Favorire il popolo è pericoloso - LL 50 lezioni di latino pagina 279 numero 13
Qui rei publicae praesunt, conciliare multitudinis...
Coloro che sono a capo dello stato, vogliono conciliare la benevolenza della moltitudine e per tale ragione agiscono così: o sollevano la questione della distribuzione dei terreni e, dopo che i possessori dei campi sono stati respinti dalle loro sedi, dividono i campi singolarmente tra i poveri, o condonano il debito ai debitori.
Ma con questa pratica (modo di fare) lo stato viene trascinato in grande rovina, perché viene estinta la concordia tra i cittadini: infatti colui, a cui sono stati strappati ingiustamente i campi, se ne va come nemico dello stato, ma anche quelli, ai quali viene dato il denaro o è pagato il debito, non sono grati in modo palese allo stato, perché temono il disonore e il disprezzo dei restanti cittadini.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone, I doveri
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
praesunt indicativo presente terza persona plurale (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, praeesse - verbo intransitivo anomalo
conciliare infinito presente (concilio) Paradigma: concilio, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliāre - verbo transitivo I coniugazione
volunt indicativo presente terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
agunt indicativo presente terza persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
temptant indicativo presente terza persona plurale (tempto) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre - verbo transitivo I coniugazione
pulsi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (pello) Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre - verbo transitivo III coniugazione
dividunt indicativo presente terza persona plurale (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividĕre - verbo transitivo III coniugazione
condonant indicativo presente terza persona plurale (condono) Paradigma: condono, condonas, condonavi, condonatum, condonāre - verbo transitivo I coniugazione
trahitur indicativo presente passivo terza persona singolare (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahĕre - verbo transitivo III coniugazione
exstinguitur indicativo presente passivo terza persona singolare (exstinguo) Paradigma: exstinguo, exstingues, exstinxi, exstinctum, exstinguĕre - verbo transitivo III coniugazione
erepti sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripĕre - verbo transitivo III coniugazione
evadit indicativo presente terza persona singolare (evado) Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadĕre - verbo intransitivo III coniugazione
datur indicativo presente passivo terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
dissolvitur indicativo presente passivo terza persona singolare (dissolvo) Paradigma: dissolvo, dissolvis, dissolvi, dissolutum, dissolvĕre - verbo transitivo III coniugazione
grati sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
timent indicativo presente terza persona plurale (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
rei publicae dativo femminile singolare (res publica, rei publicae) sostantivo composto femminile V/I declinazione
multitudinis genitivo femminile singolare (multitudo, multitudinis) sostantivo femminile III declinazione
benevolentiam accusativo femminile singolare (benevolentia, benevolentiae) sostantivo femminile I declinazione
causam accusativo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione
agrariam rem accusativo femminile singolare (res agraria, rei agrariae) sostantivo composto femminile V/I declinazione
possessores nominativo maschile plurale (possessor, possessoris) sostantivo maschile III declinazione
agrorum genitivo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione
sedibus ablativo femminile plurale (sedes, sedis) sostantivo femminile III declinazione
agros accusativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione
pauperibus dativo maschile plurale (pauper, pauperis) sostantivo maschile III declinazione (usato come sostantivo)
aes alienum nominativo neutro singolare (aes alienum, aeris alieni) sostantivo composto neutro III/II declinazione
debitoribus dativo maschile plurale (debitor, debitoris) sostantivo maschile III declinazione
usu ablativo maschile singolare (usus, usus) sostantivo maschile IV declinazione
res publica nominativo femminile singolare (res publica, rei publicae) sostantivo composto femminile V/I declinazione
perniciem accusativo femminile singolare (pernicies, perniciei) sostantivo femminile V declinazione
concordia nominativo femminile singolare (concordia, concordiae) sostantivo femminile I declinazione
cives nominativo maschile plurale (civis, civis) sostantivo maschile III declinazione
cui pronome relativo dativo maschile singolare (qui, quae, quod)
iniuste avverbio di modo
agri nominativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione
rei publicae dativo femminile singolare (res publica, rei publicae) sostantivo composto femminile V/I declinazione
inimicus nominativo maschile singolare (inimicus, inimici) sostantivo maschile II declinazione
illi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (ille, illa, illud)
pecunia nominativo femminile singolare (pecunia, pecuniae) sostantivo femminile I declinazione
aes alienum nominativo neutro singolare (aes alienum, aeris alieni) sostantivo composto neutro III/II declinazione
rei publicae dativo femminile singolare (res publica, rei publicae) sostantivo composto femminile V/I declinazione
reliquorum genitivo maschile plurale (reliquus, reliqua, reliquum) - aggettivo I classe (usato come sostantivo)
civium genitivo maschile plurale (civis, civis) sostantivo maschile III declinazione
dedecus accusativo neutro singolare (dedecus, dedecoris) sostantivo neutro III declinazione
contemptumque accusativo neutro singolare (contemptus, contemptus) sostantivo maschile IV declinazione
Aggettivi
suis ablativo femminile plurale (suus, suă, suum) - aggettivo I classe
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe
manifeste avverbio di modo
Altre forme grammaticali
Qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
ob preposizione che regge l'accusativo
eam pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)
sic avverbio di modo
aut congiunzione disgiuntiva (aut... aut = o... o)
postquam congiunzione temporale
e preposizione che regge l'ablativo
viritim avverbio
aut congiunzione disgiuntiva (aut... aut = o... o)
Hoc pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
autem congiunzione avversativa
in preposizione che regge l'accusativo (moto a luogo)
quod congiunzione causale
nam congiunzione dichiarativa/esplicativa
hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
cui pronome relativo dativo maschile singolare (qui, quae, quod)
sed congiunzione avversativa
etiam avverbio
vel congiunzione disgiuntiva