Gli schiavi di campagna - Versione LL 50 lezioni di latino pagina 127 numero 8
ANALISI GRAMMATICALE E TRADUZIONE
La vita degli schiavi è sempre laboriosa, ma nelle ville è massimamente dura. All'alba il fattore sottrae (porta via) i poveri schiavi dai caldi giacigli e li invia ai campi.
Il signore dice ai propri servi: "Fate uscire le caprette dalle stalle e conducete le vacche al pascolo.
Poi ritornate ai campi attraverso la selva e seminate i campi incolti con operosità, strappate con accuratezza l'erba cattiva e raccogliete le mele e le pere. Osservate sempre il cielo e, se vi sono le nuvole nere, ritornate alla villa". I servi operosi compiono un lavoro laborioso e finalmente possono riposare in villa dopo una parca cena.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
eripit indicativo presente terza persona singolare (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripĕre - verbo transitivo III coniugazione
mittit indicativo presente terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
emittite imperativo presente seconda persona plurale (emitto) Paradigma: emitto, emittis, emisi, emissum, emittĕre - verbo transitivo III coniugazione
ducite imperativo presente seconda persona plurale (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
convertite imperativo presente seconda persona plurale (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertĕre - verbo transitivo III coniugazione
serite imperativo presente seconda persona plurale (sero) Paradigma: sero, seris, sevi, satum, serĕre - verbo transitivo III coniugazione
eripite imperativo presente seconda persona plurale (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripĕre - verbo transitivo III coniugazione
colligite imperativo presente seconda persona plurale (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre - verbo transitivo III coniugazione
observate imperativo presente seconda persona plurale (observo) Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observāre - verbo transitivo I coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
revertite imperativo presente seconda persona plurale (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertĕre - verbo intransitivo III coniugazione (anche reversor, reversari, reversus sum)
peragunt indicativo presente terza persona plurale (perago) Paradigma: perago, peragis, peregi, peractum, peragĕre - verbo transitivo III coniugazione
quiescere possunt infinito presente (quiesco) / indicativo presente terza persona plurale (possum) Paradigma: quiesco, quiescis, quievi, quietum, quiescĕre - verbo intransitivo III coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
Sostantivi
Servorum genitivo maschile plurale (servus, servi) sostantivo maschile II declinazione
vita nominativo femminile singolare (vita, vitae) sostantivo femminile I declinazione
villis ablativo femminile plurale (villa, villae) sostantivo femminile I declinazione
luce ablativo femminile singolare (lux, lucis) sostantivo femminile III declinazione
vilicus nominativo maschile singolare (vilicus, vilici) sostantivo maschile II declinazione
servos accusativo maschile plurale (servus, servi) sostantivo maschile II declinazione
cubiculis ablativo neutro plurale (cubiculum, cubiculi) sostantivo neutro II declinazione
agros accusativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione
Dominus nominativo maschile singolare (dominus, domini) sostantivo maschile II declinazione
servis dativo maschile plurale (servus, servi) sostantivo maschile II declinazione
Capellas accusativo femminile plurale (capella, capellae) sostantivo femminile I declinazione
stabulis ablativo neutro plurale (stabulum, stabuli) sostantivo neutro II declinazione
vaccas accusativo femminile plurale (vacca, vaccae) sostantivo femminile I declinazione
pabulum accusativo neutro singolare (pabulum, pabuli) sostantivo neutro II declinazione
silvam accusativo femminile singolare (silva, silvae) sostantivo femminile I declinazione
agros accusativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione
agros accusativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione
industria ablativo femminile singolare (industria, industriae) sostantivo femminile I declinazione
herbam accusativo femminile singolare (herba, herbae) sostantivo femminile I declinazione
diligentia ablativo femminile singolare (diligentia, diligentiae) sostantivo femminile I declinazione
piraque accusativo neutro plurale (pirum, piri) sostantivo neutro II declinazione
Caelum accusativo neutro singolare (caelum, caeli) sostantivo neutro II declinazione
nimbi nominativo maschile plurale (nimbus, nimbi) sostantivo maschile II declinazione
villam accusativo femminile singolare (villa, villae) sostantivo femminile I declinazione
servi nominativo maschile plurale (servus, servi) sostantivo maschile II declinazione
operam accusativo femminile singolare (opera, operae) sostantivo femminile I declinazione
villa ablativo femminile singolare (villa, villae) sostantivo femminile I declinazione
cenam accusativo femminile singolare (cena, cenae) sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
laboriosa nominativo femminile singolare (laboriosus, laboriosă, laboriosum) - aggettivo I classe
dura nominativo femminile singolare (durus, dură, durum) - aggettivo I classe
Prima ablativo femminile singolare (primus, primă, primum) - aggettivo I classe
miseros accusativo maschile plurale (miser, misera, miserum) - aggettivo I classe
calidis ablativo neutro plurale (calidus, calidă, calidum) - aggettivo I classe
suis dativo maschile plurale (suus, suă, suum) - aggettivo possessivo I classe
incultos accusativo maschile plurale (incultus, incultă, incultum) - aggettivo I classe
malam accusativo femminile singolare (malus, mală, malum) - aggettivo I classe
nigri nominativo maschile plurale (niger, nigra, nigrum) - aggettivo I classe
Seduli nominativo maschile plurale (sedulus, sedulă, sedulum) - aggettivo I classe
laboriosam accusativo femminile singolare (laboriosus, laboriosă, laboriosum) - aggettivo I classe
parcam accusativo femminile singolare (parcus, parcă, parcum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
sed congiunzione avversativa
in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)
summopere avverbio (da summus opus)
e preposizione che regge l'ablativo
ad preposizione che regge l'accusativo
et congiunzione coordinante
Deinde avverbio di tempo
per preposizione che regge l'accusativo
cum preposizione che regge l'ablativo (complemento di modo)
si congiunzione condizionale
tandem avverbio di tempo