Origine dei libri Sibillini - Il Nuovo Latina Arbor laboratorio 1 pagina 38 numero 52

ANALISI GRAMMATICALE, PARADIGMA DEI VERBI E TRADUZIONE

Negli antichi Annali riguardo ai Libri Sibillini questa memoria è stata tramandata. Una volta una vecchia di aspetto decoroso, ospite e sconosciuta, venne dal re Tarquinio e gli mostrò nove libri, le cui parole - come quella affermava - dettate dagli dèi, erano oracoli divini:

perciò voleva vendere quelli soltanto al re. Tarquinio chiese a lei il prezzo; la vecchia chiese (un prezzo) eccessivo e immenso. Il re, che riteneva la vecchia vaneggiante per l'età, (la) derise; allora quella gettò nel braciere, che era davanti, tre libri dei nove e (li) bruciò, poi di nuovo offrì a Tarquinio i sei libri rimanenti allo stesso prezzo.

Allora Tarquinio, ritenendo la vecchia del tutto priva di ragione, rise di nuovo. Ma la vecchia bruciò di nuovo tre libri e placidamente offrì al re i tre libri superstiti allo stesso prezzo. Allora Tarquinio diventa di volto serio e di animo più attento e comincia a valutare la costanza di quella donna e accetta le sue condizioni; compra i tre libri rimanenti allo stesso prezzo che era stato chiesto per tutti.

La donna, dopo che si allontanò da Tarquinio, non fu vista in nessun altro luogo. I tre libri furono riposti nel sacrario del tempio di Giove e (furono) chiamati "Sibillini"; i quindecemviri li consultano, come un oracolo, quando vogliono conoscere la volontà degli dèi immortali.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

prodita est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (da prodo, prodis, prodidi, proditum, prodere - III coniugazione).

venit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).

ostendit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - III coniugazione).

adfirmabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmare - I coniugazione).

dictata: Participio perfetto (nominativo plurale neutro) (da dicto, dictas, dictavi, dictatum, dictare - I coniugazione).

erant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo) (x2).

vendĕre: Infinito presente (da vendo, vendis, vendidi, venditum, vendere - III coniugazione).

volebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da volo, vis, volui, velle - Verbo anomalo).

petivit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - III coniugazione).

popōscit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da posco, poscis, poposci, poscere - III coniugazione).

putabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da puto, putas, putavi, putatum, putare - I coniugazione).

derīsit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da derideo, derides, derisi, derisum, deridere - II coniugazione).

iniecit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da inicio, inicis, inieci, iniectum, inicere - III coniugazione in -io).

deūssit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da deuro, deuris, deussi, deustum, deurere - III coniugazione) (x2).

praebuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - II coniugazione) (x2).

putans: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da puto, putas, putavi, putatum, putare - I coniugazione).

risit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da rideo, rides, risi, risum, ridere - II coniugazione).

fit: Indicativo presente (storico), 3ª persona singolare (da fio, fis, factus sum, fieri - Verbo anomalo).

perpendĕre: Infinito presente (da perpendo, perpendis, perpendi, perpensum, perpendere - III coniugazione).

incipit: Indicativo presente (storico), 3ª persona singolare (da incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere - III coniugazione in -io).

accipit: Indicativo presente (storico), 3ª persona singolare (da accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - III coniugazione in -io).

emit: Indicativo presente (storico) (o perfetto), 3ª persona singolare (da emo, emis, emi, emptum, emere - III coniugazione).

petitum erat: Indicativo piuccheperfetto passivo, 3ª persona singolare (neutro) (da peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - III coniugazione).

discessit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - III coniugazione).

visa est: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare (femminile) (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).

conditi sunt: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (maschile) (da condo, condis, condidi, conditum, condere - III coniugazione).

appellati (sunt): Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (maschile) (da appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - I coniugazione).

consŭlunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da consulo, consulis, consului, consultum, consulere - III coniugazione).

cognoscere: Infinito presente (da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - III coniugazione).

volunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da volo, vis, volui, velle - Verbo anomalo).

SOSTANTIVI

Annalibus: Ablativo plurale maschile (da Annales, Annalium - III declinazione).

Libris: Ablativo plurale maschile (da liber, libri - II declinazione).

memoria: Nominativo singolare femminile (da memoria, memoriae - I declinazione).

anus: Nominativo singolare femminile (da anus, anus - IV declinazione) (x4 - due volte è nominativo, due volte accusativo).

facie: Ablativo singolare femminile (abl. di qualità) (da facies, faciei - V declinazione).

hospita: Nominativo singolare femminile (da hospita, hospitae - I declinazione).

regem: Accusativo singolare maschile (da rex, regis - III declinazione).

Tarquinium: Accusativo singolare maschile (da Tarquinius, Tarquinii - II declinazione).

libros: Accusativo plurale maschile (da liber, libri - II declinazione) (x4).

verba: Nominativo plurale neutro (da verbum, verbi - II declinazione).

deis: Ablativo plurale maschile (agente) (da deus, dei - II declinazione).

oracula: Nominativo plurale neutro (parte nominale) (da oraculum, oraculi - II declinazione).

regi: Dativo singolare maschile (da rex, regis - III declinazione) (x2).

Tarquinius: Nominativo singolare maschile (da Tarquinius, Tarquinii - II declinazione) (x3).

pretium: Accusativo singolare neutro (da pretium, pretii - II declinazione) (x3).

