Chi ha messo in vendita i beni di Sesto Roscio

Chrysogonus Sex. Rosci bonorum emptor est. Primum hoc videamus: ... quaero etiam quo iure aut quo modo aut qua lege bona venierint.

Crisogono è il compratore dei beni di Sesto Roscio. Vediamo per prima cosa questo: per quale ragione i beni di quest'uomo furono venduti o in che modo poterono essere venduti?

Sostengo che questa cosa è vergognosa, che i beni di un uomo innocente siano venuti a trovarsi in questa condizione (venisse). Infatti non so come in base a questa stessa legge, che è sulla proscrizione, i beni di Sesto Roscio abbiano potuto trovarsi in questa condizione.

Dicono che in questa legge è stato scritto così: "Siano messi in vendita i beni di coloro che sono stati proscritti"; Sesto Roscio non c'è (nella lista).

È chiaro che è stato ucciso contro tutte le leggi non solo antiche, ma anche nuove: chiedo anche con quale diritto o in che modo o in base a quale legge i beni si siano trovati in quella condizione (siano stati venduti).

Versione tratta da Cicerone