La padrona viene in visita alla fattoria - Latina Arbor Laboratorio 1 pagina 8 numero 6

Villica et ancillae, quia dominam expectant,... con analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione.

La fattoressa e le ancelle, poiché aspettano la padrona, puliscono la villa e l'aia. Già il carro da viaggio si avvicina; la padrona scende con le figliolette Giulia e Cecilia e saluta.

Poi ispeziona attentamente tutta la villa e le dispense e approva e loda molto la pulizia. Alla padrona e alle figliolette la fattoressa offre dell'uva, che esse assaggiano volentieri.

Giulia e Cecilia desiderano vedere le aiuole di rose e di viole; allora la fattoressa conduce le fanciulle in giardino, dove in una piccola gabbia canta un usignolo; subito le fanciulle si innamorano (lett. sono prese dall'amore) dell'usignolo, e così la fattoressa deve donare alla matrona la gabbia con l'usignolo. Intanto dalle ancelle viene preparata la cena, gli ospiti vengono invitati e vengono collocate le lucerne, poiché le tenebre ormai si avvicinano.

Mentre la matrona, le figliolette e gli ospiti cenano, la fattoressa e le ancelle vigilano e filano la lana (lett. trattano la lana).
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Villica: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (villica, villicae)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

ancillae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (ancilla, ancillae)

quia: Congiunzione causale.

dominam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (domina, dominae)

expectant: Verbo exspectō, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

villam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (villa, villae)

areamque: aream (Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione; Oggetto) -que (congiunzione enclitica). (area, areae)

purgant: Verbo purgō, purgas, purgavi, purgatum, purgāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Iam: Avverbio.

raeda: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (raeda, raedae)

adventat: Verbo adventō, adventas, adventavi, adventatum, adventāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

domina: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (domina, dominae)

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

filiolis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di compagnia. (filiola, filiolae)

Iulia: Sostantivo proprio femminile, ablativo singolare, I declinazione. Apposizione. (Iulia, Iuliae)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Caecilia: Sostantivo proprio femminile, ablativo singolare, I declinazione. Apposizione. (Caecilia, Caeciliae)

descendit: Verbo dēscendō, dēscendis, descendi, descensum, dēscendĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

salutat: Verbo salūtō, salūtas, salutavi, salutatum, salūtāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Postea: Avverbio.

totam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di villam. (totus, tota, totum)

villam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

cellas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (cella, cellae)

attente: Avverbio.

inspectat: Verbo inspectō, inspectas, inspectavi, inspectatum, inspectāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

atque: Congiunzione coordinante copulativa.

munditiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (munditia, munditiae)

valde: Avverbio.

probat: Verbo probō, probas, probavi, probatum, probāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

laudatque: laudat (verbo laudō, I coniugazione, indicativo presente, III persona singolare, attivo) -que (congiunzione enclitica).

Dominae: Sostantivo femminile, dativo singolare, I declinazione. Dativo di termine. (domina, dominae)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

filiolis: Sostantivo femminile, dativo plurale, I declinazione. Dativo di termine. (filiola, filiolae)

villica: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (villica, villicae)

uvam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (uva, uvae)

praebet: Verbo praebeō, praebes, praebui, praebitum, praebēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

quam: Pronome relativo, accusativo femminile singolare. Oggetto.

eae: Pronome dimostrativo, nominativo femminile plurale. Soggetto. (is, ea, id)

libenter: Avverbio.

degustant: Verbo dēgustō, dēgustas, degustavi, degustatum, dēgustāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Iulia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Caecilia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto.

rosarum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione. (rosa, rosae)

violarumque: violarum (sostantivo femminile, genitivo plurale, I declinazione - viola, violae) -que (congiunzione enclitica).

areas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (area, areae)

videre: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.

cupiunt: Verbo cupiō, cŭpis, cupii, cupitum, cŭpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

tum: Avverbio.

villica: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto.

puellas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (puella, puellae)

ducit: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

in: Preposizione (regge l'accusativo).

hortum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (hortus, horti)

ubi: Avverbio relativo di luogo.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

cavea: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (cavea, caveae)

parva: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di cavea. (parvus, parva, parvum)

luscinia: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (luscinia, lusciniae)

canit: Verbo canō, canis, cecini, cantum, canĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

statim: Avverbio.

puellae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto.

lusciniae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. Genitivo oggettivo (retto da amore). (luscinia, lusciniae)

amore: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di causa. (amor, amoris)

capiuntur: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.

itaque: Congiunzione conclusiva.

caveam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (cavea, caveae)

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

luscinia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di unione. (luscinia, lusciniae)

villica: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto.

matronae: Sostantivo femminile, dativo singolare, I declinazione. Dativo di termine. (matrona, matronae)

donare: Verbo dōnō, dōnas, donavi, donatum, dōnāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

debet: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Interea: Avverbio.

ab: Preposizione (regge l'ablativo).

ancillis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento d'agente. (ancilla, ancillae)

cena: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (cena, cenae)

paratur: Verbo parō, paras, paravi, paratum, parāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.

convivae: Sostantivo maschile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (conviva, convivae)

invitantur: Verbo invītō, invītas, invitavi, invitatum, invītāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

collocantur: Verbo collocō, collocas, collocavi, collocatum, collocāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.

lucernae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (lucerna, lucernae)

quia: Congiunzione causale.

tenebrae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (plurale tantum) (tenebrae, tenebrarum)

iam: Avverbio.

appropinquant: Verbo appropinquō, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Dum: Congiunzione temporale.

matrona: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto.

filiolae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (filiola, filiolae)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

convivae: Sostantivo maschile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto.

cenant: Verbo cēnō, cēnas, cenavi, cenatum, cēnāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

villica: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

ancillae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto.

vigilant: Verbo vigilō, vigilas, vigilavi, vigilatum, vigilāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

lanam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto.

tractant: Verbo tractō, tractas, tractavi, tractatum, tractāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.