Una madre snaturata I - LATINO A COLORI versione latino Cicerone (paradigmi)
Una madre snaturata I
versione latino da Cicerone traduzione letterale
libro Latino a colori con paradigmi dei verbi ( in giallo)
A. Cluentius Habitus habebatur non solum in municipio Larino, ex quo ["dal quale" abl....
A. Cluenzio aveva non solo nel municipio di Larino, del quale (lett. era stato) proveniva, ma anche in tutta la regione e nel territorio circostante (la fama di) uomo di grande virtù per reputazione e per nascita.
Dopo la morte lasciò un figlio ed una figlia, Cluenzia, la quale dopo la morte del padre fu la moglie di A. Aurio Melino, giovane onesto e patrizio. Poiché le nozze erano state piene di dignità, piene di concordia, nacque una invidia e una libidine nefanda unita non solo alla vergogna, ma anche all'empietà.
Infatti Sassia, madre di Cluenzia - non sarà infatti chiamata madre e Sassia non perderà il nome annesso - per l'enormità della sua scelleratezza - (costei) amò il giovane Melino, suo genero. Dapprima si conteneva /veniva contenuta dalla paura dell'infamia, poi arse per l'infatuazione e il desiderio ed il pudore, la pietà, il disonore della famiglia, l'opinione degli uomini, il dolore del figlio, la tristezza della figlia non distolsero la madre dalla passione amorosa (cupititade).
Sassia sedusse con la dolcezza, l'astuzia e l'inganno l'animo del giovane non ancora plasmato dall'esperienza e dal discernimento. Cluenzia, sopraffatta dal dolore, aveva pensato (o così aveva sperato) gli altri ignari dei suoi tanti mali e versava le lacrime e il dolore sul petto del suo amato fratello.
Paradigmihăbĕo (hăbĕo, hăbes, habui, habitum, hăbēre) verbo transitivo II coniugazionesum (sum, es, fui, esse) verbo intransitivo...