Una lettera di Raccomandazione al limite della legalità - Ilatino laboratorio 2

Una lettera di Raccomandazione al limite della legalità
versione latino Cicerone traduzione
libro latino laboratorio 2
L. Mescinius mecum necessitudine coniunctus est quod me consule quaestor fuit sed hanc ...

L. Mescinio è unito a me da molta amicizia, perché fu mio questore. M a questa circostanza, che io, come appresi dai maggiori, stimai sempre forte, egli rese più giusta con la sua virtù e la sua bontà.

Per cui io tratto con lui così, come nessun altro più famigliaramente né più volentieri. Egli, sebbene sembri confidare che tu farai per lui, volentieri quello che onestamente puoi, spera tuttavia che una mia lettera avrà anche grande influenza presso di te. Egli poi pensava che così (fosse), anche per la fraterna consuetudine, che ha udito spesso da me, quanto dolce fosse l'amicizia tra noi e quanto intima.

Ti chiedo dunque, naturalmente con tanto calore, quanto comprendi che io debba domandare, per un uomo tanto a me congiunto e tanto amico, di aggiustare e di sbrigare i suoi affari, quelli che egli ha nell'Acaia, per il fatto che egli è erede di M. Mindio, suo fratello, che negoziava nell'Elide, sia con il diritto e la potestà, che hai, sia anche con la tua autorità e la tua perspicacia. Così infatti abbiamo ordinato a quelli ai quali abbiamo affidato questi affari, di servirsi di te, in ogni cosa, che si richiedesse in una qualche controversia, come arbitro e, per ciò che si possa fare con tuo comodo, di te come giudice.

Io ti prego fortemente per quanto più so e posso, di accettare questo per il mio onore. Inoltre mi farai cosa molto grata, se non lo stimerai contrario alla tua dignità, qualora alcuni si mostrassero tanto difficili, da non voler concludere la questione senza controversia, se, poiché la causa è con un senatore, li rimanderai a Roma.