La fama di Troia - Versione latino LL 50 lezioni di latino pagina 107 numero 14

Oppidum Troia in ponti ripis...

TRADUZIONE con ANALISI LOGICA e ANALISI GRAMMATICALE
(con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

La città di Troia è stata fondata sulle rive del mare dagli abitanti dell'Asia. Troia è famosa per il luogo:

i marinai giungono infatti alla città dall'africa e dall'Europa, lì praticano il commercio e poi trasportano le merci in Asia. Per la fortuna favorevole Troia è invidiata dagli abitanti dell'Europa.

I Greci fanno guerra con Troia con grande ferocia e radono al suolo la città dalle fondamenta. I Romani conoscono bene la storia di Troia che cantano i poeti e i fanciulli leggono nelle scuole i libri in merito alla guerra di Troia; così la memoria della città non è ancora cancellata.
(By Maria D)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

conditur indicativo presente terza persona singolare passivo (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione

perveniunt indicativo presente terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

exercent indicativo presente terza persona plurale (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione

vehunt indicativo presente terza persona plurale (veho) Paradigma: veho, vehis, vexi, vectum, vehĕre - verbo transitivo III coniugazione

invidetur indicativo presente terza persona singolare passivo (invideo) Paradigma: invideo, invides, invidi, invisum, invidēre - verbo intransitivo II coniugazione

gerunt indicativo presente terza persona plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

vertunt indicativo presente terza persona plurale (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertĕre - verbo transitivo III coniugazione

cognoscunt indicativo presente terza persona plurale (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

canunt indicativo presente terza persona plurale (cano) Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

legunt indicativo presente terza persona plurale (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugazione

deletur indicativo presente terza persona singolare passivo (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre - verbo transitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

Oppidum nominativo neutro singolare (oppidum, oppidi)

Troia nominativo femminile singolare (Troia, Troiae)

ponti genitivo maschile singolare (pons, pontis)

ripis ablativo femminile plurale (ripa, ripae)

Asiae genitivo femminile singolare (Asia, Asiae)

incolis ablativo maschile plurale (incola, incolae)

locum accusativo maschile singolare (locus, loci)

Troia nominativo femminile singolare (Troia, Troiae)

nautae nominativo maschile plurale (nauta, nautae)

Africa ablativo femminile singolare (Africa, Africae)

Europa ablativo femminile singolare (Europa, Europae)

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi)

mercaturam accusativo femminile singolare (mercatura, mercaturae)

Asiam accusativo femminile singolare (Asia, Asiae)

commercia accusativo neutro plurale (commercium, commercii)

fortunam accusativo femminile singolare (fortuna, fortunae)

Troia nominativo femminile singolare (Troia, Troiae)

Europae genitivo femminile singolare (Europa, Europae)

incolis ablativo maschile plurale (incola, incolae)

ferocia ablativo femminile singolare (ferocia, ferociae)

Troia ablativo femminile singolare (Troia, Troiae)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi)

imo ablativo neutro singolare (imum, imi)

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani)

Troiae genitivo femminile singolare (Troia, Troiae)

historiam accusativo femminile singolare (historia, historiae)

poetae nominativo maschile plurale (poeta, poetae)

pueri nominativo maschile plurale (puer, pueri)

scholis ablativo femminile plurale (schola, scholae)

Troiae genitivo femminile singolare (Troia, Troiae)

bello ablativo neutro singolare (bellum, belli)

libros accusativo maschile plurale (liber, libri)

oppidi genitivo neutro singolare (oppidum, oppidi)

memoria nominativo femminile singolare (memoria, memoriae)

AGGETTIVI

claraque nominativo femminile singolare (clarus, clară, clarum - aggettivo I classe)

secundam accusativo femminile singolare (secundus, secundă, secundum - aggettivo I classe)

magna ablativo femminile singolare (magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

in preposizione

ab preposizione

Propter preposizione

enim congiunzione

ex preposizione

ad preposizione

ibi avverbio di luogo

et congiunzione

postea avverbio

Ob preposizione

cum preposizione

et congiunzione

bene avverbio

quam pronome relativo accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)

nondum avverbio

ANALISI LOGICA

Oppidum – soggetto

Troia – apposizione al soggetto

in – preposizione semplice

ponti – complemento di stato in luogo (riva)

ripis – complemento di stato in luogo

ab – preposizione semplice

Asiae – complemento di specificazione

incolis – complemento d’agente

conditur – predicato verbale (passivo)

Propter – preposizione semplice

locum – complemento di causa

Troia – soggetto

clara – nome del predicato

est – predicato nominale

nautae – soggetto

enim – avverbio

ex – preposizione semplice

Africa – complemento di moto da luogo

Europaque – complemento di moto da luogo

ad – preposizione semplice

oppidum – complemento di moto a luogo

perveniunt – predicato verbale

ibi – avverbio di luogo

mercaturam – complemento oggetto

exercent – predicato verbale

et – congiunzione

postea – avverbio

in – preposizione semplice

Asiam – complemento di moto a luogo

commercia – complemento oggetto

vehunt – predicato verbale

Ob – preposizione semplice

fortunam – complemento di causa

secundam – attributo del complemento di causa

Troia – soggetto

ab – preposizione semplice

Europae – complemento di specificazione

incolis – complemento d’agente

invidetur – predicato verbale (passivo)

Graeci – soggetto

magna – attributo del complemento di modo

ferocia – complemento di modo

cum – preposizione semplice

Troia – complemento di compagnia

bellum – complemento oggetto

gerunt – predicato verbale

et – congiunzione

oppidum – complemento oggetto

ab – preposizione semplice

imo – complemento di moto da luogo

vertunt – predicato verbale

Romani – soggetto

bene – avverbio

cognoscunt – predicato verbale

Troiae – complemento di specificazione

historiam – complemento oggetto

quam – pronome relativo, complemento oggetto nella relativa

poetae – soggetto della subordinata

canunt – predicato verbale della subordinata

et – congiunzione

pueri – soggetto

in – preposizione semplice

scholis – complemento di stato in luogo

de – preposizione semplice

Troiae – complemento di specificazione

bello – complemento di argomento

libros – complemento oggetto

legunt – predicato verbale

sic – avverbio

oppidi – complemento di specificazione

memoria – soggetto

nondum – avverbio di tempo

deletur – predicato verbale (passivo)