Ritratto di Catilina - Versione LL 50 Lezioni di latino pagina 194 numero 712

Questa versione presenta Catilina come un individuo dotato di grandi qualità naturali, ma corrotto da vizi profondi e da un'ambizione sfrenata, che lo portarono a tramare contro lo stato. La scelta lessicale è precisa e contribuisce a creare un ritratto vivido e per lo più negativo del personaggio.

Inizio del testo latino:

Lucius Sergius Catilina, nobili genere...

Traduzione e analisi grammaticale

Lucio Sergio Catilina, nato da nobile stirpe, era di grande forza d'animo e fisica, ma d'ingegno malevolo e contorto.

Amava sempre le guerre interne, le stragi e le rapine e lì praticava la propria gioventù. Il fisico di Catilina era molto tollerante al digiuno, al freddo, alla veglia. Il suo vasto animo era audace, subdolo, vario, simulatore e dissimulatore, ardente nei desideri: infatti desiderava sempre cose smodate, incredibili e eccessivamente elevate.

Dopo la dominazione di Lucio Silla Catilina ardeva di grande libidine: desiderava conquistare lo stato.
(By Maria D. )

Versione tratta da Sallustio, La congiura di Catilina

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

natus erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

diligebat indicativo imperfetto terza persona singolare (diligo) Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligĕre - verbo transitivo III coniugazione

exercebat indicativo imperfetto terza persona singolare (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

ardebat indicativo imperfetto terza persona singolare (ardeo) Paradigma: ardeo, ardes, arsi, arsum, ardēre - verbo intransitivo II coniugazione

capĕre cupiebat infinito presente (capio) / indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Lucius Sergius Catilina nominativo maschile singolare (Lucius Sergius Catilina) nome proprio

genere ablativo neutro singolare (genus, generis) sostantivo neutro III declinazione

vi ablativo femminile singolare (vis, vis) sostantivo femminile III declinazione

animi genitivo maschile singolare (animus, animi) sostantivo maschile II declinazione

corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis) sostantivo neutro III declinazione

ingenio ablativo neutro singolare (ingenium, ingenii) sostantivo neutro II declinazione

bella accusativo neutro plurale (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione

caedes accusativo femminile plurale (caedes, caedis) sostantivo femminile III declinazione

rapinas accusativo femminile plurale (rapina, rapinae) sostantivo femminile I declinazione

iuventutem accusativo femminile singolare (iuventus, iuventutis) sostantivo femminile III declinazione

Catilinae genitivo maschile singolare (Catilina, Catilinae) sostantivo maschile I declinazione

corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis) sostantivo neutro III declinazione

inediae genitivo femminile singolare (inedia, inediae) sostantivo femminile I declinazione

algoris genitivo maschile singolare (algor, algoris) sostantivo maschile III declinazione

vigiliae genitivo femminile singolare (vigilia, vigiliae) sostantivo femminile I declinazione

animus nominativo maschile singolare (animus, animi) sostantivo maschile II declinazione

simulator nominativo maschile singolare (simulator, simulatoris) sostantivo maschile III declinazione

dissimulator nominativo maschile singolare (dissimulator, dissimulatoris) sostantivo maschile III declinazione

cupiditatibus ablativo femminile plurale (cupiditas, cupiditatis) sostantivo femminile III declinazione

Lucii Sullae genitivo maschile singolare (Lucius Sulla) nome proprio

dominationem accusativo femminile singolare (dominatio, dominationis) sostantivo femminile III declinazione

libidine ablativo femminile singolare (libido, libidinis) sostantivo femminile III declinazione

rem publicam accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae) sostantivo composto femminile V/I declinazione

Aggettivi

nobili ablativo neutro singolare (nobilis, nobile) - aggettivo II classe

magna ablativo femminile singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe

malo ablativo neutro singolare (malus, mală, malum) - aggettivo I classe

pravoque ablativo neutro singolare (pravus, pravă, pravum) - aggettivo I classe

intestina accusativo neutro plurale (intestinus, intestină, intestinum) - aggettivo I classe

suam accusativo femminile singolare (suus, suă, suum) - aggettivo I classe

patiens nominativo maschile singolare (patiens, patiens) - aggettivo II classe

magna ablativo femminile singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe

summopere avverbio (da summus opus)

Vastus nominativo maschile singolare (vastus, vastă, vastum) - aggettivo I classe

audax nominativo maschile singolare (audax, audax) - aggettivo II classe

subdolus nominativo masculine singolare (subdolus, subdolă, subdolum) - aggettivo I classe

varius nominativo masculine singolare (varius, varia, varium) - aggettivo I classe

ardens nominativo masculine singolare (ardens, ardens) - aggettivo II classe

immoderata nominativo neutro plurale (immoderatus, immoderată, immoderatum) - aggettivo I classe

incredibilia nominativo neutro plurale (incredibilis, incredibile) - aggettivo II classe

nimis alta nominativo neutro plurale (nimis altus, altă, altum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

et congiunzione coordinante (et... et = e... e)

sed congiunzione avversativa

ibi avverbio di luogo

Post preposizione che regge l'accusativo

nam congiunzione dichiarativa/esplicativa