Il poeta Stesicoro mette in guardia i Siracusani - Latina Arbor laboratorio 1 pagina 12 numero 11

Syracusani, quia copiarum duces continenter litigabant, ... con analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione

I Siracusani, poiché i comandanti delle truppe litigavano continuamente, non vincevano nessuna battaglia né superavano mai i nemici Fenici, alla fine decisero di affidare il comando della guerra a un (solo) uomo e di eleggere un tiranno.

Allora dal famoso poeta Stesicoro fu raccontata al popolo questa favoletta: "Una volta cavalli, asini, cinghiali, cervi e teneri agnelli vivevano in grande concordia e liberi nei boschi, quando all'improvviso un cavallo superbo convoca gli amici nel bosco davanti al suo rifugio e con grande insolenza afferma: "Io sono il padrone dei campi e dei boschi, voi siete i miei servitori, perciò dovete obbedirmi!". Ma un cervo si rifiuta quasi (lett. ferme) di obbedire al cavallo e abbandona gli alleati.

Allora il cavallo irato vuole vendicare l'offesa del cervo, e così chiede l'aiuto di un uomo, che abitava nella vicina fattoria. L'uomo viene in aiuto volentieri al cavallo e subito gli impone le redini e il freno.

Poi incita il cavallo con la frusta, insegue il cervo e (lo) uccide. E così lo stolto cavallo ora ha un padrone ed è oppresso da un giogo perpetuo". "Allo stesso modo, o Siracusani," - diceva Stesicoro - "si comporta un tiranno: mentre vince i Fenici, vostri nemici, rende voi schiavi".
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Syracusani: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (Syracusanus, Syracusani)

quia: Congiunzione causale.

copiarum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione. (copia, copiae)

duces: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto (della causale). (dux, ducis)

continenter: Avverbio.

litigabant: Verbo litigō, litigas, litigavi, litigatum, litigāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

nullam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di pugnam. (nullus, nulla, nullum)

pugnam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (pugna, pugnae)

vincebant: Verbo vincō, vincis, vici, victum, vincĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

nec: Congiunzione coordinante negativa.

inimicos: Aggettivo sostantivato, accusativo maschile plurale, I classe. Oggetto. (inimicus, inimica, inimicum)

Poenos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Apposizione di inimicos. (Poenus, Poeni)

umquam: Avverbio.

superabant: Verbo superō, superas, superavi, superatum, superāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

tandem: Avverbio.

uni: Aggettivo numerale, dativo maschile singolare. Attributo di viro. (unus, una, unum)

viro: Sostantivo maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo di termine. (vir, viri)

imperium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (imperium, imperii)

belli: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. (bellum, belli)

committere: Verbo committō, committis, commisi, commissum, committĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

tyrannum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (tyrannus, tyranni)

eligere: Verbo ēligō, ēligis, elegi, electum, ēligĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

statuerunt: Verbo statuō, stătŭis, statui, statutum, stătŭĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.

Tum: Avverbio.

a: Preposizione (regge l'ablativo).

claro: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di poeta. (clarus, clara, clarum)

poëta: Sostantivo maschile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento d'agente. (poeta, poetae)

Stesichoro: Sostantivo proprio maschile, ablativo singolare, II declinazione. Apposizione. (Stesichorus, Stesichori)

haec: Aggettivo dimostrativo, nominativo femminile singolare. Attributo di fabella. (hic, haec, hoc)

fabella: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (fabella, fabellae)

populo: Sostantivo maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo di termine/svantaggio. (populus, populi)

narrata est: Verbo narrō, narrās, narravi, narratum, narrāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.

"Olim: Avverbio.

equi: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (equus, equi)

asini: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (asinus, asini)

apri: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (aper, apri)

cervi: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (cervus, cervi)

tenerique: teneri (Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe; Attributo di agni) -que (congiunzione enclitica).

agni: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (agnus, agni)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

magna: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di concordia. (magnus, magna, magnum)

concordia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di modo. (concordia, concordiae)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

liberi: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Predicativo del soggetto. (liber, libera, liberum)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

silvis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (silva, silvae)

vivebant: Verbo vīvō, vīvis, vixi, victum, vīvĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

cum: Congiunzione temporale.

repente: Avverbio.

superbus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di equus. (superbus, superba, superbum)

equus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.

amicos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (amicus, amici)

in: Preposizione (regge l'accusativo).

