Gesù è risorto dai morti - Versione LL 50 lezioni di latino pagina 365 numero 7

Maria Magdalene ad monumentum venit mane...

Maria Maddalena al mattino giunse al sepolcro, quando c'erano ancora le tenebre, e vide che la pietra era stata rovesciata dal sepolcro;

accorse dunque da Simon Pietro e dall'altro discepolo che Gesù amava, e disse: "Hanno portato via il Signore dal sepolcro e non so dove lo hanno posto". Infatti non conoscevano ancora la scrittura: Gesù era risuscitato dai morti.

La donna in verità stava presso il sepolcro, piangendo, quando vide Gesù che stava dritto, ma non lo riconobbe. Gesù le disse: "donna, perché piangi? Chi cerchi?" E quella esclamò:

"Il maestro" Gesù le disse: "Non toccarmi: non sono infatti ancora salito presso il padre mio; va invece dai miei fratelli e riferiscigli: Gesù ascende presso il padre suo".
(By Maria D. )

Versione tratta dalla Vulgata

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

sublatum esse infinito perfetto passivo (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione

cucurrit indicativo perfetto terza persona singolare (curro) Paradigma: curro, curris, cucurri, cursum, currĕre - verbo intransitivo III coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

Tulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

nescimus indicativo presente prima persona plurale (nescio) Paradigma: nescio, nescis, nescivi, nescitum, nescīre - verbo transitivo IV coniugazione

posuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

sciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scīre - verbo transitivo IV coniugazione

resurrexit indicativo perfetto terza persona singolare (resurgo) Paradigma: resurgo, resurgis, resurrexi, resurrectum, resurgĕre - verbo intransitivo III coniugazione

stabat indicativo imperfetto terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione

plorans participio presente nominativo femminile singolare (ploro) Paradigma: ploro, ploras, ploravi, ploratum, plorāre - verbo intransitivo I coniugazione

stantem participio presente accusativo maschile singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

agnovit indicativo perfetto terza persona singolare (agnosco) Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

Dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

ploras indicativo presente seconda persona singolare (ploro) Paradigma: ploro, ploras, ploravi, ploratum, plorāre - verbo intransitivo I coniugazione

quaeris indicativo presente seconda persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

exclamavit indicativo perfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre - verbo transitivo I coniugazione

Noli imperativo presente seconda persona singolare (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, -, nolle - verbo anomalo

tangere infinito presente (tango) Paradigma: tango, tangis, tetigi, tactum, tangĕre - verbo transitivo III coniugazione

ascendi indicativo perfetto prima persona singolare (ascendo) Paradigma: ascendo, ascendis, ascendi, ascensum, ascendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

dic imperativo presente seconda persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

ascendit indicativo perfetto terza persona singolare (ascendo) Paradigma: ascendo, ascendis, ascendi, ascensum, ascendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Maria nominativo femminile singolare Maria sostantivo femminile I declinazione (Maria, Mariae)

Magdalene nominativo femminile singolare Magdalene sostantivo femminile I declinazione (Magdalene, Magdalenes)

monumentum accusativo neutro singolare monumentum sostantivo neutro II declinazione (monumentum, monumenti)

mane avverbio (al mattino) - nota: sebbene "mane" possa essere un sostantivo indeclinabile, in questo contesto è più comunemente analizzato come avverbio di tempo.

tenebrae nominativo femminile plurale tenebrae sostantivo femminile I declinazione (tenebrae, tenebrarum)

lapidem accusativo maschile singolare lapis sostantivo maschile III declinazione (lapis, lapidis)

monumento ablativo neutro singolare monumentum sostantivo neutro II declinazione (monumentum, monumenti)

Simonem accusativo maschile singolare Simon sostantivo maschile III declinazione (Simon, Simonis)

Petrum accusativo maschile singolare Petrus sostantivo maschile II declinazione (Petrus, Petri)

discipulum accusativo maschile singolare discipulus sostantivo maschile II declinazione (discipulus, discipuli)

Iesus nominativo maschile singolare Iesus sostantivo maschile IV declinazione (Iesus, Iesu)

Dominum accusativo maschile singolare Dominus sostantivo maschile II declinazione (Dominus, Domini)

monumento ablativo neutro singolare monumentum sostantivo neutro II declinazione (monumentum, monumenti)

Scripturam accusativo femminile singolare Scriptura sostantivo femminile I declinazione (Scriptura, Scripturae)

mortuis ablativo maschile plurale mortuus sostantivo maschile II declinazione (mortuus, mortui)

Mulier nominativo femminile singolare mulier sostantivo femminile III declinazione (mulier, mulieris)

monumentum accusativo neutro singolare monumentum sostantivo neutro II declinazione (monumentum, monumenti)

Iesum accusativo maschile singolare Iesus sostantivo maschile IV declinazione (Iesus, Iesu)

Magister vocativo maschile singolare magister sostantivo maschile II declinazione (magister, magistri)

Patrem accusativo maschile singolare pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris)

fratres accusativo maschile plurale frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris)

AGGETTIVI

alium accusativo maschile singolare: alius, aliă, aliud - aggettivo indefinito

meum accusativo maschile singolare: meus, meă, meum - aggettivo possessivo I classe

suum accusativo maschile singolare: suus, suă, suum - aggettivo possessivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

ad preposizione ( accusativo)

cum congiunzione subordinante (quando)

adhuc avverbio di tempo (ancora)

et congiunzione coordinante (e)

lapidem (già analizzato come sostantivo)

a preposizione ( ablativo)

ergo congiunzione coordinante (dunque)

quem accusativo maschile singolare del pronome relativo (che, il quale) Declinazione: qui, quae, quod

amabat indicativo imperfetto terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione

ubi avverbio di luogo (dove)

eum accusativo maschile singolare del pronome personale di terza persona (lui) Declinazione: is, ea, id

Nondum avverbio di tempo (non ancora)

enim congiunzione coordinante (infatti)

autem congiunzione coordinante (ma, d'altra parte)

apud preposizione ( accusativo)

sed congiunzione coordinante (ma)

ei dativo comune singolare del pronome dimostrativo/determinativo (a lui/lei) Declinazione: is, ea, id

cur avverbio interrogativo (perché)

quem accusativo maschile singolare del pronome interrogativo (chi?) Declinazione: quis, quid

illa nominativo femminile singolare del pronome dimostrativo (quella) Declinazione: ille, illa, illud

me accusativo singolare del pronome personale di prima persona (me) Declinazione: ego, mei, mihi, me, me

eis dativo comune plurale del pronome personale di terza persona (a loro) Declinazione: is, ea, id