Importanza della guerra contro Mitridate - Nuovo dalla sintassi al testo
Importanza della guerra contro Mitridate
versione latino Cicerone
Nunc, causa, patres, quae sit videtis: Primum mihi videtur de genere belli, deinde de magnitudine, tum de imperatore deligendo esse dicendum....
Vedete o padri quale sia la causa: a me sembra che in primo luogo occorra parlare del tipo di guerra, quindi della sua importanza, e poi del comandante da scegliere.
La natura della guerra è tale da stimolare ed infiammare necessariamente i vostri animi a intraprenderla con passione; in essa sono in gioco la gloria del popolo romano, quella che i vostri antenati vi hanno affidato, grande in ogni campo, ma grandissima nelle attività militari;
si aggiunga la sicurezza degli alleati e degli amici, in difesa dei quali i vostri antenati sostennero guerre impegnative e faticose; inoltre, si aggiungano le entrate più certesi e più cospicue del popolo romano, la cui perdita vi porterebbe a cercare nuove risorse in periodo di pace e nuove fonti di sostegno in guerra;
infine, si aggiunga che sono in ballo le sostanze di molti cittadini, di cui dovete preoccuparvi, sia nel loro interesse come nell'interesse dello stesso Stato.