La semplicità di Cincinnato - Versione LL 50 lezioni di latino

Olim Romani neque avaritia neque gloriae studio...

TRADUZIONE CON ANALISI GRAMMATICALE (con i paradigmi dei verbi, sostantivi, aggettivi e altre forme grammaticali)

Un tempo i Romani non erano corrotti né dall'avarizia né dal desiderio di gloria, com'è dimostrato palesemente da Cincinnato.

Cincinnato coltivava i propri campi presso Roma, quando era convocato in città, perché i Romani erano in grande pericolo per la guerra con gli Equi e i Volsci, popoli limitrofi.

Dai romani era affidato a cincinnato l'intero potere e per la sua pertinacia venivano sconfitti i nemici. Così il popolo romano lodava Cincinnato:

"Cincinnato, dato che preservavi la città dalla rovina, ora reggi Roma!" Ma Cincinnato non rimase a Roma e fece di nuovo ritorno ai propri campi.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

corrumpebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (corrumpo) Paradigma: corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpĕre - verbo transitivo III coniugazione

demonstratur indicativo presente terza persona singolare passivo (demonstro) Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrāre - verbo transitivo I coniugazione

colebat indicativo imperfetto terza persona singolare (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colĕre - verbo transitivo III coniugazione

convocabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (convoco) Paradigma: convoco, convocas, convocavi, convocatum, convocāre - verbo transitivo I coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione

tradebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione

profligabantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (profligo) Paradigma: profligo, profligas, profligavi, profligatum, profligāre - verbo transitivo I coniugazione

laudabat indicativo imperfetto terza persona singolare (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

servabas indicativo imperfetto seconda persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

rege imperativo presente seconda persona singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regĕre - verbo transitivo III coniugazione

permanet indicativo presente terza persona singolare (permaneo) Paradigma: permaneo, permanes, permansi, permansum, permanēre - verbo intransitivo II coniugazione

revertit indicativo presente terza persona singolare (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertĕre - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani)

avaritia ablativo femminile singolare (avaritia, avaritiae)

gloriae genitivo femminile singolare (gloria, gloriae)

studio ablativo neutro singolare (studium, studii)

Cincinnato ablativo maschile singolare (Cincinnatus, Cincinnati)

agros accusativo maschile plurale (ager, agri)

Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)

oppidum nominativo neutro singolare (oppidum, oppidi)

periculo ablativo neutro singolare (periculum, periculi)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)

Aequis ablativo maschile plurale (Aequi, Aequorum)

Volscisque ablativo maschile plurale (Volsci, Volscorum)

populis ablativo maschile plurale (populus, populi)

imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii)

peritiam accusativo femminile singolare (peritia, peritiae)

inimici nominativo maschile plurale (inimicus, inimici)

populus nominativo maschile singolare (populus, populi)

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi)

ruina ablativo femminile singolare (ruina, ruinae)

Romae locativo femminile singolare (Roma, Romae)

AGGETTIVI

magno ablativo maschile singolare (magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe)

propinquis ablativo maschile plurale (propinquus, propinquă, propinquum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Olim avverbio

neque congiunzione

neque congiunzione

ut congiunzione

a preposizione

palam avverbio

suos aggettivo possessivo accusativo maschile plurale (suus, sua, suum)

apud preposizione

cum congiunzione

in preposizione

propter preposizione

cum preposizione

Sic avverbio

quod congiunzione

e preposizione

nunc avverbio

Sed congiunzione

non avverbio

et congiunzione

ad preposizione

rursus avverbio