Rex: Nominativo singolare maschile (da rex, regis - III declinazione).

anum: Accusativo singolare femminile (da anus, anus - IV declinazione).

aetate: Ablativo singolare femminile (causa) (da aetas, aetatis - III declinazione).

foculum: Accusativo singolare maschile (da foculus, foculi - II declinazione).

libros: Accusativo plurale maschile (da liber, libri - II declinazione).

Tarquinio: Dativo singolare maschile (da Tarquinius, Tarquinii - II declinazione) (x2).

rationis: Genitivo singolare femminile (da ratio, rationis - III declinazione).

ore: Ablativo singolare neutro (abl. di qualità) (da os, oris - III declinazione).

animo: Ablativo singolare maschile (abl. di qualità) (da animus, animi - II declinazione).

mulieris: Genitivo singolare femminile (da mulier, mulieris - III declinazione).

constantiam: Accusativo singolare femminile (da constantia, constantiae - I declinazione).

condiciones: Accusativo plurale femminile (da condicio, condicionis - III declinazione).

Mulier: Nominativo singolare femminile (da mulier, mulieris - III declinazione).

sacrarium: Accusativo singolare neutro (moto a luogo) (da sacrarium, sacrarii - II declinazione).

templi: Genitivo singolare neutro (da templum, templi - II declinazione).

Iovis: Genitivo singolare maschile (da Iuppiter, Iovis - III declinazione).

oraculum: Accusativo singolare neutro (da oraculum, oraculi - II declinazione).

quindecimviri: Nominativo plurale maschile (da quindecimvir, quindecimviri - II declinazione).

deorum: Genitivo plurale maschile (da deus, dei - II declinazione).

voluntatem: Accusativo singolare femminile (da voluntas, voluntatis - III declinazione).

AGGETTIVI

antiquis: Ablativo plurale maschile (da antiquus, antiqua, antiquum - Aggettivo I classe).

Sibyllinis: Ablativo plurale maschile (da Sibyllinus, Sibyllina, Sibyllinum - Aggettivo I classe).

haec: Nominativo singolare femminile (dimostrativo) (da hic, haec, hoc).

quaedam: Nominativo singolare femminile (aggettivo indefinito) (da quidam, quaedam, quoddam).

decōra: Ablativo singolare femminile (da decorus, decora, decorum - Aggettivo I classe).

incognita: Nominativo singolare femminile (da incognitus, incognita, incognitum - Aggettivo I classe).

novem: Accusativo (indeclinabile) (Aggettivo numerale) (x2).

divina: Nominativo plurale neutro (da divinus, divina, divinum - Aggettivo I classe).

nimium: Accusativo singolare neutro (sostantivato) (da nimius, nimia, nimium - Aggettivo I classe).

immensum: Accusativo singolare neutro (sostantivato) (da immensus, immensa, immensum - Aggettivo I classe).

disipientem: Accusativo singolare femminile (da disipiens, disipientis - Aggettivo II classe).

tres: Accusativo plurale maschile (Aggettivo numerale) (x3).

sex: Accusativo (indeclinabile) (Aggettivo numerale).

reliquos: Accusativo plurale maschile (da reliquus, reliqua, reliquum - Aggettivo I classe) (x2).

eodem: Ablativo singolare neutro (dimostrativo) (da idem, eadem, idem - Aggettivo pronominale) (x3).

expertem: Accusativo singolare femminile (da expers, expertis - Aggettivo II classe).

superstites: Accusativo plurale maschile (da superstes, superstitis - Aggettivo II classe).

serio: Ablativo singolare neutro (da serius, seria, serium - Aggettivo I classe).

attentiore: Ablativo singolare maschile (comparativo) (da attentus, attenta, attentum - Aggettivo I classe).

eius: Genitivo singolare femminile (dimostrativo) (da is, ea, id) (x2).

omnibus: Ablativo plurale maschile (sostantivato) (da omnis, omne - Aggettivo II classe).

Sibyllini: Nominativo plurale maschile (predicativo del soggetto) (da Sibyllinus, Sibyllina, Sibyllinum - Aggettivo I classe).

immortalium: Genitivo plurale maschile (da immortalis, immortale - Aggettivo II classe).

ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)

In: Preposizione ( ablativo) (x2).

de: Preposizione ( ablativo).

Olim: Avverbio.

atque: Congiunzione (x3).

ad: Preposizione ( accusativo).

eique: (ei que) Pronome personale (dativo singolare maschile) Congiunzione enclitica.

quorum: Pronome relativo (genitivo plurale maschile).

ut: Avverbio ("come").

illa: Pronome dimostrativo (nominativo singolare femminile) (x2).

a: Preposizione ( ablativo) (x2).

quare: Avverbio (conclusivo).

tantum: Avverbio.

eos: Pronome personale (accusativo plurale maschile) (x2).

ex: Preposizione ( ablativo) (x2).

ea: Pronome personale (ablativo singolare femminile).

qui: Pronome relativo (nominativo singolare maschile) (x2).

tum: Avverbio (x3).

coram: Avverbio.

ac: Congiunzione (x2).

postěa: Avverbio.

denuo: Avverbio.

omnino: Avverbio.

itĕrum: Avverbio.

Sed: Congiunzione avversativa.

rursus: Avverbio.

et: Congiunzione (x3).

placide: Avverbio.

quod: Pronome relativo (nominativo singolare neutro).

pro: Preposizione ( ablativo).

postquam: Congiunzione (temporale).

nusquam: Avverbio.

alibi: Avverbio.

sicut: Avverbio.

cum: Congiunzione (temporale).