Una gioia grande ma funesta
Nei nostri annali troviamo scritto che in quella circostanza, nella quale l'esercito del popolo Romano fu sbaragliato da Annibale presso Canne, una vecchia madre, riferitale la notizia della morte del figlio, fu colpita dal lutto e dal dolore.
Ma quella notizia non era vera e quel giovane non molto tempo dopo tornò da quella battaglia a Roma.
Allora narrano che la madre, all'improvviso, dopo aver visto il figlio, sopraffatta da una quantità di gioia inaudita, perse la vita....
In nostris annalibus scriptum legimus ea tempestate, qua apud Cannas exercitus populi Romani ab Hannibale caesus est, anum matrem, nuntio de morte filii allato, luctu atque maerore affectam esse.
Sed is nuntius versus non fuit atque is adulescens non diu postea ex ea pugna in urbem rediit.
Tum narrant matrem, repente filio viso, copia (eccesso) inopinati gaudii oppressam exanimatamque esse. (Gellio, Noctes Atticae, 3-15)
ANALISI GRAMMATICALE
In: Preposizione (regge l'ablativo).
nostris: Aggettivo possessivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di annalibus. (noster, nostra, nostrum)
annalibus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, III declinazione. Complemento di stato in luogo. (annales, annalium - plurale tantum)
scriptum: Participio perfetto di scrībō (con valore sostantivato), accusativo neutro singolare. Oggetto (soggetto dell'infinitiva retta da legimus). (scriptus, scripta, scriptum)
legimus: Verbo legō, legis, legi, lectum, legĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona plurale, attivo.
ea: Aggettivo dimostrativo, ablativo femminile singolare. Attributo di tempestate. (is, ea, id)
tempestate: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di tempo determinato. (tempestas, tempestatis)
qua: Pronome relativo, ablativo femminile singolare. Complemento di tempo determinato. (qui, quae, quod)
apud: Preposizione (regge l'accusativo).
Cannas: Sostantivo proprio femminile, accusativo plurale, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (plurale tantum) (Cannae, Cannarum)
exercitus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, IV declinazione. Soggetto. (exercitus, exercitus)
populi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (populus, populi)
Romani: Aggettivo, genitivo maschile singolare, I classe. Attributo di populi. (Romanus, Romana, Romanum)
ab: Preposizione (regge l'ablativo).
Hannibale: Sostantivo proprio maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento d'agente. (Hannibal, Hannibalis)
caesus est: Verbo caedō, caedis, cecīdi, caesum, caedĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.
anum: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di matrem. (anus, ana, anum)
matrem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva (affectam esse). (mater, matris)
nuntio: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (nuntius, nuntii)
de: Preposizione (regge l'ablativo).
morte: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. (mors, mortis)
filii: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (filius, filii)
allato: Participio perfetto di afferō, ablativo maschile singolare. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (allatus, allata, allatum)
luctu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di causa. (luctus, luctus)
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
maerore: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di causa. (maeror, maeroris)
affectam esse: Verbo afficiō, afficis, affeci, affectum, afficĕre (coniugazione mista). Infinito perfetto, passivo (verbo dell'infinitiva).
Sed: Congiunzione coordinante avversativa.
is: Aggettivo dimostrativo, nominativo maschile singolare. Attributo di nuntius. (is, ea, id)
nuntius: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (nuntius, nuntii)
versus: (Errore nel testo, forma corretta verus) Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (verus, vera, verum)
non: Avverbio di negazione.
fuit: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo perfetto, III persona singolare.
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
is: Aggettivo dimostrativo, nominativo maschile singolare. Attributo di adulescens. (is, ea, id)
adulescens: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (adulescens, adulescentis)
non diu postea: Locuzione avverbiale.
ex: Preposizione (regge l'ablativo).
ea: Aggettivo dimostrativo, ablativo femminile singolare. Attributo di pugna. (is, ea, id)
pugna: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di moto da luogo. (pugna, pugnae)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
urbem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di moto a luogo. (urbs, urbis)
rediit: Verbo redeō, redis, redii, reditum, redīre (verbo anomalo). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Tum: Avverbio.
narrant: Verbo narrō, narrās, narravi, narratum, narrāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
matrem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (mater, matris)
repente: Avverbio.
filio: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (filius, filii)
viso: Participio perfetto di videō, ablativo maschile singolare. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (visus, visa, visum)
copia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (copia, copiae)
inopinati: Aggettivo, genitivo neutro singolare, I classe. Attributo di gaudii. (inopinatus, inopinata, inopinatum)
gaudii: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. (gaudium, gaudii)
oppressam: Participio perfetto di opprimō, accusativo femminile singolare. Predicativo del soggetto dell'infinitiva (matrem). (oppressus, oppressa, oppressum)
exanimatamque esse: exanimatam esse (verbo exanimō, I coniugazione, infinito perfetto passivo) -que (congiunzione enclitica). Verbo dell'infinitiva.