La fondazione di Roma - Versione LL 50 Lezioni di latino pagina 189 numero 7

Romulus et Remus gemini erant...

TRADUZIONE CON ANALISI GRAMMATICALE (con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

Romolo e Remo erano gemelli e desideravano fondare una nuova città presso le rive del Tevere per la comodità del luogo: il luogo infatti era reputato idoneo, perché il fiume rendeva possibile il commercio e la regione era circondata dai campi e dai colli, dunque era facilmente difesa ed era fornita di abbondante frumento.

Così i fratelli adattavano i buoi all'aratro e circoscrivevano con un solco l'area della città: "Qui sorgerà la nostra città" dicevano.

Ma contrassero subito una lite per il potere regale. I fratelli dunque consultarono i sacerdoti in merito al re di Roma, i quali rispondevano: "L'augurio degli dèi discernerà (stabilirà)!" I gemelli osservavano a lungo il cielo; poi ritornavano presso i sacerdoti e venivano interrogati in merito al numero degli uccelli.

Dato che Remo enumerava sei avvoltoi, Romolo invece dodici, Romolo veniva costituito re di Roma.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione

condere infinito presente (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione

cupiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

putabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

iuvabat indicativo imperfetto terza persona singolare (iuvo) Paradigma: iuvo, iuvas, iuvi, iutum, iuvāre - verbo transitivo I coniugazione

circumdabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (circumdo) Paradigma: circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdāre - verbo transitivo I coniugazione

defendebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre - verbo transitivo III coniugazione

suppeditabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (suppetito) Paradigma: suppedito, suppeditas, suppeditavi, suppeditatum, suppeditāre - verbo transitivo I coniugazione

aptabant indicativo imperfetto terza persona plurale (apto) Paradigma: apto, aptas, aptavi, aptatum, aptāre - verbo transitivo I coniugazione

circumscribebant indicativo imperfetto terza persona plurale (circumscribo) Paradigma: circumscribo, circumscribis, circumscripsi, circumscriptum, circumscribĕre - verbo transitivo III coniugazione

surget indicativo futuro semplice terza persona singolare (surgo) Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre - verbo intransitivo III coniugazione

dicebant indicativo imperfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

habebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

consulebant indicativo imperfetto terza persona plurale (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo III coniugazione

respondebant indicativo imperfetto terza persona plurale (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo e intransitivo II coniugazione

cernet indicativo futuro semplice terza persona singolare (cerno) Paradigma: cerno, cernis, crevi, cretum, cernĕre - verbo transitivo III coniugazione

aspiciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicĕre - verbo transitivo III coniugazione

revertebant indicativo imperfetto terza persona plurale (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertĕre - verbo intransitivo III coniugazione

interrogabantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre - verbo transitivo I coniugazione

enumerabat indicativo imperfetto terza persona singolare (enumero) Paradigma: enumero, enumeras, enumeravi, enumeratum, enumerāre - verbo transitivo I coniugazione

constituebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Romulus nominativo maschile singolare (Romulus, Romuli)

Remus nominativo maschile singolare (Remus, Remi)

gemini nominativo maschile plurale (geminus, gemini)

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)

Tiberis genitivo maschile singolare (Tiberis, Tiberis)

ripas accusativo femminile plurale (ripa, ripae)

commoditatem accusativo femminile singolare (commoditas, commoditatis)

loci genitivo maschile singolare (locus, loci)

locus nominativo maschile singolare (locus, loci)

flumen nominativo neutro singolare (flumen, fluminis)

commercium accusativo neutro singolare (commercium, commercii)

regio nominativo femminile singolare (regio, regionis)

collibus ablativo maschile plurale (collis, collis)

agrisque ablativo maschile plurale (ager, agri)

frumento ablativo neutro singolare (frumentum, frumenti)

fratres nominativo maschile plurale (frater, fratris)

boves accusativo maschile plurale (bos, bovis)

aratro ablativo neutro singolare (aratrum, aratri)

urbis genitivo femminile singolare (urbs, urbis)

aream accusativo femminile singolare (area, areae)

sulco ablativo maschile singolare (sulcus, sulci)

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)

regio ablativo femminile singolare (regio, regionis)

imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii)

litem accusativo femminile singolare (lis, litis)

Romae genitivo femminile singolare (Roma, Romae)

rege ablativo maschile singolare (rex, regis)

sacerdotes accusativo maschile plurale (sacerdos, sacerdotis)

Deorum genitivo maschile plurale (deus, dei)

augurium nominativo neutro singolare (augurium, augurii)

caelum accusativo neutro singolare (caelum, caeli)

avium genitivo femminile plurale (avis, avis)

numero ablativo maschile singolare (numerus, numeri)

vultures accusativo maschile plurale (vultur, vulturis)

AGGETTIVI

aptus nominativo maschile singolare (aptus, aptă, aptum - aggettivo I classe)

abundanti ablativo femminile singolare (abundans, abundantis - aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

apud preposizione

ob preposizione

enim congiunzione

quia congiunzione

et congiunzione

ergo congiunzione

facile avverbio

Sic avverbio

Hic avverbio di luogo

nostram aggettivo possessivo accusativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum)

Sed congiunzione

statim avverbio

de preposizione

Igitur congiunzione

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

longe avverbio

postea avverbio

Quoniam congiunzione

sex numerale

autem congiunzione

duodecim numerale