Lettera di un padre in esilio - Versione LL 50 lezioni di latino pagina 123 numero 13
Filii mei, epistulam vestram...
Figli miei, ricevo la vostra lettera con grande gioia. Rispondo subito e inizio a raccontare della mia vita. Sono profugo, ma senza colpa:
non sono dannoso per la patria (dat di svantaggio), ma sono stato respinto in esilio e ingiustamente da Roma. L'esilio in una terra straniera è duro e intollerabile.
Sono povero e malato e brucio dal desiderio della patria: anche nei sogni vedo il Campidoglio, le tribune e il foro. Il ricordo della famiglia in verità è un conforto.
Gli amici fidati escogitano il mio ritorno a Roma e lo preparano con zelo. Talvolta, figli diletti, prendete coraggio e e ringraziate gli amici per l'aiuto.
(by Maria D.)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
accipio indicativo presente prima persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
respondeo indicativo presente prima persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
narrare incipio infinito presente (narro) / indicativo presente prima persona singolare (incipio) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipĕre - verbo transitivo III coniugazione
sum indicativo presente prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
non sum indicativo presente prima persona singolare (sum) - negato Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
expellor indicativo presente passivo prima persona singolare (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
sum indicativo presente prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
flagro indicativo presente prima persona singolare (flagro) Paradigma: flagro, flagras, flagravi, flagratum, flagrāre - verbo intransitivo I coniugazione
video indicativo presente prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
cogitant indicativo presente terza persona plurale (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione
parant indicativo presente terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
sumite imperativo presente seconda persona plurale (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumĕre - verbo transitivo III coniugazione
agite imperativo presente seconda persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Filii vocativo maschile plurale (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione
epistulam accusativo femminile singolare (epistula, epistulae) sostantivo femminile I declinazione
gaudio ablativo neutro singolare (gaudium, gaudii) sostantivo neutro II declinazione
vita ablativo femminile singolare (vita, vitae) sostantivo femminile I declinazione
culpa ablativo femminile singolare (culpa, culpae) sostantivo femminile I declinazione
patriae dativo femminile singolare (patria, patriae) sostantivo femminile I declinazione
exsilio ablativo neutro singolare (exsilium, exsilii) sostantivo neutro II declinazione
Romã ablativo femminile singolare (Roma, Romae) sostantivo femminile I declinazione
terra ablativo femminile singolare (terra, terrae) sostantivo femminile I declinazione
desiderio ablativo neutro singolare (desiderium, desiderii) sostantivo neutro II declinazione
somnis ablativo maschile plurale (somnus, somni) sostantivo maschile II declinazione
Capitolium accusativo neutro singolare (Capitolium, Capitolii) sostantivo neutro II declinazione
rostra accusativo neutro plurale (rostrum, rostri) sostantivo neutro II declinazione
forumque accusativo neutro singolare (forum, fori) sostantivo neutro II declinazione
Familiae genitivo femminile singolare (familia, familiae) sostantivo femminile I declinazione
memoria nominativo femminile singolare (memoria, memoriae) sostantivo femminile I declinazione
solacium nominativo neutro singolare (solacium, solacii) sostantivo neutro II declinazione
Amici nominativo maschile plurale (amicus, amici) sostantivo maschile II declinazione
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae) sostantivo femminile I declinazione
reditum accusativo maschile singolare (reditus, reditus) sostantivo maschile IV declinazione
studio ablativo neutro singolare (studium, studii) sostantivo neutro II declinazione
filii vocativo maschile plurale (filius, filii) sostantivo maschile II declinazione
animum accusativo maschile singolare (animus, animi) sostantivo maschile II declinazione
auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii) sostantivo neutro II declinazione
amicis dativo maschile plurale (amicus, amici) sostantivo maschile II declinazione
Aggettivi
mei genitivo maschile singolare (meus, meă, meum) - aggettivo possessivo I classe
vestram accusativo femminile singolare (vester, vestra, vestrum) - aggettivo possessivo I classe
magno ablativo neutro singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe
perniciosus nominativo maschile singolare (perniciosus, perniciosă, perniciosum) - aggettivo I classe
aliena ablativo femminile singolare (alienus, alienă, alienum) - aggettivo I classe
acerbum nominativo neutro singolare (acerbus, acerbă, acerbum) - aggettivo I classe
intolerandum nominativo neutro singolare (intolerandus, intolerandă, intolerandum) - aggettivo I classe
Miser nominativo maschile singolare (miser, misera, miserum) - aggettivo I classe
aeger nominativo maschile singolare (aeger, aegra, aegrum) - aggettivo I classe
fidi nominativo maschile plurale (fidus, fidă, fidum) - aggettivo I classe
dilecti vocativo maschile plurale (dilectus, dilectă, dilectum) - aggettivo I classe (participio perfetto con valore di aggettivo)
gratias accusativo femminile plurale (gratus, grată, gratum) - aggettivo I classe (in questo caso come parte della locuzione "gratias agere")
Altre forme grammaticali
epistulam sostantivo femminile, I declinazione, accusativo singolare (epistula, -ae)
cum preposizione che regge l'ablativo
Statim avverbio di tempo
et congiunzione coordinante
de preposizione che regge l'ablativo
Profugus sostantivo maschile II declinazione, nominativo singolare (profugus, profugi)
sed congiunzione avversativa
sine preposizione che regge l'ablativo
non avverbio di negazione
et congiunzione coordinante
iniuste avverbio di modo
etiam avverbio
in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)
autem congiunzione avversativa
cotidie avverbio di tempo
Interdum avverbio di tempo
ob preposizione che regge l'accusativo