Gli spartani (versione latino Primae Paginae)
Sparta, clarum Peloponnesi oppidum, a multis poetis celebratur. Lacedaemonii solum, feri viri, in oppido habitabant, ... Pueri numquam in otio erant et palaestram armaque multum diligebant: ita vitae pericula incommodaque multis duris exercitiis suscipere discebant.
Sparta, la famosa città del Peloponneso, è celebrata da molti poeti. Soltanto gli Spartani, uomini feroci, abitavano in città, i servi nei campi.
Nessuno a Sparta, eccetto i servi, coltivava i campi o si applicava al commercio. I liberi cittadini assolvevano la pratica particolarmente dura delle armi e la vita severa dell'accampamento:
non temevano la guerra violenta, la catastrofe di molti popoli, disprezzavano la letteratura e la ricchezza, onoravano con moderazione le divinità.
I Fanciulli non stavano mai in ozio ed apprezzavano molto la palestra e le armi: così apprendevano con le molte esercitazioni a sostenere i pericoli e gl'inconvenienti della vita. (by Maria D.)