Morte di Asdrubale - Versione Il Nuovo Latina Arbor laboratorio 1 pagina 36 numero 51

Hasdrubal Carthaginiensis Hannibalis frater fuit. Bello Punico secundo, ...

Asdrubale il Cartaginese fu fratello di Annibale. Nella seconda guerra Punica, preparato un ingente esercito in Spagna (Abl. Ass. ), superati i monti Pirenei e le Alpi (Abl. Ass. ), scese in Italia per aiutare (lett. stando per aiutare) Annibale che combatteva contro i Romani.

Allora il senato dei Romani mandò contro di lui due eserciti consolari. E così presso il fiume Metauro Asdrubale si scontrò con i consoli Livio Salinatore e Claudio Nerone: il comandante dei Cartaginesi, schierato l'esercito in pianura (Abl. Ass. ), diede il segnale della battaglia e mandò contro le schiere dei Romani gli elefanti.

Già i Romani, spaventati dall'aspetto delle bestie sconosciute, sarebbero rientrati (lett. stavano per rientrare) nell'accampamento, quando all'improvviso il console Claudio dal corno destro fece un attacco con la cavalleria contro i Cartaginesi e in breve tempo mutò l'esito della battaglia.

Asdrubale, vedendo i suoi soldati che si ritiravano (lett. ritirantesi), sostenne i loro animi con l'esempio e con le parole ma infine, ferito gravemente e oppresso da ogni parte dai nemici.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE, PARADIGMI DEI VERBI E TRADUZIONE

VERBI

fuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).

comparato: Participio perfetto (ablativo singolare maschile) (da comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparare - I coniugazione) (Ablativo assoluto).

superatis: Participio perfetto (ablativo plurale maschile) (da supero, superas, superavi, superatum, superare - I coniugazione) (Ablativo assoluto).

descendit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da descendo, descendis, descendi, descensum, descendere - III coniugazione).

adiuturus: Participio futuro (nominativo singolare maschile) (da adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - I coniugazione, con valore finale).

dimicantem: Participio presente (accusativo singolare maschile) (da dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicare - I coniugazione).

misit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da mitto, mittis, misi, missum, mittere - III coniugazione).

conflixit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da confligo, confligis, conflixi, conflictum, confligere - III coniugazione).

instructa: Participio perfetto (ablativo singolare femminile) (da instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere - III coniugazione) (Ablativo assoluto).

dedit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).

immisit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da immitto, immittis, immisi, immissum, immittere - III coniugazione).

perterriti: Participio perfetto (nominativo plurale maschile) (da perterreo, perterres, perterrui, perterritum, perterrere - II coniugazione).

recessuri erant: Perifrastica attiva (Participio futuro Sum), Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da recedo, recedis, recessi, recessum, recedere - III coniugazione).

fecit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).

mutavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - I coniugazione).

recedentes: Participio presente (accusativo plurale maschile) (da recedo, recedis, recessi, recessum, recedere - III coniugazione).

videns: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).

sustinuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere - II coniugazione).

vulneratus: Participio perfetto (nominativo singolare maschile) (da vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerare - I coniugazione).

oppressus: Participio perfetto (nominativo singolare maschile) (da opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - III coniugazione).

pugnans: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - I coniugazione).

cecidit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da cado, cadis, cecidi, casurum, cadere - III coniugazione).

SOSTANTIVI

Hasdrubal: Nominativo singolare maschile (III declinazione).

Hannibalis: Genitivo singolare maschile (da Hannibal, Hannibalis - III declinazione).

frater: Nominativo singolare maschile (da frater, fratris - III declinazione).

Bello: Ablativo singolare neutro (da bellum, belli - II declinazione).

Hispania: Ablativo singolare femminile (da Hispania, Hispaniae - I declinazione).

exercitu: Ablativo singolare maschile (da exercitus, exercitus - IV declinazione) (Ablativo assoluto).

montibus: Ablativo plurale maschile (da mons, montis - III declinazione) (Ablativo assoluto).

Alpibus: Ablativo plurale femminile (da Alpes, Alpium - III declinazione) (Ablativo assoluto).

Italiam: Accusativo singolare femminile (da Italia, Italiae - I declinazione).

Hannibalem: Accusativo singolare maschile (da Hannibal, Hannibalis - III declinazione).

Romanis: Ablativo plurale maschile (da Romanus, Romani - II declinazione).

Romanorum: Genitivo plurale maschile (da Romanus, Romani - II declinazione) (x2).

senatus: Nominativo singolare maschile (da senatus, senatus - IV declinazione).

exercitus: Accusativo plurale maschile (da exercitus, exercitus - IV declinazione).

