La felicità non dipende da una tunica - Il nuovo Latina Arbor 1 pagina 20 numero 24
Magno fortunatoque regi filius erat semper tristis ac maestus. Tum pater, de filii ... con analisi grammaticale e paradigma dei verbi
Un re grande e fortunato aveva un figlio (dat poss lett. Un figlio era a un re ...) sempre triste e mesto.
Allora il padre, preoccupato per la salute del figlio, consulta gli indovini, i quali facilmente danno un responso: "O Re, scambia (lett. muta) la tunica di tuo figlio con la tunica di un uomo felice, contento della sua sorte; allora anche tuo figlio sarà felice e condurrà una vita serena". Il re con animo lieto si affretta a cercare per tutte le terre del suo regno un uomo felice, contento della sua sorte.
Passa in rassegna molti e (li) interroga ma non trovò nessun uomo contento della sua sorte, poiché tutti desideravano molti beni altrui. Un giorno, mentre il re è in campagna, per caso ode il canto gioioso di un giovane contadino che guida i buoi e che regge il pesante aratro; subito si avvicina al giovane e (gli) chiede: "Vuoi vendermi la tua tunica?
Io (la) comprerò a carissimo prezzo". Ma invano; infatti il giovane, veramente contento della sua sorte, non possedeva nessuna tunica!
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
consulit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da consulo, consulis, consului, consultum, consulere - III coniugazione).
dant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).
muta: Imperativo presente, 2ª persona singolare (da muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - I coniugazione).
erit: Indicativo futuro semplice, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
aget: Indicativo futuro semplice, 3ª persona singolare (da ago, agis, egi, actum, agere - III coniugazione).
propĕrat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da propero, properas, properavi, properatum, properare - I coniugazione).
requirĕre: Infinito presente (da requiro, requiris, requisivi, requisitum, requirere - III coniugazione).
Recenset: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da recenseo, recenses, recensui, recensum, recensere - II coniugazione).
interrogat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogare - I coniugazione).
invenit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - IV coniugazione).
cupiebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere - III coniugazione in -io).
est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
audit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da audio, audis, audii/audivi, auditum, audire - IV coniugazione).
ducentis: Participio presente (genitivo singolare maschile) (da duco, ducis, duxi, ductum, ducere - III coniugazione).
regentis: Participio presente (genitivo singolare maschile) (da rego, regis, rexi, rectum, regere - III coniugazione).
accedit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - III coniugazione).
rogat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogare - I coniugazione).
Vis: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da volo, vis, volui, velle - Verbo anomalo).
vendĕre: Infinito presente (da vendo, vendis, vendidi, venditum, vendere - III coniugazione).
emam: Indicativo futuro semplice, 1ª persona singolare (da emo, emis, emi, emptum, emere - III coniugazione).
possidebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da possideo, possides, possedi, possessum, possidere - II coniugazione).
SOSTANTIVI
regi: Dativo singolare maschile (da rex, regis - III declinazione).
filius: Nominativo singolare maschile (da filius, filii - II declinazione) (x2).
pater: Nominativo singolare maschile (da pater, patris - III declinazione).
filii: Genitivo singolare maschile (da filius, filii - II declinazione).
valetudine: Ablativo singolare femminile (da valetudo, valetudinis - III declinazione).
vates: Accusativo plurale maschile (da vates, vatis - III declinazione).
responsum: Accusativo singolare neutro (da responsum, responsi - II declinazione).
