Il tradimento di Tarpea - Versione Latina Arbor

Contra Romanos a Sabinis bellum susceptum...quae in sinistris manibus habebant, in eam congessisse.

Dai Sabini fu intrapresa una guerra contro i Romani e questa fu violentissima; niente infatti fu fatto con ira e desiderio, né i Sabini ostentarono la guerra prima di metterla in pratica.

Alla strategia aggiunsero anche l'inganno. Sp. Tarpeo era a capo della Rocca Romana. Sua figlia, una vergine vestale, era andata per caso ad attingere acqua fuori dalle mura; Tazio, condottiero dei Sabini, la corruppe con l'oro, ad accettare gli armati nella rocca.

Poi i Sabini, ricevuti in campidoglio, la uccisero dopo averla ricoperta di armi, non solo affinché i Romani pensassero che la rocca era stata presa con la forza più che con l'inganno, ma anche affinché nessuno osasse tradire la propria patria. Raccontano che ella, per il fatto che i Sabini avevano braccialetti d'oro di gran valore al braccio sinistro ed anelli adorni di gemme di rara bellezza, pattuì di avere ciò che portavano nelle mani sinistre;

per tale motivazione narrano che i Sabini in cambio dei doni d'oro gettarono su di lei gli scudi, che avevano nelle mani sinistre.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

susceptum est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (suscipio) Paradigma: suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere - verbo transitivo III coniugazione

fuit - indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

actum est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

ostenderunt - indicativo perfetto terza persona plurale (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum (o ostensum), ostendere - verbo transitivo III coniugazione

intulerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo anomalo

addiderunt - indicativo perfetto terza persona plurale (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione

praeerat - indicativo imperfetto terza persona singolare (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, -, praeesse - verbo intransitivo anomalo

ierat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (eo) Paradigma: eo, is, ii (o ivi), itum, ire - verbo intransitivo anomalo

petītum - supino attivo (peto) Paradigma: peto, petis, petivi (o petii), petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

corrumpit - indicativo presente terza persona singolare (corrumpo) Paradigma: corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpere - verbo transitivo III coniugazione

accipiat - congiuntivo presente terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

accepti - participio perfetto nominativo maschile plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

necaverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necare - verbo transitivo I coniugazione

obrŭtam - participio perfetto accusativo femminile singolare (obruo) Paradigma: obruo, obruis, obrui, obrutum, obruere - verbo transitivo III coniugazione

putarent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione

captam esse - infinito perfetto passivo (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

auderet - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, -, audere - verbo semideponente II coniugazione

Tradunt - indicativo presente terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione

habebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

pepigisse - infinito perfetto (pango) Paradigma: pango, pangis, pepigi (o panxi, pegi), pactum, pangere - verbo transitivo III coniugazione

habere - infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

haberent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

congessisse - infinito perfetto (congero) Paradigma: congero, congeris, congessi, congestum, congerere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

bellum - nominativo neutro singolare (bellum, belli sostantivo neutro II declinazione)

Sabinis - ablativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum nome proprio maschile II declinazione)

iram - per iram: complemento di causa efficiente (ira, irae sostantivo femminile I declinazione)

cupiditatem - accusativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis sostantivo femminile III declinazione)

Consilio - ablativo neutro singolare (consilium, consilii sostantivo neutro II declinazione)

dolum - accusativo maschile singolare (dolus, doli sostantivo maschile II declinazione)

Sp. Tarpeius - nominativo maschile singolare (Spurius Tarpeius, Spurii Tarpeii nome proprio maschile II declinazione)

arci - dativo femminile singolare (arx, arcis sostantivo femminile III declinazione)

filia - nominativo femminile singolare (filia, filiae sostantivo femminile I declinazione)

virgo - nominativo femminile singolare (virgo, virginis sostantivo femminile III declinazione)

Vestalis - nominativo femminile singolare (Vestalis, Vestalis sostantivo femminile III declinazione o aggettivo)

aquam - accusativo femminile singolare (aqua, aquae sostantivo femminile I declinazione)

moenia - accusativo neutro plurale (moenia, moenium sostantivo neutro III declinazione, solo plurale)

auro - ablativo neutro singolare (aurum, auri sostantivo neutro II declinazione)

Tatius - nominativo maschile singolare (Tatius, Tatii nome proprio maschile II declinazione)

dux - nominativo maschile singolare (dux, ducis sostantivo maschile III declinazione)

