Bisogna prevenire i danni della vecchiaia - Latina Arbor 2 pagina 179 numero 57

Resistendum senectuti est eiusque vitia diligentia...tamquam arcum habebat nec succumbebat senectuti.

Bisogna resistere alla vecchiaia, e compensarne le debolezze con lo zelo e come bisogna combattere contro l'assalto delle malattie, così bisogna combattere contro la vecchiaia: bisogna aver cura di conservare la buona salute bisogna ricorrere ad esercizi moderati, bisogna assumere quel tanto di cibo e bevande che le energie ne siano ristorate, non oppresse.

E certo non bisogna dare ristoro solo al corpo, ma anche, molto più, alla mente ed allo spirito: la mente e l'animo, infatti, se non versi l'olio come in un lume, sono spenti dalla vecchiaia; Il corpo si stanca per la fatica degli esercizi certamente la mente e l'animo si risollevano allenandosi.

Benchè cieco Appio Claudio guidava, quattro vigorosi figli, cinque figlie ed una grande casa; infatti possedeva, infatti, un animo teso quanto un arco, e non soccombeva alla vecchiaia.

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Resistendum est perifrastica passiva, nominativo neutro singolare (resisto) Paradigma: resisto, resistis, resistiti, resistere - verbo intransitivo III coniugazione

compensanda sunt perifrastica passiva, nominativo neutro plurale (compenso) Paradigma: compenso, compensas, compensavi, compensatum, compensare - verbo transitivo I coniugazione

pugnandum est perifrastica passiva, nominativo neutro singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione

habenda est perifrastica passiva, nominativo femminile singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

utendum gerundivo, nominativo neutro singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

adhibendum gerundivo, nominativo neutro singolare (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibere - verbo transitivo II coniugazione

reficiantur congiuntivo presente, terza persona plurale (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficere - verbo transitivo III coniugazione

opprimantur congiuntivo presente, terza persona plurale (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione

subveniendum est perifrastica passiva, nominativo neutro singolare (subvenio) Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenire - verbo intransitivo IV coniugazione

instilles congiuntivo presente, seconda persona singolare (instillo) Paradigma: instillo, instillas, instillavi, instillatum, instillare - verbo transitivo I coniugazione

exstinguuntur indicativo presente, terza persona plurale (exstinguo) Paradigma: exstinguo, exstingues, exstinxi, exstinctum, exstinguere - verbo transitivo III coniugazione

ingravescit indicativo presente, terza persona singolare (ingravesco) Paradigma: ingravesco, ingravescis, ingravescere - verbo intransitivo incoativo III coniugazione

exercendo gerundio, ablativo neutro singolare (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercere - verbo transitivo II coniugazione

levantur indicativo presente, terza persona plurale (levo) Paradigma: levo, levas, levavi, levatum, levare - verbo transitivo I coniugazione

regebat indicativo imperfetto, terza persona singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione

habebat indicativo imperfetto, terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

succumbebat indicativo imperfetto, terza persona singolare (succumbo) Paradigma: succumbo, succumbis, succubui, succubitum, succumbere - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

senectuti dativo femminile singolare (senectus, senectutis) III declinazione

eius genitivo femminile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

vitia accusativo neutro plurale (vitium, vitii) II declinazione

diligentia ablativo femminile singolare (diligentia, diligentiae) I declinazione

morbum accusativo maschile singolare (morbus, morbi) II declinazione

senectutem accusativo femminile singolare (senectus, senectutis) III declinazione

ratio nominativo femminile singolare (ratio, rationis) III declinazione

valetudinis genitivo femminile singolare (valetudo, valetudinis) III declinazione

exercitationibus ablativo femminile plurale (exercitatio, exercitationis) III declinazione

cibi genitivo maschile singolare (cibus, cibi) II declinazione

potionis genitivo femminile singolare (potio, potionis) III declinazione

vires nominativo femminile plurale (vis, roboris) III declinazione

corpori dativo neutro singolare (corpus, corporis) III declinazione

menti dativo femminile singolare (mens, mentis) III declinazione

animo dativo maschile singolare (animus, animi) II declinazione

mens nominativo femminile singolare (mens, mentis) III declinazione

animusque nominativo maschile singolare (animus, animi) II declinazione

lumini dativo neutro singolare (lumen, luminis) III declinazione

oleum accusativo neutro singolare (oleum, olei) II declinazione

senectute ablativo femminile singolare (senectus, senectutis) III declinazione

Corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis) III declinazione

defatigatione ablativo femminile singolare (defatigatio, defatigationis) III declinazione

filios accusativo maschile plurale (filius, filii) II declinazione

filias accusativo femminile plurale (filia, filiae) I declinazione

domum accusativo femminile singolare (domus, domus) IV declinazione

Appius Claudius nominativo maschile singolare (Appius Claudius) II/III declinazione

animum accusativo maschile singolare (animus, animi) II declinazione

arcum accusativo maschile singolare (arcus, arcus) IV declinazione

Aggettivi

modicis ablativo femminile plurale (modicus, modica, modicum) - aggettivo I classe

tantum accusativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe

multo ablativo neutro singolare (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

robustos accusativo maschile plurale (robustus, robusta, robustum) - aggettivo I classe

Quattuor aggettivo numerale cardinale (invariabile)

quinque aggettivo numerale cardinale (invariabile)

magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

caecus nominativo maschile singolare (caecus, caeca, caecum) - aggettivo I classe

senex nominativo maschile singolare (senex, senis) - aggettivo II classe

intentum accusativo maschile singolare (intentus, intenta, intentum) - aggettivo participio perfetto I classe

Altre Forme Grammaticali

eiusque genitivo singolare (is, ea, id) - pronome determinativo con enclitica '-que'

tamquam avverbio (come, quasi)

sic avverbio (così)

contra preposizione che regge l'accusativo (contro)

ut congiunzione finale (affinché)

non avverbio di negazione

Nec vero locuzione avverbiale (e in verità non)

solum avverbio (soltanto)

sed congiunzione avversativa (ma)

multo ablativo di misura (molto)

magis avverbio di grado (più)

quoque avverbio (anche)

nisi congiunzione condizionale (se non)

quidem avverbio (certamente, in verità)

autem congiunzione avversativa (ma, d'altra parte)

enim congiunzione causale