Zeusi a Crotone (II)

Neque eos illa opinio fefellit. Nam Zeuxis illico quaesivit ab iis quasnam virgines formosas haberent...

E quell'opinione non l'ingannò. Infatti Zeusi sul posto chiese a costoro quali mai belle fanciulle avessero (se avessero mai belle fanciulle).

Ma quelli condussero subito l'uomo nella palestra e gli mostrarono molti fanciulli, dotati di grande dignità. ed infatti a quel tempo gli abitanti di Crotone superavano molto tutte le genti della Magna Grecia in forza fisica ed avevano riportato in patria dalla gara ginnica onestissime vittorie con la massima lode. Zeusi ammirando dunque le bellezze ed i corpi dei fanciulli quelli dissero "le loro sorelle sono presso di noi e, tu puoi supporre, in che dignità siano quelle.

allora gli abitanti di Crotone condussero le fanciulle in un unico luogo e diedero la facoltà al pittore di scegliere quella che desiderasse.

ma quello ne scelse cinque; ed infatti reputò che tutte le cose che cercava non si potessero trovare in un sol corpo.
(By Maria)

Versione tratta da Cicerone