Tradizioni familiari nella scelta della carriera di Cicerone (latina lectio) versione cicerone
Tradizioni familiari nella scelta della carriera di Cicerone
Autore: Cicerone
Regna, imperia, nobilitatem, honores, divitiae, opes eaque, quae sunt his contraria, in casu sita temporibus gubernantur; ipsi autem gerere quam personam velimus, a nostra voluntate proficiscitur....
Regni, imperi, nobiltà, onori, ricchezze, beni e quelle cose che sono ad essi contrarie, posti nel destino, sono governati dalle circostanze; noi stessi, invece, quale ruolo vogliamo sostenere, dipende dalla nostra volontà.
E così alcuni si dedicano alla filosofia, altri al diritto civile, altri ancora all'eloquenza, e ciascuno preferisce eccellere in una virtù diversa. Quelli i cui padri o antenati si distinsero per qualche gloria, di solito si sforzano di eccellere nello stesso genere di lode, come Quinto Mucio, figlio di Publio, nel diritto civile, e Africano, figlio di Paolo, nell'arte militare.
Alcuni, invece, aggiungono alle lodi ricevute dai padri una propria, come questo stesso Africano che all'arte militare unì la gloria dell'eloquenza, cosa che fece anche Timoteo, figlio di Conone, il quale, pur non essendo stato inferiore al padre nella gloria militare, a tale lode aggiunse la gloria della dottrina e dell'ingegno.
A volte, poi, accade che alcuni, tralasciando l'imitazione degli antenati, perseguano un proprio intento, e soprattutto si impegnano in ciò solitamente quelli che, nati da antenati oscuri, si prefiggono grandi cose.
(Pasolt)
ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE
I regni, i comandi, i vari gradi di nobiltà, gli onori, le ricchezze, la potenza, come anche i loro contrari, sono in balia del caso e dipendono dalle circostanze; ma quella parte che noi stessi vogliamo rappresentar nella vita, procede dalla nostra volontà.
Ecco perché alcuni si dedicano alla filosofia, altri al diritto civile, altri all'eloquenza, e anche nel campo delle virtù morali, chi preferisce eccellere in una e chi in un'altra. In verità, quelli i cui padri o antenati si segnalarono in qualche genere di gloria, si studiano per lo più di emergere in quel medesimo genere, come, per esempio, Quinto Mucio, figlio di Publio, nel diritto civile, e l'Africano, figlio di Paolo, nell'arte della guerra.
Certuni, però, alle glorie ereditate dai padri, ne aggiunsero qualcuna tutta loro, come, per esempio, il medesimo Africano coronò la gloria dell'armi con quella dell'eloquenza; e lo stesso fece Timoteo, figlio di Conone, il quale, non inferiore al padre nella gloria militare, vi aggiunse quella della cultura e dell'ingegno.
Del resto, accade talvolta che alcuni, lasciando da parte l'imitazione dei loro maggiori, perseguano un loro particolare proposito, e per lo più pongono in ciò ogni diligenza soprattutto coloro che, nati da parenti oscuri, si prefiggono un alto e nobile ideale.
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
gubernantur indicativo presente terza persona plurale (guberno) Paradigma: guberno, gubernas, gubernavi, gubernatum, gubernāre - verbo transitivo I coniugazione
proficiscitur indicativo presente terza persona singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
velimus congiuntivo presente prima persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
applicant indicativo presente terza persona plurale (applico) Paradigma: applico, applicas, applicavi, applicatum, applicāre - verbo transitivo I coniugazione
mavult indicativo presente terza persona singolare (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, malle - verbo anomalo
praestiterunt indicativo perfetto terza persona plurale (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo transitivo I coniugazione
student indicativo presente terza persona plurale (studeo) Paradigma: studeo, studes, studui, studēre - verbo intransitivo II coniugazione
excellere infinito presente (excello) Paradigma: excello, excellis, excellui, excelsum, excellere - verbo intransitivo III coniugazione
acceperunt indicativo perfetto terza persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
addunt indicativo presente terza persona plurale (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione
cumulavit indicativo perfetto terza persona singolare (cumulo) Paradigma: cumulo, cumulas, cumulavi, cumulatum, cumulāre - verbo transitivo I coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
fuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
adiecit indicativo perfetto terza persona singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicere - verbo transitivo III coniugazione
fit indicativo presente terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo semideponente
omissa participio perfetto nominativo femminile singolare (omitto) Paradigma: omitto, omittis, omisi, omissum, omittere - verbo transitivo III coniugazione
consequantur congiuntivo presente terza persona plurale (consequor) Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione
elaborant indicativo presente terza persona plurale (elaboro) Paradigma: elaboro, elaboras, elaboravi, elaboratum, elaborāre - verbo intransitivo I coniugazione
proponunt indicativo presente terza persona plurale (propono) Paradigma: propono, proponis, proposui, propositum, proponere - verbo transitivo III coniugazione
orti participio perfetto nominativo maschile plurale (orior) Paradigma: orior, oreris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione
Sostantivi
