Annibale parla a Scipione prima della battaglia di Zama - Quae manent 2 pagina 75 numero 8

Summotis pari spatio armatis, cum singulis interpretibus...

Allontanati gli armati con lo stesso intervallo, s'incontrarono con i singoli interpreti, non solo come i più grandi condottieri del proprio tempo ma pari a uno qualsiasi dei re o dei comandanti.

L'uno sotto lo sguardo dell'altro per breve tempo, quasi attoniti per l'ammirazione reciproca, tacquero; allora Annibale più notevole: "Se era stato concesso questo così dal fato che io, che per primo ho portato guerra al popolo romano, e che tante volte ebbi quasi nelle mani la vittoria, sono giunto a chiedere ulteriormente la pace, mi rallegro che tu mi hai concesso moltissimo di sorte alla quale poter chiedere.

Che anche tu non abbia ciò tra le molte cose egregie di lodi tra gli ultime cose, che Annibale, a cui gli dèi avevano consegnato la vittoria su tanti condottieri romani, si sia arreso a te. La fortuna determinò anche questa beffa del caso da prendere le armi con tuo padre console, da venire alle mani prima di tutto con lo stesso comandante romano, giunsi senza armi dal figlio di costui a chiedere la pace.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

congressi sunt
perfetto indicativo attivo, terza persona plurale (congredior)
Paradigma: congredior, congrederis, congressus sum, congredi - verbo deponente III coniugazione

petiturus venirem
petiturus participio futuro attivo nominativo maschile singolare (peto)
Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
venirem congiuntivo imperfetto attivo, prima persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

conticuerunt
perfetto indicativo attivo, terza persona plurale (conticesco)
Paradigma: conticesco, conticescis, conticui, -, conticescere - verbo intransitivo III coniugazione

erat
imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, futurus, esse - verbo essere

intuli
perfetto indicativo attivo, prima persona singolare (infero)
Paradigma: infero, infers, intuli, inlatum, inferre - verbo transitivo irregolare

habui
perfetto indicativo attivo, prima persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

laetor
presente indicativo passivo/deponente, prima persona singolare (laetor)
Paradigma: laetor, laetaris, laetatus sum, laetari - verbo deponente I coniugazione

peterem
congiuntivo imperfetto attivo, prima persona singolare (peto)
Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

cessisse
infinito perfetto attivo (cesso)
Paradigma: cesso, cessas, cessavi, cessatum, cessare - verbo transitivo I coniugazione

ediderit
congiuntivo perfetto attivo, terza persona singolare (edo)
Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edere - verbo transitivo III coniugazione

ceperim
congiuntivo perfetto attivo, prima persona singolare (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione mista

contulerim
congiuntivo perfetto attivo, prima persona singolare (confero)
Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo transitivo irregolare

Sostantivi

pari
ablativo maschile singolare (par)
(par, paris) sostantivo maschile/femminile III declinazione

spatio
ablativo neutro singolare (spatium)
(spatium, spatii) sostantivo neutro II declinazione

armatis
ablativo maschile plurale (armatus)
(armatus, armati) sostantivo maschile II declinazione

singulis
ablativo maschile plurale (singulus)
(singulus, singula, singulum) aggettivo I classe

interpretibus
ablativo maschile plurale (interpres)
(interpres, interpretis) sostantivo maschile/femminile III declinazione

pares
nominativo maschile plurale (par)
(par, paris) sostantivo maschile/femminile III declinazione

alter
nominativo maschile singolare (alter)
(alter, altera, alterum) aggettivo pronominale

alterius
genitivo maschile singolare (alter)
(alter, altera, alterum)

conspectu
ablativo maschile singolare (conspectus)
(conspectus, conspectus) sostantivo maschile IV declinazione

admiratione
ablativo femminile singolare (admiratio)
(admiratio, admirationis) sostantivo femminile III declinazione

mutua
nominativo femminile singolare (mutuus)
(mutuus, mutua, mutuum) aggettivo I classe

fato
ablativo neutro singolare (fatum)
(fatum, fati) sostantivo neutro II declinazione

populo
dativo/ablativo maschile singolare (populus)
(populus, populi) sostantivo maschile II declinazione

Romano
ablativo maschile singolare (Romanus)
(Romanus, Romani) aggettivo I classe

manibus
ablativo femminile plurale (manus)
(manus, manus) sostantivo femminile IV declinazione

sorte
ablativo femminile singolare (sors)
(sors, sortis) sostantivo femminile III declinazione

multā
ablativo femminile singolare (multus)
(multus, multa, multum) aggettivo I classe

laudum
genitivo neutro plurale (laus)
(laus, laudis) sostantivo femminile III declinazione

fortuna
nominativo femminile singolare (fortuna)
(fortuna, fortunae) sostantivo femminile I declinazione

patre
ablativo maschile singolare (pater)
(pater, patris) sostantivo maschile III declinazione

consule
ablativo maschile singolare (consul)
(consul, consulis) sostantivo maschile III declinazione

signa
accusativo neutro plurale (signum)
(signum, signi) sostantivo neutro II declinazione

filium
accusativo maschile singolare (filius)
(filius, filii) sostantivo maschile II declinazione

Aggettivi

maximi
genitivo maschile plurale (magnus)
magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

cuilibet
nominativo maschile singolare (quislibet)
quislibet, quaequae, quodquod - aggettivo pronominale indefinito

prope
avverbio (ma inserito qui come avverbio di luogo, quindi non è aggettivo)

prior
nominativo maschile singolare (prior)
prior, prior, prius - aggettivo comparativo

egregia
ablativo femminile plurale (egregius)
egregius, egregia, egregium - aggettivo I classe

ultimis
ablativo neutro plurale (ultimus)
ultimus, ultima, ultimum - aggettivo I classe

atroci
ablativo neutro singolare (atrox)
atrox, atrocis - aggettivo III classe

ingens
nominativo neutro singolare (ingens)
ingens, ingentis - aggettivo III classe

acer
nominativo maschile singolare (acer)
acer, acris, acre - aggettivo III classe

summo
ablativo maschile singolare (summus)
summus, summa, summum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

cum
congiunzione subordinante temporale o causale

non
avverbio di negazione

modo
avverbio/modo (ablativo singolare di modus - sostantivo maschile II declinazione)

et
congiunzione copulativa

sed
congiunzione avversativa

qui
pronome relativo nominativo maschile singolare
qui, quae, quod

quoque
avverbio (anche)

tum
avverbio (allora)

ut
congiunzione subordinante (finale o consecutiva)