Metaurum: Accusativo singolare maschile (da Metaurus, Metauri - II declinazione).

flumen: Accusativo singolare neutro (apposizione) (da flumen, fluminis - III declinazione).

Hasdrubal: Nominativo singolare maschile (III declinazione).

Livio Salinatore: Ablativo singolare maschile (II/III declinazione).

Claudio Nerone: Ablativo singolare maschile (II/III declinazione).

consulibus: Ablativo plurale maschile (apposizione) (da consul, consulis - III declinazione).

Carthaginiensium: Genitivo plurale maschile (da Carthaginiensis, Carthaginiensis - III declinazione).

dux: Nominativo singolare maschile (da dux, ducis - III declinazione).

acie: Ablativo singolare femminile (da acies, aciei - V declinazione) (Ablativo assoluto).

planitie: Ablativo singolare femminile (da planities, planitiei - V declinazione).

proelii: Genitivo singolare neutro (da proelium, proelii - II declinazione) (x2).

signum: Accusativo singolare neutro (da signum, signi - II declinazione).

agmina: Accusativo plurale neutro (da agmen, agminis - III declinazione).

elephantes: Accusativo plurale maschile (da elephas, elephantis - III declinazione).

Romani: Nominativo plurale maschile (da Romanus, Romani - II declinazione).

beluarum: Genitivo plurale femminile (da belua, beluae - I declinazione).

specie: Ablativo singolare femminile (causa) (da species, speciei - V declinazione).

castra: Accusativo plurale neutro (da castra, castrorum - II declinazione, pluralia tantum).

Claudius: Nominativo singolare maschile (II declinazione).

consul: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da consul, consulis - III declinazione).

cornu: Ablativo singolare neutro (da cornu, cornus - IV declinazione).

equitatu: Ablativo singolare maschile (da equitatus, equitatus - IV declinazione).

Carthaginienses: Accusativo plurale maschile (da Carthaginiensis, Carthaginiensis - III declinazione).

impetum: Accusativo singolare maschile (da impetus, impetus - IV declinazione).

tempore: Ablativo singolare neutro (da tempus, temporis - III declinazione).

exitum: Accusativo singolare maschile (da exitus, exitus - IV declinazione).

milites: Accusativo plurale maschile (da miles, militis - III declinazione).

exemplo: Ablativo singolare neutro (da exemplum, exempli - II declinazione).

verbis: Ablativo plurale neutro (da verbum, verbi - II declinazione).

animos: Accusativo plurale maschile (da animus, animi - II declinazione).

hostibus: Ablativo plurale maschile (agente) (da hostis, hostis - III declinazione).

AGGETTIVI

Carthaginiensis: Nominativo singolare maschile (da Carthaginiensis, Carthaginiense - Aggettivo II classe).

Punico: Ablativo singolare neutro (da Punicus, Punica, Punicum - Aggettivo I classe).

secundo: Ablativo singolare neutro (numerale ordinale) (da secundus, secunda, secundum - Aggettivo I classe).

ingenti: Ablativo singolare maschile (da ingens, ingentis - Aggettivo II classe).

Pyrenaeis: Ablativo plurale maschile (da Pyrenaeus, Pyrenaea, Pyrenaeum - Aggettivo I classe).

duos: Accusativo plurale maschile (numerale) (da duo, duae, duo).

consulares: Accusativo plurale maschile (da consularis, consulare - Aggettivo II classe).

ignotarum: Genitivo plurale femminile (da ignotus, ignota, ignotum - Aggettivo I classe).

dextro: Ablativo singolare neutro (da dexter, dextra, dextrum - Aggettivo I classe).

brevi: Ablativo singolare neutro (da brevis, breve - Aggettivo II classe).

suos: Accusativo plurale maschile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).

eorum: Genitivo plurale maschile (pronome/aggettivo possessivo) (da is, ea, id).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

in: Preposizione ( ablativo).

-que: Congiunzione enclitica (in Alpibusque).

in: Preposizione ( accusativo) (x4).

cum: Preposizione ( ablativo) (x3).

Tum: Avverbio.

adversus: Preposizione ( accusativo).

eum: Pronome personale (accusativo singolare maschile).

Itaque: Avverbio (conclusivo).

apud: Preposizione ( accusativo).

et: Congiunzione.

atque: Congiunzione (x3).

Iam: Avverbio.

cum: Congiunzione ("quando" inverso).

repente: Avverbio.

a: Preposizione ( ablativo).

-que: Congiunzione enclitica (in verbisque).

sed: Congiunzione avversativa.

postremo: Avverbio.

graviter: Avverbio.

ab: Preposizione ( ablativo).

undique: Avverbio.

strenue: Avverbio.