Il campo Marzio - Il Nuovo Latina Arbor laboratorio 1 pagina 34 numero 47

Philippus, iucundus et curiosus Graecus puer, Romam venit visum amicum Marcum, ...

ANALISI GRAMMATICALE E TRADUZIONE

Filippo, simpatico e curioso fanciullo Greco, giunge a Roma a vedere l'amico Marco, il quale vuole mostrare a lui la sua bellissima città.

Durante la cena Marco dice a Filippo: "Domani andremo nel Campo Marzio". E così il giorno dopo di mattina gli amici escono di casa e si dirigono verso il Tevere. Mentre passeggiano lungo le rive del fiume, Marco narra brevemente all'amico Greco riguardo alla natura dei luoghi. "In tempi antichi l'ingente impeto del Tevere spesso inondava i campi e quasi tutti i luoghi erano paludosi, ma con la lunga fatica degli uomini e con la cura assidua le acque sono state condotte via (o sono state incanalate) e i campi sono stati prosciugati.

Un tempo nel Campo Marzio i pastori pascolavano mandrie e greggi; i giovani Romani alacri si esercitavano nella corsa e nell'uso delle armi, la cavalleria e la fanteria erano passate in rassegna dai magistrati, erano tenuti i comizi centuriati. In seguito molti e mirabili edifici furono costruiti: Pompeo erisse il primo teatro di pietra; Agrippa, genero di Augusto, edificò uno splendido tempio, che è chiamato "Pantheon", poiché è stato consacrato a tutti gli dèi; lo stesso Augusto costruì qui un mirabile sepolcro per sé e per i suoi:

all'ingresso dell'edificio ci sono tavole di marmo, sulle quali sono state scolpite le imprese di Augusto; sulla sommità del sepolcro è stata collocata una grande statua dell'imperatore". La grandezza e la magnificenza di tutti gli edifici e la bellezza dei luoghi muovono fortemente l'ammirazione di Filippo.
(By Star)

VERBI

venit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).

visum: Supino attivo (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione, con valore finale).

ostendere: Infinito presente (da ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - III coniugazione).

vult: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da volo, vis, volui, velle - Verbo anomalo).

dicit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).

ibĭmus: Indicativo futuro semplice, 1ª persona plurale (da eo, is, ii, itum, ire - Verbo anomalo).

exeunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da exeo, exis, exii, exitum, exire - Verbo anomalo).

contendunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - III coniugazione).

ambulant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulare - I coniugazione).

narrat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da narro, narras, narravi, narratum, narrare - I coniugazione).

inundabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da inundo, inundas, inundavi, inundatum, inundare - I coniugazione).

erant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse).

deductae sunt: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - III coniugazione).

siccati (sunt): Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da sicco, siccas, siccavi, siccatum, siccare - I coniugazione).

pascebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da pasco, pascis, pavi, pastum, pascere - III coniugazione).

exercebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercere - II coniugazione).

recensebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da recenseo, recenses, recensui, recensum, recensere - II coniugazione).

habebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).

exstructa sunt: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da exstruo, exstruis, exstruxi, exstructum, exstruere - III coniugazione).

erexit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da erigo, erigis, erexi, erectum, erigere - III coniugazione).

aedificavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificare - I coniugazione).

appellatur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - I coniugazione).

consecratum est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da consecro, consecras, consecravi, consecratum, consecrare - I coniugazione).

exstruxit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da exstruo, exstruis, exstruxi, exstructum, exstruere - III coniugazione).

sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse).

insculptae sunt: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da insculpo, insculpis, insculpsi, insculptum, insculpere - III coniugazione).

collocata est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocare - I coniugazione).

movent: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da moveo, moves, movi, motum, movere - II coniugazione).

SOSTANTIVI

Philippus: Nominativo singolare maschile (da Philippus, Philippi - II declinazione) (x2).

puer: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da puer, pueri - II declinazione).

Romam: Accusativo singolare femminile (moto a luogo) (da Roma, Romae - I declinazione).

amicum: Accusativo singolare maschile (da amicus, amici - II declinazione).

Marcum: Accusativo singolare maschile (apposizione) (da Marcus, Marci - II declinazione).

urbem: Accusativo singolare femminile (da urbs, urbis - III declinazione).

cenam: Accusativo singolare femminile (da cena, cenae - I declinazione).

Marcus: Nominativo singolare maschile (da Marcus, Marci - II declinazione) (x2).

Philippo: Dativo singolare maschile (da Philippus, Philippi - II declinazione).

Campum Martium: Accusativo singolare maschile (moto a luogo) (da Campus Martius, Campi Martii - II declinazione).

amici: Nominativo plurale maschile (da amicus, amici - II declinazione).

domo: Ablativo singolare femminile (moto da luogo) (da domus, domus - II/IV declinazione).

Tibĕrim: Accusativo singolare maschile (da Tiberis, Tiberis - III declinazione).

ripas: Accusativo plurale femminile (da ripa, ripae - I declinazione).

fluminis: Genitivo singolare neutro (da flumen, fluminis - III declinazione).

amico: Dativo singolare maschile (da amicus, amici - II declinazione).

natura: Ablativo singolare femminile (da natura, naturae - I declinazione).

locorum: Genitivo plurale maschile (da locus, loci - II declinazione) (x2).

Temporibus: Ablativo plurale neutro (tempo) (da tempus, temporis - III declinazione).

Tiberis: Genitivo singolare maschile (da Tiberis, Tiberis - III declinazione).

impetus: Nominativo singolare maschile (da impetus, impetus - IV declinazione).

campos: Accusativo plurale maschile (da campus, campi - II declinazione).

loca: Nominativo plurale neutro (da locus, loci - II declinazione).

hominum: Genitivo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).

labore: Ablativo singolare maschile (da labor, laboris - III declinazione).

cura: Ablativo singolare femminile (da cura, curae - I declinazione).

aquae: Nominativo plurale femminile (da aqua, aquae - I declinazione).

agri: Nominativo plurale maschile (da ager, agri - II declinazione).

Campo Martio: Ablativo singolare maschile (stato in luogo) (da Campus Martius, Campi Martii - II declinazione).

pastores: Nominativo plurale maschile (da pastor, pastoris - III declinazione).

armenta: Accusativo plurale neutro (da armentum, armenti - II declinazione).

greges: Accusativo plurale maschile (da grex, gregis - III declinazione).

iuvenes: Nominativo plurale maschile (da iuvenis, iuvenis - III declinazione).

cursu: Ablativo singolare maschile (da cursus, cursus - IV declinazione).

armorum: Genitivo plurale neutro (da arma, armorum - II declinazione).

usu: Ablativo singolare maschile (da usus, usus - IV declinazione).

equitatus: Nominativo singolare maschile (da equitatus, equitatus - IV declinazione).

peditatus: Nominativo singolare maschile (da peditatus, peditatus - IV declinazione).

magistratibus: Ablativo plurale maschile (agente) (da magistratus, magistratus - IV declinazione).

comitia centuriata: Nominativo plurale neutro (da comitium, comitii - II declinazione centuriatus, -a, -um).

aedificia: Nominativo plurale neutro (da aedificium, aedificii - II declinazione).

Pompeius: Nominativo singolare maschile (da Pompeius, Pompeii - II declinazione).

theatrum: Accusativo singolare neutro (da theatrum, theatri - II declinazione).

Agrippa: Nominativo singolare maschile (da Agrippa, Agrippae - I declinazione).

Augusti: Genitivo singolare maschile (da Augustus, Augusti - II declinazione) (x3).

gener: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da gener, generi - II declinazione).

templum: Accusativo singolare neutro (da templum, templi - II declinazione).

Pantheon: Nominativo singolare neutro (da Pantheon, Panthei - II declinazione, nome greco).

diis: Dativo plurale maschile (da deus, dei - II declinazione).

sepulcrum: Accusativo singolare neutro (da sepulcrum, sepulcri - II declinazione).

introitu: Ablativo singolare maschile (da introitus, introitus - IV declinazione).

aedificii: Genitivo singolare neutro (da aedificium, aedificii - II declinazione).

tabulae: Nominativo plurale femminile (da tabula, tabulae - I declinazione).

res gestae: Nominativo plurale femminile (da res, rei - V declinazione gestus, -a, -um).

summo: Ablativo singolare neutro (da summum, summi - II declinazione).

sepulcri: Genitivo singolare neutro (da sepulcrum, sepulcri - II declinazione).

imperatoris: Genitivo singolare maschile (da imperator, imperatoris - III declinazione).

statua: Nominativo singolare femminile (da statua, statuae - I declinazione).

