Consigli alla futura sposa - LL 50 lezioni di latino pagina 115 numero 15
Questo brano offre uno sguardo intimo sui valori familiari e sociali della Roma antica, mostrando una nonna che, con saggezza e affetto, prepara la nipote al matrimonio. Attraverso i suoi consigli, emerge un ideale di matrona romana, incentrato su virtù domestiche, dedizione alla famiglia e importanza della concordia coniugale. La trasformazione della paura iniziale della giovane in gioiosa attesa sottolinea l'efficacia rassicurante e formativa del dialogo intergenerazionale.
TRADUZIONE E ANALISI GRAMMATICALE
La fanciulla teme le nozze ed è impaurita; ascolta e accoglie dunque volentieri i consigli della nonna.
La buona nonna dice dolcemente alla fanciulla: "Sei lieta (sii lieta), fanciulla, e gioisci per le nozze! Ora inizia una nuova vita con l'uomo che ti ama, in una meravigliosa villa con il giardino dinanzi ad una selva ombrosa.
Metti in pratica sempre queste cose: custodisci la villa, tessi le tuniche di lana, sii (sei) casta e pia e benevola con i figli e le serve; disprezza la ricchezza e anteponi la gioia dei figli a tutte le cose. Ama sempre il marito e perdona, se sbaglia: infatti la concordia è indispensabile per le nozze" (lett è necessaria alle nozze)". La nonna discute sobria sulla vita beata delle matrone dopo le nozze e la fanciulla è grata alla nonna. Non teme più le nozze, anzi le attende con gioia e desiderio.
(By Maria D.)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
timet indicativo presente terza persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo/intransitivo II coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
audit indicativo presente terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi/audii, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
accipitque indicativo presente terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
gaude imperativo presente seconda persona singolare (gaudeo) Paradigma: gaudeo, gaudes, gavisus sum, gaudēre - verbo semideponente II coniugazione
incipit indicativo presente terza persona singolare (incipio) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipĕre - verbo intransitivo III coniugazione
amat indicativo presente terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione
fac imperativo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
serva imperativo presente seconda persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
texe imperativo presente seconda persona singolare (texo) Paradigma: texo, texis, texui, textum, texĕre - verbo transitivo III coniugazione
es imperativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
contemne imperativo presente seconda persona singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnĕre - verbo transitivo III coniugazione
antepone imperativo presente seconda persona singolare (antepono) Paradigma: antepono, anteponis, anteposui, antepositum, anteponĕre - verbo transitivo III coniugazione
ama imperativo presente seconda persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione
ignosce imperativo presente seconda persona singolare (ignosco) Paradigma: ignosco, ignoscis, ignovi, ignotum, ignoscĕre - verbo intransitivo III coniugazione
peccat indicativo presente terza persona singolare (pecco) Paradigma: pecco, peccas, peccavi, peccatum, peccāre - verbo intransitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
disserit indicativo presente terza persona singolare (dissero) Paradigma: dissero, disseris, disserui, dissertum, disserĕre - verbo intransitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
metuit indicativo presente terza persona singolare (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuĕre - verbo transitivo III coniugazione
exspectat indicativo presente terza persona singolare (exspecto) Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Puella nominativo femminile singolare (puella, puellae) sostantivo femminile I declinazione
nuptias accusativo femminile plurale (nuptiae, nuptiarum) sostantivo femminile I declinazione (plurale tantum)
aviae dativo femminile singolare (avia, aviae) sostantivo femminile I declinazione
consilia accusativo neutro plurale (consilium, consilii) sostantivo neutro II declinazione
