La dea Diana e le donne - LL 50 lezioni di latino pagina 42 numero 4

Dianae arae saepe in silvis erant quia...

TRADUZIONE CON ANALISI GRAMMATICALE  (con i paradigmi dei verbi,  sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

Gli altari di Diana si trovavano spesso nelle selve poiché diana era la dea della caccia. Tuttavia era anche padrona della fertilità.

A Roma la dea aveva un grande altare e le matrone e le fanciulle romane sacrificavano vittime a Diana e offrivano corone di rose. Infatti sull'altare c'erano sempre molte rose e viole.

Le donne erano grate a Diana: la dea infatti donava una vita lieta alle fanciulle e alle signore. Se la dea era propizia, le donne avevano una grande abbondanza di prole e di ricchezza.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

immolabant indicativo imperfetto terza persona plurale (immolo) Paradigma: immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolare - verbo transitivo I coniugazione

praebebant indicativo imperfetto terza persona plurale (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione

donabat indicativo imperfetto terza persona singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donare - verbo transitivo I coniugazione

habebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

Dianae genitivo femminile singolare (Diana sostantivo femminile I declinazione (Diana, Dianae))

arae nominativo femminile plurale (ara sostantivo femminile I declinazione (ara, arae))

silvis ablativo maschile plurale (silva sostantivo femminile I declinazione (silva, silvae))

venationis genitivo femminile singolare (venatio sostantivo femminile III declinazione (venatio, venationis))

dea nominativo femminile singolare (dea sostantivo femminile I declinazione (dea, deae))

fertilitatis genitivo femminile singolare (fertilitas sostantivo femminile III declinazione (fertilitas, fertilitatis))

patrona nominativo femminile singolare (patrona sostantivo femminile I declinazione (patrona, patronae))

Romae locativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))

matronae nominativo femminile plurale (matrona sostantivo femminile I declinazione (matrona, matronae))

puellaeque nominativo femminile plurale (puella sostantivo femminile I declinazione (puella, puellae))

hostias accusativo femminile plurale (hostia sostantivo femminile I declinazione (hostia, hostiae))

rosarum genitivo femminile plurale (rosa sostantivo femminile I declinazione (rosa, rosae))

coronas accusativo femminile plurale (corona sostantivo femminile I declinazione (corona, coronae))

rosa nominativo femminile singolare (rosa sostantivo femminile I declinazione (rosa, rosae))

violaeque nominativo femminile plurale (viola sostantivo femminile I declinazione (viola, violae))

Feminae nominativo femminile plurale (femina sostantivo femminile I declinazione (femina, feminae))

puellis dativo femminile plurale (puella sostantivo femminile I declinazione (puella, puellae))

dominisque dativo maschile plurale (dominus sostantivo maschile II declinazione (dominus, domini))

vitam accusativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))

prolis genitivo femminile singolare (proles sostantivo femminile III declinazione (proles, prolis))

divitiarumque genitivo femminile plurale (divitiae sostantivo femminile I declinazione (divitiae, divitiarum))

copiam accusativo femminile singolare (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))

Aggettivi

magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

Romanae nominativo femminile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

multae nominativo femminile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

gratae nominativo femminile plurale (gratus, grata, gratum - aggettivo I classe)

laetam accusativo femminile singolare (laetus, laeta, laetum - aggettivo I classe)

propitia nominativo femminile singolare (propitius, propitia, propitium - aggettivo I classe)

magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

saepe avverbio di tempo

in preposizione ablativo (stato in luogo)

quia congiunzione causale

Etiam avverbio di tempo o rafforzativo

tamen congiunzione avversativa

et congiunzione coordinante copulativa

Nam congiunzione causale

enim congiunzione esplicativa/causale

Si congiunzione condizionale