La morte di Cesare - LL 50 lezioni di latino pagina 165 numero 11
Quoniam Caesar multis honoribus adficiebatur...
TRADUZIONE CON ANALISI GRAMMATICALE (con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)
Dato che Cesare era ricoperto di molti onori e alla fine era eletto dittatore perpetuo, i suoi nemici non erano felici.
Anzi anche molti senatori prendevano la decisione di uccidere Cesare. Tra i nemici del dittatore c'era anche Bruto, che Cesare amava e considerava come un figlio. Alle Idi di Marzo il dittatore è sulla strada per la curia, quando un uomo sconosciuto lo trattiene, perché desidera dare una lettera con la notizia della congiura.
Cesare accetta la lettera, ma non la legge: così non viene a sapere del delitto e giunge sicuro alla porta della curia. Il dittatore è accolto benevolmente nell'assemblea, ma improvvisamente è circondato dai senatori e percosso a pugni.
Quando Cesare vede tra gli uccisori Bruto, esclama attonito: "Anche tu, bruto, figlio mio!"
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
adficiebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (adficio) Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficĕre - verbo transitivo III coniugazione
creabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione
capiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
diligebat indicativo imperfetto terza persona singolare (diligo) Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligĕre - verbo transitivo III coniugazione
putabat indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione
detinet indicativo presente terza persona singolare (detineo) Paradigma: detineo, detines, detinui, detentum, detinēre - verbo transitivo II coniugazione
dare infinito presente (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
cupit indicativo presente terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
accipit indicativo presente terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
legit indicativo presente terza persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugazione
nescit indicativo presente terza persona singolare (nescio) Paradigma: nescio, nescis, nescivi o nescii, nescitum, nescīre - verbo transitivo IV coniugazione
pervenit indicativo presente terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
excipitur indicativo presente terza persona singolare passivo (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipĕre - verbo transitivo III coniugazione
circumdatur indicativo presente terza persona singolare passivo (circumdo) Paradigma: circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdāre - verbo transitivo I coniugazione
percutitur indicativo presente terza persona singolare passivo (percutio) Paradigma: percutio, percutis, percussi, percussum, percutĕre - verbo transitivo III coniugazione
videt indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
exclamat indicativo presente terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamāre - verbo transitivo e intransitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
honoribus ablativo maschile plurale (honor, honoris)
dictator nominativo maschile singolare (dictator, dictatoris)
inimici nominativo maschile plurale (inimicus, inimici)
senatores nominativo maschile plurale (senator, senatoris)
consilium accusativo neutro singolare (consilium, consilii)
Brutus nominativo maschile singolare (Brutus, Bruti)
filium accusativo maschile singolare (filius, filii)
Idibus ablativo femminile plurale (Idus, Iduum)
Martiis ablativo maschile plurale (Martius, Martii)
Curiam accusativo femminile singolare (Curia, Curiae)
via ablativo femminile singolare (via, viae)
homo nominativo maschile singolare (homo, hominis)
epistulam accusativo femminile singolare (epistula, epistulae)
nuntio ablativo maschile singolare (nuntius, nuntii)
coniuratione ablativo femminile singolare (coniuratio, coniurationis)
scelus accusativo neutro singolare (scelus, sceleris)
portam accusativo femminile singolare (porta, portae)
concilio ablativo neutro singolare (concilium, concilii)
senatoribus ablativo maschile plurale (senator, senatoris)
pugionibus ablativo maschile plurale (pugio, pugionis)
interfectores accusativo maschile plurale (interfector, interfectoris)
fili vocativo maschile singolare (filius, filii)
AGGETTIVI
multis ablativo maschile plurale (multus, multă, multum - aggettivo I classe)
perpetuus nominativo maschile singolare (perpetuus, perpetuă, perpetuum - aggettivo I classe)
laeti nominativo maschile plurale (laetus, laetă, laetum - aggettivo I classe)
ignotus nominativo maschile singolare (ignotus, ignotă, ignotum - aggettivo I classe)
securus nominativo maschile singolare (securus, secură, securum - aggettivo I classe)
benigne avverbio (da benignus, benignă, benignum)
adtonitus nominativo maschile singolare (adtonitus, adtonită, adtonitum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Quoniam congiunzione
et congiunzione
postremo avverbio
non avverbio
Quin etiam locuzione avverbiale
Inter preposizione
quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ut congiunzione
Idibus dativo/ablativo plurale (è il dativo/ablativo del sostantivo delle Idi, che è di per sé plurale)
cum congiunzione
quia congiunzione
sic avverbio
In preposizione
repente avverbio
a preposizione
Cum congiunzione
Tu pronome personale nominativo seconda persona singolare (tu, tui)
quoque congiunzione
mi pronome possessivo vocativo maschile singolare (meus, mea, meum)