Ritratto di Annibale - versione (dalla sintassi al testo)

Ritratto di Annibale Livio
traduzione libro Nuovo dalla sintassi al testo

Cum Hannibal in Hispaniam venit; primo statim adventu omnem exercitum in se convertit; Hamilcarem iuvenem redditum(esse) sibi veteres milites credebant; eundem vigorem in vultu vimque eandem in oculis eademque lineamenta videbantNullo labore aut corpus fatigari aut animus vinci poterat.

Caloris ac frigoris patientia par; cibi potionisque desiderio naturali, non voluptate modus finitus; vigiliarum somnique nec die nec nocte disciminata tempora.

Equitum peditumque idem longe primus erat, princeps in proelium ibat, ultimus conserto proelio excedebat.

Has tantas viri virtutes ingentia vitia aequabant: inhumana crudelitas, perfidia plus quam Punica, nihil veri, nihil sancti, nullus deum metus, nullum iusiurandum, nulla religio.

Quando Annibale, andò in Spagna, subito al primo presentarsi, rivolse l'esercito verso di sé.

I soldati vederani credevano fosse stato loro restitutio ilil giovane amilcare vi vedevano quel vigore stesso nel volto, quel fuoco occhi, le fattezze, e gli stessi lineaménti stessi; Il corpo non poteva essere indebolito e l’animo non poteva essere vinto da nessuno sforzo. Sopportava ugualmente sia il caldo che il freddo [lett.

: uguale era la sua resistenza al caldo e al freddo]; la misura del mangiare e del bere era determinata dal bisogno naturale e non dal piacere; le ore del sonno e della veglia non erano scandite né dal giorno né dalla notte.

Egli era di gran lunga il primo fra i cavalieri e i fanti, il primo che andava in battaglia, l’ultimo che si ritirava dopo che la battaglia era finita. Smisurati vizi eguagliavano le tante virtù dell’uomo: crudeltà disumana, perfidia più che cartaginese, nessuna verità, nessun timore degli dei, nessun giuramento, nessuno scrupolo.

Copyright © 2007-2019 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and Jan Janikowski 2010-2019 ©. All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2019-11-12 14:08:54