La clemenza - Versione latino LL 50 lezioni di latino pagina 62 numero 19

TRADUZIONE CON ANALISI GRAMMATICALE dettagliata  
(con i paradigmi dei verbi,  sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

Clementia irae adversa est...

La clemenza è avversa all'ira e nemica della discordia: infatti la clemenza è causa di letizia, aumenta la concordia e porta via la ferocia.

Spesso la vita umana non solo è difesa, ma è anche preservata, dalla clemenza. Se la matrona è onesta, adotta sempre la clemenza non punisce le ancelle oziose.

La clemenza infatti è generata dalla pazienza: la buona e onesta matrona tollera l'inoperosità delle ancelle o per meglio dire le loro intemperanze (l'intemperanza di queste), quando la colpa è minima (piccola).

Se invece le ancelle non osservano mai la disciplina, la padrona non mette in atto né la clemenza né la benevolenza, ma punisce giustamente le responsabili.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

auget indicativo presente terza persona singolare (augeo) Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augere - verbo transitivo II coniugazione

tollit indicativo presente terza persona singolare (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione

defenditur indicativo presente passivo terza persona singolare (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione

servatur indicativo presente passivo terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione

adhibet indicativo presente terza persona singolare (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibere - verbo transitivo II coniugazione

punit indicativo presente terza persona singolare (punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione

gignitur indicativo presente passivo terza persona singolare (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignere - verbo transitivo III coniugazione

tolerat indicativo presente terza persona singolare (tolerare) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerare - verbo transitivo I coniugazione

observant indicativo presente terza persona plurale (observo) Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observare - verbo transitivo I coniugazione

exercet indicativo presente terza persona singolare (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercere - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

Clementia nominativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione clementia, clementiae)

irae dativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione ira, irae)

discordiae dativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione discordia, discordiae)

laetitiae genitivo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione laetitia, laetitiae)

causa nominativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione causa, causae)

concordiam accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione concordia, concordiae)

ferociam accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione ferocia, ferociae)

vita nominativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione vita, vitae)

matrona nominativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione matrona, matronae)

ancillas accusativo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione ancilla, ancillae)

patientia ablativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione patientia, patientiae)

ancillarum genitivo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione ancilla, ancillae)

desidiam accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione desidia, desidiae)

intemperantiam accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione intemperantia, intemperantiae)

culpa nominativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione culpa, culpae)

disciplinam accusativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione disciplina, disciplinae)

domina nominativo femminile singolare (sostantivo femminile I declinazione domina, dominae)

Aggettivi

adversa nominativo femminile singolare adversum, adversa, adversum - aggettivo I classe

inimica nominativo femminile singolare inimicus, inimica, inimicum - aggettivo I classe

humana nominativo femminile singolare humanus, humana, humanum - aggettivo I classe

bona nominativo femminile singolare bonus, bona, bonum - aggettivo I classe

otiosas accusativo femminile plurale otiosus, otiosa, otiosum - aggettivo I classe

bona nominativo femminile singolare bonus, bona, bonum - aggettivo I classe

iustaque nominativo femminile singolare iustus, iusta, iustum - aggettivo I classe

parva nominativo femminile singolare parvus, parva, parvum - aggettivo I classe

reas accusativo femminile plurale reus, rea, reum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

nam congiunzione

Saepe avverbio di tempo

non solum congiunzione avverbiale

sed etiam congiunzione avverbiale

Si congiunzione

nec congiunzione negativa

enim congiunzione

vel congiunzione

cum congiunzione

autem congiunzione

numquam avverbio di tempo

iuste avverbio di modo