Il pessimo governatore Verre depreda la Sicilia - LL 50 lezioni di latino pagina 261 numero 4
Aedis Minervae est in insula Sicilia...
Il Tempio di Minerva si trova nell'isola di Sicilia: Marcello durante la guerra con i Siracusani non lo toccò né gli altri nemici:
questi lasciarono il tempio pieno ed ornato; da questo Verre invece fu spogliato e predato. Ora desidero commemorare relativamente ai battenti di quel tempio.
I battenti nel tempio erano stati realizzati accuratamente d'oro e d'avorio: Verre li depredò di ogni cosa. Questo non era dilettato dall'opera ma dal valore: pertanto lasciò nel luogo i meravigliosi ornamenti ma non quelli preziosi.
In verità il viso di Gorgone fu staccato a forza e portato via; volle portar via anche tutte le borchie dorate sui battenti del tempio, perché erano molte e pesanti.
Versione tratta da Cicerone, Orazione contro Verre
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
attigit indicativo perfetto terza persona singolare (attigo) Paradigma: attigo, attigis, attigi, attactum, attigĕre - verbo transitivo III coniugazione
reliquerunt indicativo perfetto terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione
spoliata atque direpta est indicativo perfetto terza persona singolare (spolio / diripio)
Paradigma: spolio, spolias, spoliavi, spoliatum, spoliāre - verbo transitivo I coniugazione
Paradigma: diripio, diripis, diripui, direptum, diripĕre - verbo transitivo III coniugazione
volo indicativo presente prima persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
commemorāre infinito presente (commemoro) Paradigma: commemoro, commemoras, commemoravi, commemoratum, commemorāre - verbo transitivo I coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
detraxit indicativo perfetto terza persona singolare (detraho) Paradigma: detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahĕre - verbo transitivo III coniugazione
delectabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre - verbo transitivo I coniugazione
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione
revellit indicativo perfetto terza persona singolare (revello) Paradigma: revello, revellis, revelli/revulsi, revulsum, revellĕre - verbo transitivo III coniugazione
abstulit indicativo perfetto terza persona singolare (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo
auferre infinito presente (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo
voluit indicativo perfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
Sostantivi
Aedis nominativo femminile singolare (aedis, aedis) sostantivo femminile III declinazione
Minervae genitivo femminile singolare (Minerva, Minervae) sostantivo femminile I declinazione
insula ablativo femminile singolare (insula, insulae) sostantivo femminile I declinazione
Sicilia ablativo femminile singolare (Sicilia, Siciliae) sostantivo femminile I declinazione
Marcellus nominativo maschile singolare (Marcellus, Marcelli) sostantivo maschile II declinazione
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione
Syracusanis dativo maschile plurale (Syracusani, Syracusanorum) sostantivo maschile II declinazione
hostes nominativo maschile plurale (hostis, hostis) sostantivo maschile III declinazione
aedem accusativo femminile singolare (aedis, aedis) sostantivo femminile III declinazione
Verre ablativo maschile singolare (Verres, Verris) sostantivo maschile III declinazione
valvis ablativo femminile plurale (valva, valvae) sostantivo femminile I declinazione
templi genitivo neutro singolare (templum, templi) sostantivo neutro II declinazione
Valvae nominativo femminile plurale (valva, valvae) sostantivo femminile I declinazione
auro ablativo neutro singolare (aurum, auri) sostantivo neutro II declinazione
ebore ablativo neutro singolare (ebur, eboris) sostantivo neutro III declinazione
templo ablativo neutro singolare (templum, templi) sostantivo neutro II declinazione
opere ablativo neutro singolare (opus, operis) sostantivo neutro III declinazione
pondere ablativo neutro singolare (pondus, ponderis) sostantivo neutro III declinazione
loco ablativo neutro singolare (locus, loci) sostantivo maschile/neutro II declinazione
Gorgonis genitivo femminile singolare (Gorgo, Gorgonis) sostantivo femminile III declinazione
os nominativo neutro singolare (os, oris) sostantivo neutro III declinazione
bullas accusativo femminile plurale (bulla, bullae) sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
plenam accusativo femminile singolare (plenus, plenă, plenum) - aggettivo I classe
ornatamque accusativo femminile singolare (ornatus, ornată, ornatum) - aggettivo I classe
diligenter perfectae nominativo femminile plurale (diligenter perfectus, perfecta, perfectum) - aggettivo I classe
pulchra nominativo neutro plurale (pulcher, pulchră, pulchrum) - aggettivo I classe
pretiosa nominativo neutro plurale (pretiosus, pretiosă, pretiosum) - aggettivo I classe
pulchrum nominativo neutro singolare (pulcher, pulchră, pulchrum) - aggettivo I classe
aureas accusativo femminile plurale (aureus, aureă, aureum) - aggettivo I classe
multae nominativo femminile plurale (multus, multă, multum) - aggettivo I classe
graves nominativo femminile plurale (gravis, grave) - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)
nec congiunzione negativa (nec... nec = né... né)
cum preposizione che regge l'ablativo
nec congiunzione negativa (nec... nec = né... né)
ii pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (is, ea, id)
ab preposizione che regge l'ablativo (complemento d'agente)
isto pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (iste, ista, istud)
autem congiunzione avversativa
Nunc avverbio di tempo
de preposizione che regge l'ablativo
ex preposizione che regge l'ablativo
omnia pronome/aggettivo neutro plurale (omnis, omne)
non avverbio di negazione
sed congiunzione avversativa
etiam avverbio
omnes aggettivo nominativo femminile plurale (omnis, omne)
quia congiunzione causale