Homo quidam cum per forum transiens puerum magna cum ...

Un tale, passando per il foro, avendo visto un bambino che piangeva con grande disperazione, si avvicinò per conoscere la causa di un dolore così grande e per dargli conforto.

E così chiese al bambino: "Perché sei così disperato e versi tante lacrime da commuovere anche i sassi?" Rispose il bambino tra le lacrime: "Ho perso una moneta che mi ha dato mia madre poco fa". Allora l'uomo magnanimo: "Non piangere, asciuga le lacrime – disse – perché io ti darò un'altra moneta". E diede al bimbo un asse (un centesimo).

Il bimbo all'inizio prese l'asse contento, rese grazie al passante, ma subito dopo incominciò a piangere di nuovo.

Allora l'uomo stupefatto chiese: "Oh Bimbo, perché piangi ancora?" quello rispose: "Piango perché se non avessi smarrito il mio asse, ora ne avrei due!".