Lingua latina teoria ed esercizi pag. 620 n. 11a - frasi di latino tradotte

Frasi latino italiano libro
Traduzione del ns Tutor DIDASKALOS
Vuoi il ns. Tutor a disposizione per i tuoi compiti tutti i giorni o sei in crisi per una interrogazione e ti serve il suoi aiuto?
Per informazioni su questo servizioi scrivi a: giada@skuolasprint. it

1. senatores quinqueviros agro publico dividendo creaverunt
2. hi homines turpissimi flagitiosissimique, iudices, consilia ceperant urbis delendae, civium trucidandorum, nominis romani ipsius exstinguendi
3. consul locum idoneum locandis castris elegit
4. in re publica Augustus maxime eminuit
5. praetores ad ius dicendum creati sunt

Traduzione e spiegazioni:

1. senatores quinqueviros agro publico dividendocreaverunt
i senatori crearono i quinqueviri per spartire il territorio pubblico
2. hi homines turpissimi flagitiosissimique, iudices, consilia ceperant urbis delendae, civium trucidandorum, nominis romani ipsius exstinguendi
questi uomini vergognosissimi e fortemente disonesti, o giudici, avevano maturato la decisione ( lett. : le decisioni ) di distruggere la città, di massacrare i cittadini, di cancellare il popolo ( nome ) romano stesso
3. consul locum idoneum locandis castris elegit
il console scelse un luogo adatto a posizionare l'accampamento
4. in re publica [ manca il gerundivo ?, forse " administranda" ? ] Augustus maxime eminuit
Augusto si distinse (spiccò) soprattutto nell'amministrazione ( nell'amministrare lo stato )
5. praetores ad ius dicendum creati sunt
i pretori furono creati per amministrare la giustizia
dativi del gerundivo con valore finale
genitivi del gerundivo
in + abl.

.compl. stato in luogo figurato del gerundivo
gerundivo ad + accus. con valore finale