silvam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (silva, silvae)

ante: Preposizione (regge l'accusativo).

refugium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. (refugium, refugii)

suum: Aggettivo possessivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di refugium. (suus, sua, suum)

convocat: Verbo convocō, convocas, convocavi, convocatum, convocāre (I coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

magna: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di insolentia. (magnus, magna, magnum)

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

insolentia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di modo. (insolentia, insolentiae)

adfirmat: Verbo adfirmō, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre (I coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

"Ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.

agrorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (ager, agri)

silvarumque: silvarum (Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione) -que (congiunzione enclitica).

dominus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (dominus, domini)

sum: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, I persona singolare.

vos: Pronome personale, nominativo plurale. Soggetto.

ministri: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Nome del predicato. (minister, ministri)

mei: Aggettivo possessivo, nominativo maschile plurale, I classe. Attributo di ministri. (meus, mea, meum)

estis: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, II persona plurale.

ergo: Congiunzione conclusiva.

mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo retto da oboedire. (ego, mei)

oboedire: Verbo oboediō, oboedis, oboedivi, oboeditum, oboedīre (IV coniugazione). Infinito presente, attivo.

debetis!": Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Indicativo presente, II persona plurale, attivo.

At: Congiunzione coordinante avversativa.

cervus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (cervus, cervi)

ferme: Avverbio.

equo: Sostantivo maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo retto da oboedire. (equus, equi)

oboedire: Verbo oboediō. Infinito presente, attivo.

recusat: Verbo recūsō, recūsas, recusavi, recusatum, recūsāre (I coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

socios: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (socius, socii)

relinquit: Verbo relinquō, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Tum: Avverbio.

equus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.

iratus: Aggettivo (participio perfetto), nominativo maschile singolare, I classe. Riferito a equus. (iratus, irata, iratum)

cervi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (cervus, cervi)

iniuriam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (iniuria, iniuriae)

vindicare: Verbo vindicō, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

vult: Verbo volo, vis, volui, velle (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

itaque: Congiunzione conclusiva.

auxilium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (auxilium, auxilii)

viri: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (vir, viri)

qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

proxima: Aggettivo (superlativo), ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di villa. (proximus, proxima, proximum)

villa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (villa, villae)

habitabat: Verbo habitō, habitas, habitavi, habitatum, habitāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

petit: Verbo petō, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Vir: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.

libenter: Avverbio.

equo: Sostantivo maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo retto da subvenit. (equus, equi)

subvenit: Verbo subveniō, subvĕnis, subveni, subventum, subvĕnīre (IV coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

statim: Avverbio.

ei: Pronome personale, dativo maschile singolare. Dativo di termine. (is, ea, id)

habenas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (habena, habenae)

frenumque: frenum (Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione; Oggetto) -que (congiunzione enclitica). (frenum, freni)

imponit: Verbo impōnō, impōnis, imposui, impositum, impōnĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Postea: Avverbio.

scutica: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di mezzo. (scutica, scuticae)

equum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (equus, equi)

incitat: Verbo incitō, incitas, incitavi, incitatum, incitāre (I coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

cervum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (cervus, cervi)

instat: Verbo instō, instas, institi, instāre (I coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

necat: Verbo necō, nĕcas, necavi, necatum, nĕcāre (I coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.

Itaque: Congiunzione conclusiva.

stultus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di equus. (stultus, stulta, stultum)

equus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.

nunc: Avverbio.

dominum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (dominus, domini)

habet: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

perpetuo: Aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di iugo. (perpetuus, perpetua, perpetuum)

iugo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo/causa. (iugum, iugi)

opprimitur: Verbo opprimō, opprĭmis, oppressi, oppressum, opprĭmĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.

Item: Avverbio.

Syracusani: Sostantivo maschile, vocativo plurale, II declinazione. (Syracusanus, Syracusani)

dicebat: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

Stesichorus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.

se gerit: Verbo gerō (riflessivo). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

tyrannus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.

dum: Congiunzione temporale.

Poenos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (Poenus, Poeni)

inimicos: Aggettivo sostantivato, accusativo maschile plurale, I classe. Apposizione di Poenos. (inimicus, inimica, inimicum)

vestros: Aggettivo possessivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di inimicos. (vester, vestra, vestrum)

vincit: Verbo vincō, vincis, vici, victum, vincĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

vos: Pronome personale, accusativo plurale. Oggetto.

servos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Predicativo dell'oggetto. (servus, servi)

facit: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.