Regna nominativo neutro plurale (regnum, regni) imperia nominativo neutro plurale (imperium, imperii) nobilitatem accusativo femminile singolare (nobilitas, nobilitatis) honores accusativo maschile plurale (honor, honoris) divitiae nominativo femminile plurale (divitiae, divitiarum) opes nominativo femminile plurale (opes, opum) casu ablativo maschile singolare (casus, casus) temporibus ablativo neutro plurale (tempus, temporis) personam accusativo femminile singolare (persona, personae) voluntate ablativo femminile singolare (voluntas, voluntatis) philosophiam accusativo femminile singolare (philosophia, philosophiae) ius accusativo neutro singolare (ius, iuris) eloquentiam accusativo femminile singolare (eloquentia, eloquentiae) virtutum genitivo femminile plurale (virtus, virtutis) patres nominativo maschile plurale (pater, patris) maiores nominativo maschile plurale (maiores, maiorum) gloria ablativo femminile singolare (gloria, gloriae) genere ablativo neutro singolare (genus, generis) laudis genitivo femminile singolare (laus, laudis) iure ablativo neutro singolare (ius, iuris) re ablativo femminile singolare (res, rei) militari ablativo femminile singolare (militaris, militare) laudes accusativo femminile plurale (laus, laudis) patribus ablativo maschile plurale (pater, patris) gloriam accusativo femminile singolare (gloria, gloriae) Cononis genitivo maschile singolare (Conon, Cononis) filius nominativo maschile singolare (filius, filii) belli genitivo neutro singolare (bellum, belli) laude ablativo femminile singolare (laus, laudis) pater nominativo maschile singolare (pater, patris) doctrinae genitivo femminile singolare (doctrina, doctrinae) ingenii genitivo neutro singolare (ingenium, ingenii) imitazione ablativo femminile singolare (imitatio, imitationis) maiorum genitivo maschile plurale (maiores, maiorum) institutum accusativo neutro singolare (institutum, instituti) maioribus ablativo maschile plurale (maiores, maiorum)
Aggettivi
his ablativo maschile plurale hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo
contraria nominativo neutro plurale contrarius, contraria, contrarium - aggettivo I classe
ipsi nominativo maschile plurale ipse, ipsa, ipsum - aggettivo/pronome intensivo
nostra ablativo femminile singolare noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo I classe
civile accusativo neutro singolare civilis, civile - aggettivo II classe
ipsarumque genitivo femminile plurale ipse, ipsa, ipsum - aggettivo/pronome intensivo
alia ablativo femminile singolare alius, alia, aliud - aggettivo/pronome indefinito
alius nominativo maschile singolare alius, alia, aliud - aggettivo/pronome indefinito
aliqua ablativo femminile singolare aliquis, aliqua, aliquid - aggettivo/pronome indefinito
eodem ablativo maschile singolare idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo
militari ablativo femminile singolare militaris, militare - aggettivo II classe
suam accusativo femminile singolare suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe
hic nominativo maschile singolare hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo
idem nominativo maschile singolare idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo
bellicam accusativo femminile singolare bellicus, bellica, bellicum - aggettivo I classe
non avverbio di negazione
inferior nominativo maschile singolare inferior, inferius - aggettivo comparativo II classe
suum accusativo neutro singolare suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe
quoddam accusativo neutro singolare quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito
magna nominativo neutro plurale magnus, magna, magnum - aggettivo I classe
obscuris ablativo maschile plurale obscurus, obscura, obscurum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
eaque e accusativo neutro plurale et (congiunzione copulativa) is, ea, id (pronome/aggettivo determinativo)
quae nominativo neutro plurale qui, quae, quod (pronome relativo)
in preposizione (con ablativo, stato in luogo)
autem congiunzione avversativa
quam congiunzione comparativa
a preposizione (con ablativo, moto da luogo/agente)
itaque congiunzione conclusiva
se accusativo riflessivo sui, sibi, se, se (pronome riflessivo)
alii nominativo maschile plurale alius, alia, aliud (pronome indefinito)
ad preposizione (con accusativo, moto a luogo)
vero congiunzione avversativa
Q. abbreviazione di Quintus
P. abbreviazione di Publius
f. abbreviazione di filius
quidam nominativo maschile plurale quidam, quaedam, quoddam (pronome indefinito)
quas accusativo femminile plurale qui, quae, quod (pronome relativo)
ut congiunzione (comparativa)
quod accusativo neutro singolare qui, quae, quod (pronome relativo)
idem nominativo maschile singolare idem, eadem, idem (pronome/aggettivo determinativo)
qui nominativo maschile singolare qui, quae, quod (pronome relativo)
cum congiunzione (temporale)
interdum avverbio di tempo
ut congiunzione (dichiarativa)
nonnulli nominativo maschile plurale nonnullus, nonnulla, nonnullum (pronome/aggettivo indefinito)
maximeque e superlativo maxime (avverbio di modo) que (congiunzione enclitica)
in preposizione (con ablativo, stato in luogo)
eo ablativo neutro singolare is, ea, id (pronome/aggettivo determinativo)
plerumque avverbio di tempo
ii nominativo maschile plurale is, ea, id (pronome/aggettivo determinativo)
sibi dativo riflessivo sui, sibi, se, se (pronome riflessivo)
Versione da LATINA LECTIO Latina lectio pag 359 n 296