avia nominativo femminile singolare (avia, aviae) sostantivo femminile I declinazione
puellae dativo femminile singolare (puella, puellae) sostantivo femminile I declinazione
vita nominativo femminile singolare (vita, vitae) sostantivo femminile I declinazione
viro ablativo maschile singolare (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione
villa ablativo femminile singolare (villa, villae) sostantivo femminile I declinazione
horto ablativo maschile singolare (hortus, horti) sostantivo maschile II declinazione
silvam accusativo femminile singolare (silva, silvae) sostantivo femminile I declinazione
villam accusativo femminile singolare (villa, villae) sostantivo femminile I declinazione
tunicas accusativo femminile plurale (tunica, tunicae) sostantivo femminile I declinazione
lană ablativo femminile singolare (lana, lanae) sostantivo femminile I declinazione
filiis dativo maschile plurale (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione
servisque dativo maschile plurale (servus, servi) sostantivo maschile II declinazione
divitias accusativo femminile plurale (divitiae, divitiarum) sostantivo femminile I declinazione (plurale tantum)
filiorum genitivo maschile plurale (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione
gaudium accusativo neutro singolare (gaudium, gaudii) sostantivo neutro II declinazione
rebus ablativo femminile plurale (res, rei) sostantivo femminile V declinazione
Virum accusativo maschile singolare (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione
concordia nominativo femminile singolare (concordia, concordiae) sostantivo femminile I declinazione
nuptiis dativo femminile plurale (nuptiae, nuptiarum) sostantivo femminile I declinazione (plurale tantum)
matronarum genitivo femminile plurale (matrona, matronae) sostantivo femminile I declinazione
vita ablativo femminile singolare (vita, vitae) sostantivo femminile I declinazione
nuptias accusativo femminile plurale (nuptiae, nuptiarum) sostantivo femminile I declinazione (plurale tantum)
puella nominativo femminile singolare (puella, puellae) sostantivo femminile I declinazione
aviae dativo femminile singolare (avia, aviae) sostantivo femminile I declinazione
Nuptias accusativo femminile plurale (nuptiae, nuptiarum) sostantivo femminile I declinazione (plurale tantum)
gaudio ablativo neutro singolare (gaudium, gaudii) sostantivo neutro II declinazione
studioque ablativo neutro singolare (studium, studii) sostantivo neutro II declinazione
Aggettivi
trepida nominativo femminile singolare (trepidus, trepidă, trepidum) - aggettivo I classe
Bona nominativo femminile singolare (bonus, bonă, bonum) - aggettivo I classe
dulce accusativo neutro singolare (dulcis, dulce) - aggettivo II classe
Laeta nominativo femminile singolare (laetus, laetă, laetum) - aggettivo I classe
nova nominativo femminile singolare (novus, novă, novum) - aggettivo I classe
mira ablativo femminile singolare (mirus, miră, mirum) - aggettivo I classe
umbrosam accusativo femminile singolare (umbrosus, umbrosă, umbrosum) - aggettivo I classe
casta nominativo femminile singolare (castus, castă, castum) - aggettivo I classe
piaque nominativo femminile singolare (pius, piă, pium) - aggettivo I classe
benevola nominativo femminile singolare (benevolus, benevolă, benevolum) - aggettivo I classe
necessaria nominativo femminile singolare (necessarius, necessariă, necessarium) - aggettivo I classe
Sobria nominativo femminile singolare (sobrius, sobriă, sobrium) - aggettivo I classe
beata ablativo femminile singolare (beatus, beată, beatum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
libenter avverbio di modo
igititur congiunzione coordinante
et congiunzione coordinante
nunc avverbio di tempo
cum preposizione che regge l'ablativo
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ante preposizione che regge l'accusativo
Semper avverbio di tempo
haec accusativo neutro plurale (hic, haec, hoc) pronome/aggettivo dimostrativo
bene avverbio di modo
omnibus dativo femminile plurale (omnis, omne) aggettivo/pronome II classe
si congiunzione condizionale
enim congiunzione coordinante (spesso posposto)
longe avverbio di luogo
de preposizione che regge l'ablativo
iam avverbio di tempo
non avverbio di negazione
immo avverbio rafforzativo