Le prime magistrature della repubblica Romana - Il consolato

Hinc consules coepere (coeperunt), pro uno rege duo, hac causa creati ut...

Da quel momento ebbero inizio due consoli, al posto di un solo re, eletti per tale motivazione in modo che, nel caso in cui uno avesse voluto essere cattivo, l'altro, avendo potere simile, lo avrebbe potuto contenere.

E si deliberò che non avessero l'incarico più lungo di un anno, per non essere resi più insolenti per la durata del potere, ma affinché fossero sempre moderati coloro che dopo un anno sapevano che sarebbero stati cittadini privati.

Dunque nel primo anno dopo la cacciata dei re furono consoli Lucio Iunio Bruto, che aveva soprattutto fatto in modo che Tarquinio venisse cacciato da Roma, e Tarquinio Collatino, marito di Lucrezia. (by Maria D.)

Versione latino tratta da Eutropio