Tomiri, regina degli Sciti - Versione Optima mente pagina 257 numero 5
Cyrus rex, tota subacta Asia et universo Oriente rotervitate plenus...Persis insidias paravit; magnam Cyri exercitus partem trucidavit, rex ipse vix salvus evadi.
Il re Ciro, assoggettata l'intera Asia e ridotto in suo potere tutto quanto l'Oriente, pieno di sfrontatezza, mosse guerra agli Sciti; la regina di quel popolo era Tomiri.
Ciro, trascinate lì le truppe dei Persiani, procedette verso la Scizia e pose l'accampamento. Poi, simulando la paura e rifuggendo, abbandonò l'accampamento e lasciò abbondanza di vino e tutte quelle cose che erano necessarie al banchetto. Quando fu annunciato ciò alla regina, ella inviò il figlio molto giovane con una parte delle truppe, per catturare Ciro.
Quando il figlio della regina giunse all'accampamento abbandonato dei Persiani, si abbandonò con i suoi soldati al vino e al cibo. Ciro, facendo ritorno durante la notte, catturò e uccise tutti gli Sciti nel sonno con il figlio della regina. Perduto un esercito tanto grande e il figlio, Tomiri concentrò l'animo verso la vendetta e circondò con pari inganno i nemici, che esultavano per la recente vittoria:
con i restanti Persiani tese un agguato; trucidò gran parte dell'esercito di Ciro, lo stesso re in persona trovò a stento scampo.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
subacta participio perfetto nominativo femminile singolare (subigo) Paradigma: subigo, subigis, subegi, subactum, subigere - verbo transitivo III coniugazione
reducto participio perfetto ablativo maschile singolare (redigo) Paradigma: redigo, redigis, redegi, redactum, redigere - verbo transitivo III coniugazione
movit indicativo perfetto terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/predicativo
traiectis participio perfetto ablativo femminile plurale (traicio) Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicere - verbo transitivo III coniugazione
processit indicativo perfetto terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione
posuit indicativo perfetto terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
simulans participio presente nominativo maschile singolare (simulo) Paradigma: simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulare - verbo transitivo I coniugazione
refugiens participio presente nominativo maschile singolare (refugio) Paradigma: refugio, refugis, refugi, refugere - verbo intransitivo III coniugazione
deseruit indicativo perfetto terza persona singolare (desero) Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserere - verbo transitivo III coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/predicativo
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
nuntiatum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
prehensum participio perfetto accusativo maschile singolare (prehendo) Paradigma: prehendo, prehendis, prehendi, prehensum, prehendere - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
indulsit indicativo perfetto terza persona singolare (indulgeo) Paradigma: indulgeo, indulges, indulsi, indultum, indulgere - verbo intransitivo II coniugazione
revertens participio presente nominativo maschile singolare (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertere - verbo deponente/intransitivo III coniugazione
deprehendit indicativo perfetto terza persona singolare (deprehendo) Paradigma: deprehendo, deprehendis, deprehendi, deprehensum, deprehendere - verbo transitivo III coniugazione
interfecitque indicativo perfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
Amisso participio perfetto ablativo maschile singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
intendit indicativo perfetto terza persona singolare (intendo) Paradigma: intendo, intendis, intendi, intentum, intendere - verbo transitivo III coniugazione
exultantes participio presente nominativo maschile plurale (exulto) Paradigma: exulto, exultas, exultavi, exultatum, exultare - verbo intransitivo I coniugazione
circumvenit indicativo perfetto terza persona singolare (circumvenio) Paradigma: circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenire - verbo transitivo IV coniugazione
paravit indicativo perfetto terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
trucidavit indicativo perfetto terza persona singolare (trucido) Paradigma: trucido, trucidas, trucidavi, trucidatum, trucidare - verbo transitivo I coniugazione
evadi infinito presente (evado) Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadere - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
Cyrus nominativo maschile singolare (Cyrus, Cyri) - sostantivo maschile II declinazione
