La scuola in Italia - LL 50 lezioni di latino pagina 101 numero 4

In paeninsula Italia pueri varias disciplinas...

TRADUZIONE CON ANALISI GRAMMATICALE (con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

Nella penisola Italia i fanciulli imparano varie discipline nelle scuole: leggono infatti gli scritti degli storici, dei poeti e dei filosofi e discutono sui principi della musica e della geometria.

Per il prezzo, i fanciulli non possiedono i libri, infatti conservano nella memoria i principi delle discipline.

I libri in verità, di carta di papiri o di solida membrana, si trovano nelle biblioteche. A scuola i maestri insegnano anche l'aritmetica del calcolo. I fanciulli ascoltano diligentemente i precetti dei maestri e con lo stilo, un piccolo bastone, tracciavano i numeri o le lettere sulle tavolette di cera.

Quando gli alunni scrivono egregiamente, gioiscono e sono elogiati dal maestro.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

discunt indicativo presente terza persona plurale (disco) Paradigma: disco, discis, didici, discere - verbo transitivo III coniugazione

legunt indicativo presente terza persona plurale (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione

disserunt indicativo presente terza persona plurale (dissero) Paradigma: dissero, disseris, disserui, dissertum, disserere - verbo intransitivo III coniugazione

possident indicativo presente terza persona plurale (possideo) Paradigma: possideo, possides, possedi, possessum, possidere - verbo transitivo II coniugazione

tenent indicativo presente terza persona plurale (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione

reperuntur indicativo presente terza persona plurale (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione

docent indicativo presente terza persona plurale (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docere - verbo transitivo II coniugazione

audiunt indicativo presente terza persona plurale (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione

exarant indicativo presente terza persona plurale (exaro) Paradigma: exaro, exaras, exaravi, exaratum, exarare - verbo transitivo I coniugazione

scribunt indicativo presente terza persona plurale (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione

exsultant indicativo presente terza persona plurale (exsulto) Paradigma: exsulto, exsultas, exsultavi, exsultatum, exsultare - verbo intransitivo I coniugazione

laudantur indicativo presente terza persona plurale (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

paeninsula ablativo femminile singolare (paeninsula sostantivo femminile I declinazione (paeninsula, paeninsulae))

Italia genitivo femminile singolare (Italia sostantivo femminile I declinazione (Italia, Italiae))

pueri nominativo maschile plurale (puer sostantivo maschile II declinazione (puer, pueri))

disciplinas accusativo femminile plurale (disciplina sostantivo femminile I declinazione (disciplina, disciplinae))

scholis ablativo femminile plurale (schola sostantivo femminile I declinazione (schola, scholae))

historicorum genitivo maschile plurale (historicus sostantivo maschile II declinazione (historicus, historici))

poetarum genitivo maschile plurale (poeta sostantivo maschile I declinazione (poeta, poetae))

philosophorumque genitivo maschile plurale (philosophus sostantivo maschile II declinazione (philosophus, philosophi))

scripta accusativo neutro plurale (scriptum sostantivo neutro II declinazione (scriptum, scripti))

musicae genitivo femminile singolare (musica sostantivo femminile I declinazione (musica, musicae))

geometriae genitivo femminile singolare (geometria sostantivo femminile I declinazione (geometria, geometriae))

principiis ablativo neutro plurale (principium sostantivo neutro II declinazione (principium, principii))

pretio ablativo neutro singolare (pretium sostantivo neutro II declinazione (pretium, pretii))

libros accusativo maschile plurale (liber sostantivo maschile II declinazione (liber, libri))

disciplinarum genitivo femminile plurale (disciplina sostantivo femminile I declinazione (disciplina, disciplinae))

principia accusativo neutro plurale (principium sostantivo neutro II declinazione (principium, principii))

memoria ablativo femminile singolare (memoria sostantivo femminile I declinazione (memoria, memoriae))

Libri nominativo maschile plurale (liber sostantivo maschile II declinazione (liber, libri))

papyrorum genitivo maschile plurale (papyrus sostantivo maschile II declinazione (papyrus, papyri))

chartae nominativo femminile plurale (charta sostantivo femminile I declinazione (charta, chartae))

membranae nominativo femminile plurale (membrana sostantivo femminile I declinazione (membrana, membranae))

bibliothecis ablativo femminile plurale (bibliotheca sostantivo femminile I declinazione (bibliotheca, bibliothecae))

schola ablativo femminile singolare (schola sostantivo femminile I declinazione (schola, scholae))

magistri nominativo maschile plurale (magister sostantivo maschile II declinazione (magister, magistri))

calculis ablativo maschile plurale (calculus sostantivo maschile II declinazione (calculus, calculi))

arithmeticam accusativo femminile singolare (arithmetica sostantivo femminile I declinazione (arithmetica, arithmeticae))

Magistrorum genitivo maschile plurale (magister sostantivo maschile II declinazione (magister, magistri))

praecepta accusativo neutro plurale (praeceptum sostantivo neutro II declinazione (praeceptum, praecepti))

numeros accusativo maschile plurale (numerus sostantivo maschile II declinazione (numerus, numeri))

litteras accusativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione (littera, litterae))

tabulis ablativo femminile plurale (tabula sostantivo femminile I declinazione (tabula, tabulae))

stilo ablativo maschile singolare (stilus sostantivo maschile II declinazione (stilus, stili))

baculo ablativo maschile singolare (baculum sostantivo neutro II declinazione (baculum, baculi))

discipuli nominativo maschile plurale (discipulus sostantivo maschile II declinazione (discipulus, discipuli))

magistro ablativo maschile singolare (magister sostantivo maschile II declinazione (magister, magistri))

Aggettivi

varias accusativo femminile plurale (varius, varia, varium - aggettivo I classe)

solidae nominativo femminile plurale (solidus, solida, solidum - aggettivo I classe)

ceratis ablativo femminile plurale (ceratus, cerata, ceratum - aggettivo I classe)

parvo ablativo maschile singolare (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)

egregie avverbio di modo (deriva da egregius, egregia, egregium - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

In preposizione ablativo (stato in luogo)

nam congiunzione causale

et congiunzione coordinante copulativa

de preposizione ablativo (argomento)

Prae preposizione ablativo (a causa di)

autem congiunzione avversativa

etiam avverbio di tempo o rafforzativo

diligenter avverbio di modo

vel congiunzione disgiuntiva

Cum congiunzione temporale/causale

a preposizione ablativo (complemento d'agente)