Sabinorum - genitivo maschile plurale (Sabini, Sabinorum nome proprio maschile II declinazione)

arcem - accusativo femminile singolare (arx, arcis sostantivo femminile III declinazione)

Sabini - nominativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum nome proprio maschile II declinazione)

Capitolium - accusativo neutro singolare (Capitolium, Capitolii nome proprio neutro II declinazione)

eam - pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)

armis - ablativo neutro plurale (arma, armorum sostantivo neutro II declinazione, solo plurale)

Romani - nominativo maschile plurale (Romanus, Romani sostantivo maschile II declinazione)

vi - ablativo femminile singolare (vis, roboris sostantivo femminile III declinazione)

dolo - ablativo maschile singolare (dolus, doli sostantivo maschile II declinazione)

arcem - accusativo femminile singolare (arx, arcis sostantivo femminile III declinazione)

patriam - accusativo femminile singolare (patria, patriae sostantivo femminile I declinazione)

Sabini - nominativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum nome proprio maschile II declinazione)

armillas - accusativo femminile plurale (armilla, armillae sostantivo femminile I declinazione)

ponderis - genitivo neutro singolare (pondus, ponderis sostantivo neutro III declinazione)

brachio - ablativo neutro singolare (brachium, brachii sostantivo neutro II declinazione)

anulos - accusativo maschile plurale (anulus, anuli sostantivo maschile II declinazione)

specie - ablativo femminile singolare (species, speciei sostantivo femminile V declinazione)

quod - pronome relativo accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

manibus - ablativo femminile plurale (manus, manūs sostantivo femminile IV declinazione)

Sabinos - accusativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum nome proprio maschile II declinazione)

donis - ablativo neutro plurale (donum, doni sostantivo neutro II declinazione)

scuta - accusativo neutro plurale (scutum, scuti sostantivo neutro II declinazione)

manibus - ablativo femminile plurale (manus, manūs sostantivo femminile IV declinazione)

eam - pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)

AGGETTIVI

maximum - nominativo neutro singolare - maximus, maxima, maximum - aggettivo I classe (superlativo di magnus)

Romanae - genitivo femminile singolare - Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe

huius - pronome dimostrativo genitivo femminile singolare - hic, haec, hoc

virgo - nominativo femminile singolare - virgo, virginis - aggettivo II classe

Vestalis - nominativo femminile singolare - Vestalis, Vestale - aggettivo II classe

armatos - accusativo maschile plurale - armatus, armata, armatum - aggettivo I classe (participio usato come aggettivo)

obrŭtam - accusativo femminile singolare - obrutus, obruta, obrutum - aggettivo I classe (participio usato come aggettivo)

aureas - accusativo femminile plurale - aureus, aurea, aureum - aggettivo I classe

magni - genitivo neutro singolare - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

laevo - ablativo neutro singolare - laevus, laeva, laevum - aggettivo I classe

gemmatosque - accusativo maschile plurale - gemmatus, gemmata, gemmatum - aggettivo I classe

rara - ablativo femminile singolare - rarus, rara, rarum - aggettivo I classe

sinistris - ablativo femminile plurale - sinister, sinistra, sinistrum - aggettivo I classe

aureis - ablativo neutro plurale - aureus, aurea, aureum - aggettivo I classe

sinistris - ablativo femminile plurale - sinister, sinistra, sinistrum - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Contra - preposizione con accusativo

a - preposizione con ablativo

et - congiunzione coordinante

id - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (is, ea, id)

nihil - pronome indefinito indeclinabile

enim - congiunzione causale

per - preposizione con accusativo

aut - congiunzione disgiuntiva

nec - congiunzione coordinante negativa

prius quam - locuzione congiuntiva temporale

Consilio - sostantivo ablativo neutro singolare (consilium, consilii)

etiam - avverbio

Sp. - abbreviazione di Spurius

forte - avverbio di modo

extra - preposizione con accusativo

ut - congiunzione finale

Dein - avverbio di tempo

in - preposizione con accusativo

non solum... sed etiam - locuzione congiuntiva correlativa

ut - congiunzione finale

potius quam - locuzione avverbiale comparativa

Tradunt - verbo (trado, tradis, tradidi, traditum, tradere) - terza persona plurale

eam - pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)

quod - congiunzione causale

magni - genitivo neutro singolare (magnus, magna, magnum) - qui funge da complemento di qualità

quam ob rem - locuzione congiuntiva causale

quae - pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)

in - preposizione con ablativo

eam - pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)