Athenis quidam admodum senex, cum spectatum ludos in theatrum ...

Ad Atene, un tale estremamente anziano, dopo che si era recato a vedere degli spettacoli nel teatro, e poiché nessuno tra i suoi concittadini – vergognoso da dire – l'invitava a sedersi, era arrivato per caso presso degli ambasciatori Spartani che sedevano in un luogo riservato.

Costoro, indotti dall'età dell'uomo, rispettando i capelli bianchi di lui, si alzarono immediatamente tutti in piedi, e gli concessero un sedile tra loro, in quell'importantissima posizione. Quando il popolo vide accadere ciò, approvò con un enorme applauso il rispetto degli Spartani.

Narrano che a quel punto un tale tra gli Spartani parlò in questa maniera: Gli Ateniesi sanno cosa sia giusto, ma non lo vogliono fare!