L'asino e il vecchio pastore - Nuoco COMPR. E TRADURRE - Versione latino Fedro
versione da nuovo comprendere e tradurre vol. II
Quid mutat pauperibus, si dominum commutant? Nihil, praeter domini nomen. Haec fabella hoc verum esse docet....
Che cosa cambia ai poveri se cambiano un padrone? Nulla, tranne il nome del padrone. Questa favoletta rappresenta.
insegna che ciò è vero Un vecchio pastore pascolava il suo asinello in un prato. Arrivano i briganti ed il vecchio, spaventato dal l loro frastuono vuole persuadere l'asino a fuggire con sé, per non essere presi dai briganti.
Ma l'asinello domanda al vecchio: "Perchè dobbiamo fuggire? Chi arriva?". "I briganti" rispose quello "che sono sempre avidi di bottino". E l'asino: "Ma cosa mi faranno? Che cosa potrà accadere di peggio a me, che sono già uno schiavo?
Mi caricheranno forse delle some due per volta?" Il vecchio dice di no. Allora l'asino risponde tranquillamente: "Comunque rimarrò qui, infatti cosa importa a chi debba fare da schiavo?"