Postero die Caesar promota turri perfectisque operibus quae facere instituerat, magno coorto imbre ...

L'indomani Cesare, dopo che la torre era stata spinta avanti, e che i lavori che aveva deciso erano stati portati a compimento, poiché si era scatenata una grande pioggia, ritenne quel temporale non inutile al fine di fare un piano, poiché vedeva che le sentinelle erano state disposte sulle mura in maniera un po' sconsiderata, ed ordinò ai suoi di dedicarsi al lavoro più lentamente, ed illustrò il proprio piano.

E dopo che le legioni erano state sistemate di nascosto tra le macchine da guerra, esortando i soldati a raccogliere finalmente il frutto della vittoria come ricompensa delle fatiche tanto grandi, offrì dei premi per coloro che avessero scalato per primi il muro e dette il segnale ai soldati.

Quelli improvvisamente si precipitarono da tutte le parti e rapidamente gremirono il muro.

Grammatica: per gli ablativi assoluti presenti nella versione vedi qui
Per una spiegazione di facile comprensione sull'ablativo assoluto - Vedi qui