A una madre, in occasione della morte del figlio - Versione LL 50 lezioni di latino pagina 249 numero 12
Incipe virtutibus, non annis...
Inizia a valutare tuo figlio dalle virtù, non dagli anni: quello visse abbastanza a lungo ed è rimasto con te sempre felice.
I figli tollerano a stento la comunanza con il padre; tuo figlio la perseverò con la madre, perché ti amò molto. Anche se era un adolescente di ammirevole statura e di grande prestanza fisica, adatto all'accampamento, rifiutò la milizia, perché non volle allontanarsi da te e dalla tua dimora.
Calcola quanto raramente vedano i propri figli le madri che abitano spesso in diverse case; quello invece non si allontanò mai dal tuo cospetto.
Sotto i tuoi occhi formò i propri studi e crebbe come un adolescente di eccezionale bellezza. Ora tuo figlio ti manca: tu conserverai sempre il suo ricordo e egli sarà sempre vivo in eterno in te.
(By Maria D. )
Versione tratta da Seneca, Consolazione a Marcia
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Incipe imperativo presente seconda persona singolare (incipio) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipĕre - verbo transitivo III coniugazione
aestimare infinito presente (aestimo) Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre - verbo transitivo I coniugazione
vixit indicativo perfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione
mansit indicativo perfetto terza persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione
tolerant indicativo presente terza persona plurale (tolero) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione
perseveravit indicativo perfetto terza persona singolare (persevero) Paradigma: persevero, perseveras, perseveravi, perseveratum, perseverāre - verbo intransitivo I coniugazione
amavit indicativo perfetto terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione
recusavit indicativo perfetto terza persona singolare (recuso) Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusāre - verbo transitivo I coniugazione
discedere noluit infinito presente (discedo) / indicativo perfetto terza persona singolare (nolo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo
Computa imperativo presente seconda persona singolare (computo) Paradigma: computo, computas, computavi, computatum, computāre - verbo transitivo I coniugazione
videant congiuntivo presente terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
habitant indicativo presente terza persona plurale (habito) Paradigma: habito, habitas, habitavi, habitatum, habitāre - verbo intransitivo I coniugazione
recessit indicativo perfetto terza persona singolare (recedo) Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
formavit indicativo perfetto terza persona singolare (formo) Paradigma: formo, formas, formavi, formatum, formāre - verbo transitivo I coniugazione
crevit indicativo perfetto terza persona singolare (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
vacat indicativo presente terza persona singolare (vaco) Paradigma: vaco, vacas, vacavi, vacatum, vacāre - verbo intransitivo I coniugazione
servabis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Sostantivi
virtutibus ablativo femminile plurale (virtus, virtutis) sostantivo femminile III declinazione
annis ablativo maschile plurale (annus, anni) sostantivo maschile II declinazione
filium accusativo maschile singolare (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione
ille nominativo maschile singolare (ille, illa, illud) pronome dimostrativo
contubernium accusativo neutro singolare (contubernium, contubernii) sostantivo neutro II declinazione
patre ablativo maschile singolare (pater, patris) sostantivo maschile III declinazione
filius nominativo maschile singolare (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione
matre ablativo femminile singolare (mater, matris) sostantivo femminile III declinazione
Adulescens nominativo maschile singolare (adulescens, adulescentis) sostantivo maschile III declinazione
statura ablativo femminile singolare (statura, staturae) sostantivo femminile I declinazione
corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis) sostantivo neutro III declinazione
robore ablativo neutro singolare (robur, roboris) sostantivo neutro III declinazione
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)
militiam accusativo femminile singolare (militia, militiae) sostantivo femminile I declinazione
domo ablativo femminile singolare (domus, domus/domi) sostantivo femminile IV/II declinazione
matres nominativo femminile plurale (mater, matris) sostantivo femminile III declinazione
domibus ablativo femminile plurale (domus, domus/domi) sostantivo femminile IV/II declinazione
conspectu ablativo maschile singolare (conspectus, conspectus) sostantivo maschile IV declinazione
oculis ablativo maschile plurale (oculus, oculi) sostantivo maschile II declinazione
studia accusativo neutro plurale (studium, studii) sostantivo neutro II declinazione
adulescens nominativo maschile singolare (adulescens, adulescentis) sostantivo maschile III declinazione
forma ablativo femminile singolare (forma, formae) sostantivo femminile I declinazione
memoriam accusativo femminile singolare (memoria, memoriae) sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
tuum accusativo maschile singolare (tuus, tuă, tuum) - aggettivo possessivo I classe
satis avverbio di quantità
felix nominativo maschile singolare (felix, felix) - aggettivo II classe
Liberi nominativo maschile plurale (liber, libera, liberum) - aggettivo I classe (qui usato come sostantivo "figli")
mirabili ablativo femminile singolare (mirabilis, mirabile) - aggettivo II classe
magno ablativo neutro singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe
aptus nominativo maschile singolare (aptus, aptă, aptum) - aggettivo I classe
tua ablativo femminile singolare (tuus, tuă, tuum) - aggettivo possessivo I classe
raro avverbio di frequenza
diversis ablativo femminile plurale (diversus, diversă, diversum) - aggettivo I classe
rarae genitivo femminile singolare (rarus, rară, rarum) - aggettivo I classe
vivus nominativo maschile singolare (vivus, vivă, vivum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Non avverbio di negazione
et congiunzione coordinante
cum preposizione che regge l'ablativo
quia congiunzione causale
te pronome personale accusativo singolare (tu)
valde avverbio di modo
quam avverbio interrogativo/esclamativo
saepe avverbio di frequenza
autem congiunzione avversativa (spesso posposto)
numquam avverbio di tempo
e preposizione che regge l'ablativo
Sub preposizione che regge l'ablativo
et congiunzione coordinante
ut congiunzione
Nunc avverbio di tempo
tibi pronome personale dativo singolare (tu)
tu pronome personale nominativo singolare (tu)
eius pronome dimostrativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)
semper avverbio di tempo
in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)
aeternum accusativo neutro singolare (aeternum, aeterni) sostantivo neutro II declinazione (in aeternum = per sempre)