Lo studio a memoria - Versione Latina Arbor laboratorio 1 pagina 13 numero 13

In pueritia pueri et puellae memoriam bonam habent ...  analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione

Nell'infanzia i fanciulli e le fanciulle hanno una buona memoria, perciò possono imparare molti precetti e mandar(li) a memoria.

Più tardi - come sappiamo - non solo la memoria diminuisce ma anche dimentichiamo facilmente molte cose. Anticamente a Roma non sempre gli alunni venivano volentieri a scuola, poiché il maestro spiegava molte cose e gli alunni non solo dovevano studiare molto, ma anche mandare a memoria molte cose. Gli allievi leggevano, scrivevano, contavano e talvolta disegnavano, ma soprattutto conoscevano gli antichi poeti Greci e Latini e imparavano a memoria moltissime loro poesie.

Se gli alunni non sapevano ripetere accuratamente le poesie, il maestro li percuoteva con la bacchetta.

Nella scuola odierna gli alunni imparano a memoria poesie e precetti meno che nella scuola antica; perciò faticano in molte discipline.
(by Star)

ANALISI GRAMMATICALE

In: Preposizione (regge l'ablativo).

pueritia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di tempo. (pueritia, pueritiae)

pueri: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (puer, pueri)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

puellae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (puella, puellae)

memoriam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (memoria, memoriae)

bonam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di memoriam. (bonus, bona, bonum)

habent: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

ideo: Avverbio.

multa: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di praecepta. (multus, multa, multum)

praecepta: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (praeceptum, praecepti)

discere: Verbo discō, discis, didici, discĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

memoriae: Sostantivo femminile, dativo singolare, I declinazione. Dativo (retto da mandare). (memoria, memoriae)

mandare: Verbo mandō, mandas, mandavi, mandatum, mandāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

possunt: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Serius: Avverbio (grado comparativo).

ut: Avverbio/Congiunzione comparativa.

scimus: Verbo sciō, scis, scivi, scitum, scīre (IV coniugazione). Indicativo presente, I persona plurale, attivo.

non solum: Locuzione avverbiale (correlativa).

memoria: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto.

minuitur: Verbo minuō, minuis, minui, minutum, minuĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.

sed etiam: Locuzione congiuntiva (correlativa).

facile: Avverbio.

multa: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (multus, multa, multum)

obliviscimur: Verbo deponente oblīviscor, oblīviscĕris, oblitus sum, oblīvisci (III coniugazione). Indicativo presente, I persona plurale.

Antiquitus: Avverbio.

Romae: Sostantivo proprio femminile, locativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (Roma, Romae)

non: Avverbio di negazione.

semper: Avverbio.

discipuli: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (discipulus, discipuli)

in: Preposizione (regge l'accusativo).

ludum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (ludus, ludi)

libenter: Avverbio.

veniebant: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

quod: Congiunzione causale.

magister: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (magister, magistri)

multa: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (multus, multa, multum)

explanabat: Verbo explānō, explānas, explanavi, explanatum, explānāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

discipuli: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto.

non solum: Locuzione avverbiale (correlativa).

multum: Avverbio.

studere: Verbo studeō, stŭdes, studui, stŭdēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.

sed etiam: Locuzione congiuntiva (correlativa).

multa: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto.

memoriae mandare: (Vedi sopra).

debebant: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

Alumni: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (alumnus, alumni)

legebant: Verbo legō, legis, legi, lectum, legĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

scribebant: Verbo scrībō, scrībis, scripsi, scriptum, scrībĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

numerabant: Verbo numerō, numeras, numeravi, numeratum, numerāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

interdum: Avverbio.

delineabant: Verbo dēlīneō, dēlīneas, delineavi, delineatum, dēlīneāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

praesertim: Avverbio.

antiquos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di poëtas. (antiquus, antiqua, antiquum)

poëtas: Sostantivo maschile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (poeta, poetae)

Graecos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di poëtas. (Graecus, Graeca, Graecum)

Latinosque: Latinos (Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe; Attributo di poëtas) -que (congiunzione enclitica).

cognoscebant: Verbo cognoscō, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre (III coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

atque: Congiunzione coordinante copulativa.

plurima: Aggettivo (superlativo), accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di carmina. (plurimus, plurima, plurimum)

eorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale. Genitivo partitivo. (is, ea, id)

carmina: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (carmen, carminis)

memoriae mandabant: Locuzione verbale.

Nisi: Congiunzione condizionale ("Se non").

discipuli: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto.

accurate: Avverbio.

carmina: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto.

repetere: Verbo repetō, repetis, repetivi, repetitum, repetĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

sciebant: Verbo sciō, scis, scivi, scitum, scīre (IV coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

magister: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.

eos: Pronome personale, accusativo maschile plurale. Oggetto. (is, ea, id)

ferula: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di mezzo. (ferula, ferulae)

percutiebat: Verbo percutiō, percutis, percussi, percussum, percutĕre (coniugazione mista). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

In: Preposizione (regge l'ablativo).

schola: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (schola, scholae)

odierna: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di schola. (hodiernus, hodierna, hodiernum)

discipuli: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto.

minus quam: Locuzione comparativa.

in antiqua schola: Complemento di stato in luogo.

carmina: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto.

praeceptaque: praecepta (Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione; Oggetto) -que (congiunzione enclitica).

memoriae mandant: Locuzione verbale.

ideo: Avverbio.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

multis: Aggettivo, ablativo femminile plurale, I classe. Attributo di disciplinis. (multus, multa, multum)

disciplinis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di stato in luogo (limitazione). (disciplina, disciplinae)

laborant: Verbo labōrō, labōras, laboravi, laboratum, labōrāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

In pueritia pueri et puellae memoriam bonam habent, ideomulta praecepta discĕre ac memoriae mandare possunt.

Serius («Più tardi») - ut («come») scimus - non solum memoria minuit sed etiam facile (avv. ) multa obliviscĭmur («dimentichiamo»). Antiquitus (avv. ) Romae non semper discipuli in ludum libenter veniebant, quod magister multa explanabat et discipuli non solum multum (avv. ) studere, sed etiam multa memoriae mandare debebant.

Alumni legebant, scribebant, numerabant et interdum delineabant, sed praesertim (avv. ) antiquos poëtas Graecos Latinosque cognoscebant atque plurima² eorum carmina («poesie», acc. ) memoriae mandabant. Nisi³ discipuli accurate (avv. ) carmĭna repetĕre sciebant, magister eos ferŭlā* percutiebat. In schola odierna discipuli minus quam³ in antiqua schola carmina praeceptaque memoriae mandant; ideo (avv. ) in multis disciplinis laborant.

1. delineare: «disegnare» (lett. «tracciare linee»). 2. plurimus, a, um: > . 3. Nisi: «Se... non> . 4. La ferula era la «bacchetta» con cui il maestro era solito picchiare gli alunni. 5. minus quam: