Come scegliere il marito o la moglie
Coniuges ita appellati sunt propter iugum, quod matrimonio imponitur coniungendis...
I coniugi vengono chiamati così per l'unione, che viene imposta nell'unirsi in matrimonio.
Coloro infatti che sono maritati sono soliti essere sottomessi dall'unione matrimoniale, per la futura concordia, per non separarsi. Nello scegliere il marito le donne sono solite valutare quattro aspetti: la virtù, il genere, la bellezza, la saggezza.
Di tali aspetti la saggezza è la più importante per la predisposizione all'amore. Parimenti nello scegliere la moglie quattro qualità spingono l'uomo all'amore: la bellezza, il genere, la ricchezza, le abitudini. Tuttavia è meglio se si cercano in lei i bei valori piuttosto che la bellezza.
Ora invece sono ricercate quelle donne, che garantiscono o la ricchezza o la bellezza, non l'onestà dei costumi (non quelle che valorizzano l'onestà dei costumi).
(by Maria D.)
Versione tratta da Isidoro di Siviglia
TESTO LATINO COMPLETO DELLA VERSIONE
Qui la PERIFRASTICA PASSIVA - Spiegazione Video