La vita non è breve - Versione LL 50 lezioni di latino pagina 279 numero 12

Multi homines mortales saepe naturae malignitatem...

Molti uomini mortali spesso deplorano la malignità della natura, per il fatto che ci è stato dato un tempo esiguo.

Non abbiamo tuttavia un tempo esiguo, ma perdiamo molto (tempo). La vita è divisa in tre fasi: il periodo che fu, il periodo che sarà e il periodo che è. Ciò che abbiamo fatto è certo, ciò che faremo è incerto, ciò che facciamo è breve e sempre in corsa.

La vita è abbastanza lunga e ci è stata data largamente in vista della realizzazione delle cose nobili. Quella vita, che scorre attraverso il lusso e la trascuratezza, viene dispersa e si perde.

In verità gli uomini da cui la vita è vissuta lontano da ogni inutile occupazione, è lunga.
(By Maria D. )

Versione tratta da Seneca, La brevità della vita

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

deplorant indicativo presente terza persona plurale (deploro) Paradigma: deploro, deploras, deploravi, deploratum, deplorāre - verbo transitivo I coniugazione

datum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

habemus indicativo presente prima persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

perdimus indicativo presente prima persona plurale (perdo) Paradigma: perdo, perdis, perdidi, perditum, perděre - verbo transitivo III coniugazione

divi ditur indicativo presente passivo terza persona singolare (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividěre - verbo transitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

egimus indicativo perfetto prima persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agěre - verbo transitivo III coniugazione

agemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agěre - verbo transitivo III coniugazione

agimus indicativo presente prima persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agěre - verbo transitivo III coniugazione

data est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

diffluit indicativo presente terza persona singolare (diffluo) Paradigma: diffluo, diffluis, diffluxi, diffluxum, diffluěre - verbo intransitivo III coniugazione

profunditur indicativo presente passivo terza persona singolare (profundo) Paradigma: profundo, profundis, profundi, profusum, profunděre - verbo transitivo III coniugazione

perditur indicativo presente passivo terza persona singolare (perdo) Paradigma: perdo, perdis, perdidi, perditum, perděre - verbo transitivo III coniugazione

agitur indicativo presente passivo terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agěre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

homines nominativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))

naturae genitivo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione (natura, naturae))

malignitatem accusativo femminile singolare (malignitas sostantivo femminile III declinazione (malignitas, malignitatis))

tempus nominativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))

vita nominativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae))

tempora accusativo neutro plurale (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))

cursu ablativo maschile singolare (cursus sostantivo maschile IV declinazione (cursus, cursus))

rerum genitivo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

consummationem accusativo femminile singolare (consummatio sostantivo femminile III declinazione (consummatio, consummationis))

luxum ablativo maschile singolare (luxus sostantivo maschile IV declinazione (luxus, luxus))

neglegentiam ablativo femminile singolare (negligentia sostantivo femminile I declinazione (negligentia, negligentiae))

Hominibus dativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))

negotio ablativo neutro singolare (negotium sostantivo neutro II declinazione (negotium, negotii))

AGGETTIVI

Multi nominativo maschile plurale (multus, multă, multum - aggettivo I classe)

mortales nominativo maschile plurale (mortalis, mortalis, mortale - aggettivo II classe)

exiguum accusativo neutro singolare (exiguus, exiguă, exiguum - aggettivo I classe)

tamen avverbio (tuttavia)

multum accusativo neutro singolare (multus, multă, multum - aggettivo I classe)

tria accusativo neutro plurale (tres, tres, tria - aggettivo numerale)

breve nominativo neutro singolare (brevis, brevis, breve - aggettivo II classe)

longa nominativo femminile singolare (longus, longă, longum - aggettivo I classe)

nobilium genitivo femminile plurale (nobilis, nobilis, nobile - aggettivo II classe)

large avverbio (largamente, abbondantemente)

Illa nominativo femminile singolare (ille, illa, illud - aggettivo pron. dimostrativo)

inutili ablativo neutro singolare (inutilis, inutilis, inutile - aggettivo II classe)

spatiosa nominativo femminile singolare (spatiosus, spatiosă, spatiosum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

saepe avverbio di tempo (spesso)

quod congiunzione (poiché, il fatto che) / pronome relativo (ciò che)

nobis pronome personale dativo plurale (ego, mei, mihi, me, me)

non avverbio di negazione (non)

sed congiunzione avversativa (ma)

In preposizione (in)

Quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

certum est espressione verbale: "è certo".

dubium aggettivo neutro singolare (dubius, dubia, dubium) usato qui in funzione di predicato nominale, "è incerto".

et congiunzione (e)

semper avverbio di tempo (sempre)

satis avverbio di quantità (abbastanza)

ac congiunzione (e)

a preposizione (da)

quibus pronome relativo ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)

procul avverbio di luogo (lontano)

ab preposizione (da)

omni ablativo neutro singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)