Assalto sventato al tempio di Ercole - Quae manent 2 pagina 79 numero 17
Herculis templum est apud Agrigentinos...ad labores Herculis non minus hunc immanissimum Verrem quam illum aprum Erymanthium adiungi oportere".
Presso gli abitanti di Agrigento, non lontano dal forum, c'è un tempio davvero santo presso di loro e sacro.
In questo luogo c'è la statua di bronzo dello stesso Ercole, per il quale non avrei detto facilmente di aver visto qualcosa di più bello. Da questo tempio all'improvviso a notte fonda nasce un tumulto e una carica di servi armati. Dal clamore si diffuse (percrēbesco) per tutta la città la notizia che gli dei patri non venivano conquistati da alcun arrivo dei nemici.
Ad Agrigento non vi fu nessuno di età tanto avanzata né di forze tanto deboli, che quella notte, a quella notizia, non si sia alzato (surgo) e che non abbia preso un'asta e ciò che a questo offriva la sorte. E così in breve tempo si accorre in massa da tutta la città al tempio. Avviene una grande pioggia di pietre: si danno alla fuga i soldati notturni di questo famoso comandante.
I Siculi su questa vicenda, così come è loro costume, dicono spiritosamente e debitamente: "alle fatiche di Ercole non è opportuno aggiungere questo terribile Verre non meno di quel cinghiale Erimanteo".
(By Vogue)
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
est
indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare intransitivo
dixerim
congiuntivo perfetto prima persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione
fit
indicativo presente terza persona singolare (fio)
Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri – verbo deponente (intransitivo) irregolare
percrebruit
indicativo perfetto terza persona singolare (percrebesco)
Paradigma: percrebesco, percrebescis, percrebrui, —, percrebescĕre – verbo intransitivo III coniugazione
expugnari
infinito presente passivo (expugno)
Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnāre – verbo transitivo I coniugazione
fuit
indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo intransitivo irregolare
excitat
indicativo perfetto terza persona singolare (excito)
Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre – verbo transitivo I coniugazione
surrexerit
congiuntivo perfetto terza persona singolare (surgo)
Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre – verbo intransitivo III coniugazione
arripuerit
congiuntivo perfetto terza persona singolare (arripio)
Paradigma: arripio, arripis, arripui, arreptum, arripĕre – verbo transitivo mista coniugazione (III coniugazione in -io)
concurritur
indicativo presente passivo terza persona singolare (concurro)
Paradigma: concurro, concurris, concurri, concursum, concurrĕre – verbo intransitivo III coniugazione
dant
indicativo presente terza persona plurale (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre – verbo transitivo I coniugazione
dicunt
indicativo presente terza persona plurale (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione
adiungi
infinito presente passivo (adiungo)
Paradigma: adiungo, adiungis, adiunxi, adiunctum, adiungĕre – verbo transitivo III coniugazione
oportere
infinito presente attivo impersonale (oportet)
Paradigma: oportet, oportuit, —, oportēre – verbo impersonale II coniugazione
SOSTANTIVI
templum
accusativo neutro singolare (templum, templi) – sostantivo neutro II declinazione
Agrigentinos
accusativo maschile plurale (Agrigentinus, Agrigentini) – sostantivo maschile II declinazione
foro
ablativo neutro singolare (forum, fori) – sostantivo neutro II declinazione
simulacrum
nominativo neutro singolare (simulacrum, simulacri) – sostantivo neutro II declinazione
clamore
ablativo maschile singolare (clamor, clamoris) – sostantivo maschile III declinazione
fama
nominativo femminile singolare (fama, famae) – sostantivo femminile I declinazione
hostium
genitivo maschile plurale (hostis, hostis) – sostantivo maschile III declinazione
aetate
ablativo femminile singolare (aetas, aetatis) – sostantivo femminile III declinazione
viribus
ablativo femminile plurale (vis, roboris – solo plurale regolare: vires, virium) – sostantivo femminile irregolare III declinazione
nuntio
ablativo maschile singolare (nuntius, nuntii) – sostantivo maschile II declinazione
telum
accusativo neutro singolare (telum, teli) – sostantivo neutro II declinazione
fors
nominativo femminile singolare (fors, fortis) – sostantivo femminile III declinazione
tempore
ablativo neutro singolare (tempus, temporis) – sostantivo neutro III declinazione
fanum
accusativo neutro singolare (fanum, fani) – sostantivo neutro II declinazione
urbs
ablativo femminile singolare (urbs, urbis) – sostantivo femminile III declinazione
lapidatio
nominativo femminile singolare (lapidatio, lapidationis) – sostantivo femminile III declinazione
milites
nominativo maschile plurale (miles, militis) – sostantivo maschile III declinazione
labores
accusativo maschile plurale (labor, laboris) – sostantivo maschile III declinazione
aprum
accusativo maschile singolare (aper, apri) – sostantivo maschile II declinazione
AGGETTIVI
sanctum
accusativo neutro singolare
sanctus, sancta, sanctum – aggettivo I classe
religiosum
accusativo neutro singolare
religiosus, religiosa, religiosum – aggettivo I classe
pulchrius
comparativo neutro singolare
pulcher, pulchra, pulchrum – aggettivo I classe (comparativo: pulchrior, pulchrius)
intempesta
ablativo femminile singolare
intempestus, intempesta, intempestum – aggettivo I classe
armatorum
genitivo maschile plurale
armatus, armata, armatum – aggettivo I classe
nocturni
genitivo maschile singolare
nocturnus, nocturna, nocturnum – aggettivo I classe
præclari
genitivo maschile singolare
praeclarus, praeclara, praeclarum – aggettivo I classe
immanissimum
accusativo maschile singolare (superlativo)
immanis, immane – aggettivo II classe (superlativo: immanissimus, immanissima, immanissimum)
Erymanthium
accusativo maschile singolare
Erymanthius, Erymanthia, Erymanthium – aggettivo I classe (da "Erymanthus")
ALTRE PARTI DEL DISCORSO
apud – preposizione con accusativo: "presso"
non – avverbio di negazione
longe – avverbio: "lontano"
sane – avverbio: "certamente", "proprio"
ibi – avverbio di luogo: "lì"
quo – pronome relativo neutro ablativo singolare (qui, quae, quod)
quicquam – pronome indefinito neutro singolare (accusativo) – "qualcosa"
ad – preposizione con accusativo: "verso"
repente – avverbio: "improvvisamente"
tota – aggettivo (vedi sopra), usato anche come avverbio con "tota urbe": "in tutta la città"
nullo – aggettivo/pronome indefinito ablativo maschile singolare: nullus, nulla, nullum
neque…neque – congiunzione correlativa: "né… né"
qui – pronome relativo: nominativo maschile singolare/plurale (qui, quae, quod)
cuique – pronome indefinito dativo singolare (quisque, quaeque, quidque)
quod – pronome relativo o aggettivo interrogativo/relativo neutro singolare accusativo
sicut – congiunzione comparativa: "come"
et…et – congiunzione coordinativa: "e… e"
facete – avverbio: "in modo spiritoso"
commode – avverbio: "convenientemente", "opportunamente"
oportere – verbo impersonale (vedi sopra)