rex nominativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
Asia ablativo femminile singolare (Asia, Asiae) - sostantivo femminile I declinazione
Oriente ablativo maschile singolare (oriens, orientis) - sostantivo maschile III declinazione
protervitate ablativo femminile singolare (protervitas, protervitatis) - sostantivo femminile III declinazione
Persis dativo maschile plurale (Persae, Persarum) - sostantivo maschile I declinazione (il popolo, plurale)
insidias accusativo femminile plurale (insidiae, insidiarum) - sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione
partem accusativo femminile singolare (pars, partis) - sostantivo femminile III declinazione
Scȳthis dativo maschile plurale (Scythae, Scytharum) - sostantivo maschile I declinazione (il popolo, plurale)
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione
regina nominativo femminile singolare (regina, reginae) - sostantivo femminile I declinazione
populi genitivo maschile singolare (populus, populi) - sostantivo maschile II declinazione
copiis ablativo femminile plurale (copia, copiae) - sostantivo femminile I declinazione (al plurale, "truppe")
Scythiam accusativo femminile singolare (Scythia, Scythiae) - sostantivo femminile I declinazione
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)
metum accusativo maschile singolare (metus, metus) - sostantivo maschile IV declinazione
copiam accusativo femminile singolare (copia, copiae) - sostantivo femminile I declinazione
vini genitivo neutro singolare (vinum, vini) - sostantivo neutro II declinazione
omnia accusativo neutro plurale (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe (usato come sostantivo)
epulis dativo/ablativo femminile plurale (epulae, epularum) - sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)
nuntiatum nominativo neutro singolare (nuntiatum, nuntiati) - sostantivo neutro II declinazione (qui participio sostantivato)
reginae dativo femminile singolare (regina, reginae) - sostantivo femminile I declinazione
filium accusativo maschile singolare (filius, filii) - sostantivo maschile II declinazione
copiarum genitivo femminile plurale (copia, copiae) - sostantivo femminile I declinazione (al plurale, "truppe")
parte ablativo femminile singolare (pars, partis) - sostantivo femminile III declinazione
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)
militibus ablativo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione
dapibus ablativo femminile plurale (daps, dapis) - sostantivo femminile III declinazione
Scytas accusativo maschile plurale (Scythae, Scytharum) - sostantivo maschile I declinazione (il popolo, plurale)
somno ablativo maschile singolare (somnus, somni) - sostantivo maschile II declinazione
filio ablativo maschile singolare (filius, filii) - sostantivo maschile II declinazione
exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione
animum accusativo maschile singolare (animus, animi) - sostantivo maschile II declinazione
ultionem accusativo femminile singolare (ultio, ultionis) - sostantivo femminile III declinazione
hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis) - sostantivo maschile III declinazione
victoria ablativo femminile singolare (victoria, victoriae) - sostantivo femminile I declinazione
fraude ablativo femminile singolare (fraus, fraudis) - sostantivo femminile III declinazione
Aggettivi
tota ablativo femminile singolare Usite: totus, tota, totum - aggettivo pronominale
universum accusativo neutro singolare Usite: universus, universa, universum - aggettivo I classe
plenus nominativo maschile singolare Usite: plenus, plena, plenum - aggettivo I classe
vix avverbio
salvus nominativo maschile singolare Usite: salvus, salva, salvum - aggettivo I classe
illius genitivo femminile singolare Usite: ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo
adulescentulum accusativo maschile singolare Usite: adulescentulus, adulescentula, adulescentulum - aggettivo I classe (come diminutivo di adulescens, spesso sostantivato)
deserta accusativo neutro plurale Usite: desertus, deserta, desertum - aggettivo I classe
recenti ablativo femminile singolare Usite: recens, recens, recens - aggettivo II classe
pari ablativo femminile singolare Usite: par, par, par - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
et congiunzione coordinante
in preposizione ablativo / accusativo
Deinde avverbio di tempo
atque congiunzione coordinante
quae pronome relativo nominativo neutro plurale - qui, quae, quod
Cum congiunzione temporale
hoc pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - hic, haec, hoc
ad preposizione accusativo
noctu avverbio di tempo
-que congiunzione enclitica