Magnitudo: Nominativo singolare femminile (da magnitudo, magnitudinis - III declinazione).

magnificentia: Nominativo singolare femminile (da magnificentia, magnificentiae - I declinazione).

aedificiorum: Genitivo plurale neutro (da aedificium, aedificii - II declinazione).

amoenitas: Nominativo singolare femminile (da amoenitas, amoenitatis - III declinazione).

Philippi: Genitivo singolare maschile (da Philippus, Philippi - II declinazione).

admirationem: Accusativo singolare femminile (da admiratio, admirationis - III declinazione).

AGGETTIVI

iucundus: Nominativo singolare maschile (da iucundus, iucunda, iucundum - Aggettivo I classe).

curiosus: Nominativo singolare maschile (da curiosus, curiosa, curiosum - Aggettivo I classe).

Graecus: Nominativo singolare maschile (da Graecus, Graeca, Graecum - Aggettivo I classe) (x2).

pulcherrimam: Accusativo singolare femminile (superlativo) (da pulcher, pulchra, pulchrum - Aggettivo I classe).

suam: Accusativo singolare femminile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).

antiquis: Ablativo plurale neutro (da antiquus, antiqua, antiquum - Aggettivo I classe).

ingens: Nominativo singolare maschile (da ingens, ingentis - Aggettivo II classe).

omnia: Nominativo plurale neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

palustria: Nominativo plurale neutro (da paluster, palustris, palustre - Aggettivo II classe).

diuturno: Ablativo singolare maschile (da diuturnus, diuturna, diuturnum - Aggettivo I classe).

assidua: Ablativo singolare femminile (da assiduus, assidua, assiduum - Aggettivo I classe).

alǎcres: Nominativo plurale maschile (da alacer, alacris, alacre - Aggettivo II classe).

Romani: Nominativo plurale maschile (da Romanus, Romana, Romanum - Aggettivo I classe).

multa: Nominativo plurale neutro (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).

mira: Nominativo plurale neutro (da mirus, mira, mirum - Aggettivo I classe).

primum: Accusativo singolare neutro (da primus, prima, primum - Aggettivo numerale ordinale).

lapidĕum: Accusativo singolare neutro (da lapideus, lapidea, lapideum - Aggettivo I classe).

splendidum: Accusativo singolare neutro (da splendidus, splendida, splendidum - Aggettivo I classe).

omnibus: Dativo plurale maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

mirabile: Accusativo singolare neutro (da mirabilis, mirabile - Aggettivo II classe).

suis: Dativo plurale maschile (sostantivato) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).

marmoreae: Nominativo plurale femminile (da marmoreus, marmorea, marmoreum - Aggettivo I classe).

magna: Nominativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).

omnium: Genitivo plurale neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

qui: Pronome relativo (nominativo singolare maschile).

ei: Pronome personale (dativo singolare maschile).

Inter: Preposizione ( accusativo).

Cras: Avverbio.

in: Preposizione ( accusativo) (x2).

Itaque: Avverbio (conclusivo).

postridie: Avverbio.

mane: Avverbio.

ad: Preposizione ( accusativo) (x2).

Dum: Congiunzione (temporale).

secundum: Preposizione ( accusativo).

de: Preposizione ( ablativo).

breviter: Avverbio.

saepe: Avverbio.

fere: Avverbio.

sed: Congiunzione avversativa.

-que: Congiunzione enclitica (in assiduaque).

et: Congiunzione (x4).

Olim: Avverbio.

in: Preposizione ( ablativo) (x3).

se: Pronome riflessivo (accusativo).

a: Preposizione ( ablativo).

Postea: Avverbio.

quod: Pronome relativo (nominativo singolare neutro).

quia: Congiunzione (causale).

ipse: Pronome intensivo (nominativo singolare maschile).

sibi: Pronome riflessivo (dativo singolare).

-que: Congiunzione enclitica (in suisque).

hic: Avverbio.

quibus: Pronome relativo (ablativo plurale femminile)

-que: Congiunzione enclitica (in magnificentiaque).

valde: Avverbio.