Le residenze lontano da Roma: le ville di Plinio
Huius in litore plures villae meae sunt, sed duae maxime me delectant. Altera imposita est saxis est lacum prospicit, altera lacum tangit...ex hac ipse possis piscari et hamum de cubiculo ac paene de lectulo ut de navicula iacere.
Sulle sue rive si trovano molte mie ville, ma mi attraggono soprattutto due. Una è posta sopra delle rocce, e guarda il lago;
l’altra bagna a il lago. E così, io chiamo quella “tragedia”, e questa “commedia”.Questa perché viene sostenuta per così dire da dei coturni (calzari greci), la seconda perché viene sorretta coma da sandaletti.
Entrambe offrono la loro bellezza, e sono piacevoli per la diversità. Quella offre una bellissima vista, questa è vicina al lago, quella non percepisce le onde, questa le fende;
da quella tu potresti osservare i pescatori, da questa potresti pescare tu stesso, e gettare l’amo dalla camera, o addirittura quasi dal letto, come da una barca.