Demetrius tyrannus imperio improbo Athenas occupabat ...

Il tiranno Demetrio si impossessava della città di Atene con un ingiusto dominio. Il popolo accorreva da ogni parte e, a gara, gridava: Buona fortuna!

Tutti baciavano la mano destra del tiranno, dalla quale venivano oppressi, ma tacitamente compiangevano la loro triste sorte. Gli ultimi ripetevano lentamente, e tra gli ultimi c'era Menandro, illustre compositore di commedie.

Demetrio non conosceva l'aspetto di Menandro, ma leggeva sempre le commedie e spesso, in pubblico, elogiava il grande talento dell'uomo. Menandro, cosparso di un unguento pregiato, vestito di magnifici indumenti, si avvicinava fiaccamente. Il tiranno vede il poeta e in maniera collerica dice: Chi mai è l'invertito che osa venire di fronte ai miei occhi?

Allora i vicini rispondono: È Menandro, l'autore di commedie! Mutato immediatamente d'animo Demetrio dice: Nessun altro uomo può essere più bello!