Quale dito vale di più - Mondo latino versione latino
Quale dito vale di più versione latino traduzione libro Mondo latino
Digiti de principatu contendebant. "Ego" - inquit pollex - robustior sum quam vos: itaque iure postulo ut me regem appelletis". At index:...
Le dita discutevano sul primato. «Io - disse il pollice - sono più forte di voi: pertanto a buon diritto chiedo che mi chiamiate re». Ma l'indice:
«Io sono indispensabile per tutte le vostre opere: perciò io sono più adatto del pollice al comando». Allora il dito medio: «Nessuno è grande quanto me: perciò chiamerete me re». Ma il quarto dito: «Non siate tanto sciocchi!
Io abbondo di anelli e pietre preziose; se non fossi il più degno, non mi ornerebbero cose tanto preziose». E rivolto al dito più corto: «Noi ci distinguiamo per forza o solerzia o grandezza o bellezza, tu non sei utile a niente». Ma egli:
«io, sebbene sia meno valido di voi, tuttavia ho sempre fatto il mio dovere e vi ho aiutato in base alle mie possibilità (o 'forze'). Ciò è più utile che discutere con parole inutili».