Rex: Vocativo singolare maschile (da rex, regis - III declinazione) (x2).
tunicam: Accusativo singolare femminile (da tunica, tunicae - I declinazione) (x3).
filii: Genitivo singolare maschile (da filius, filii - II declinazione).
tunica: Ablativo singolare femminile (da tunica, tunicae - I declinazione).
hominis: Genitivo singolare maschile (da homo, hominis - III declinazione) (x2).
sorte: Ablativo singolare femminile (da sors, sortis - III declinazione) (x3).
vitam: Accusativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
animo: Ablativo singolare maschile (da animus, animi - II declinazione).
terras: Accusativo plurale femminile (da terra, terrae - I declinazione).
regni: Genitivo singolare neutro (da regnum, regni - II declinazione).
hominem: Accusativo singolare maschile (da homo, hominis - III declinazione).
bona: Accusativo plurale neutro (sostantivato) (da bonum, boni - II declinazione).
carmen: Accusativo singolare neutro (da carmen, carminis - III declinazione).
iuvenis: Genitivo singolare maschile (da iuvenis, iuvenis - III declinazione) (x3).
agricolae: Genitivo singolare maschile (da agricola, agricolae - I declinazione).
boves: Accusativo plurale maschile (da bos, bovis - III declinazione).
aratrum: Accusativo singolare neutro (da aratrum, aratri - II declinazione).
maximo: Ablativo singolare neutro (sostantivato, "a prezzo altissimo") (da maximum, maximi - II declinazione).
AGGETTIVI
Magno: Dativo singolare maschile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
fortunato: Dativo singolare maschile (da fortunatus, fortunata, fortunatum - Aggettivo I classe).
tristis: Nominativo singolare maschile (da tristis, triste - Aggettivo II classe).
maestus: Nominativo singolare maschile (da maestus, maesta, maestum - Aggettivo I classe).
sollicitus: Nominativo singolare maschile (da sollicitus, sollicita, sollicitum - Aggettivo I classe).
tui: Genitivo singolare maschile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).
beati: Genitivo singolare maschile (da beatus, beata, beatum - Aggettivo I classe) (x2).
sua: Ablativo singolare femminile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe) (x3).
contenti: Genitivo singolare maschile (participio/aggettivo) (da contentus, contenta, contentum - Aggettivo I classe).
tuus: Nominativo singolare maschile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).
beatus: Nominativo singolare maschile (da beatus, beata, beatum - Aggettivo I classe).
serenam: Accusativo singolare femminile (da serenus, serena, serenum - Aggettivo I classe).
hilări: Ablativo singolare maschile (da hilaris, hilare - Aggettivo II classe).
omnes: Accusativo plurale femminile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
sui: Genitivo singolare neutro (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
beatum: Accusativo singolare maschile (da beatus, beata, beatum - Aggettivo I classe).
contentum: Accusativo singolare maschile (da contentus, contenta, contentum - Aggettivo I classe) (x2).
multos: Accusativo plurale maschile (sostantivato) (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
nullum: Accusativo singolare maschile (da nullus, nulla, nullum - Aggettivo pronominale).
omnes: Nominativo plurale maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
multa: Accusativo plurale neutro (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
aliena: Accusativo plurale neutro (da alienus, aliena, alienum - Aggettivo I classe).
iucundum: Accusativo singolare neutro (da iucundus, iucunda, iucundum - Aggettivo I classe).
grave: Accusativo singolare neutro (da gravis, grave - Aggettivo II classe).
tuam: Accusativo singolare femminile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).
contentus: Nominativo singolare maschile (da contentus, contenta, contentum - Aggettivo I classe).
nullam: Accusativo singolare femminile (da nullus, nulla, nullum - Aggettivo pronominale).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
-que: Congiunzione enclitica (x2).
ac: Congiunzione.
semper: Avverbio.
Tum: Avverbio (x2).
de: Preposizione ( ablativo).
qui: Pronome relativo (nominativo plurale maschile).
facile: Avverbio.
cum: Preposizione ( ablativo).
quoque: Avverbio.
atque: Congiunzione.
per: Preposizione ( accusativo).
sed: Congiunzione (x2).
quia: Congiunzione.
Olim: Avverbio.
dum: Congiunzione (temporale).
ruri: Locativo.
forte: Avverbio.
et: Congiunzione.
statim: Avverbio.
ad: Preposizione ( accusativo).
-ne: Particella interrogativa (enclitica).
mihi: Pronome personale (dativo singolare).
Ego: Pronome personale (nominativo singolare).
frustra: Avverbio.
nam: Congiunzione.
vere: Avverbio.
TRADUZIONE