Attività economiche nella provincia di Sicilia - Quae manent 2 pagina 156 numero 20

Quos illa partim mercibus suppeditandis...

Da un lato quella (riferita all'attività economica) li manda qua e là a fornire le merci con guadagno e profitto, dall'altro li trattiene, come gli faccia piacere arare, pascolare, negoziare, infine collocare le sedi e il domicilio; questo è vantaggioso non mediocre allo stato, che un così gran numero di cittadini sia trattenuto dalla dimora così vicina tanto dalle cose buone e fruttuose.

E dato che per così dire alcuni poderi sono province del popolo romano, voi siete dilettati a quel modo soprattutto dai vostri poderi limitrofi, così la vicinanza a Roma di tale provincia è motivo di gioia per il popolo romano.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI E RELATIVI PARADIGMI

dimittit
indicativo presente, terza persona singolare (dimitto)
Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione

retinet
indicativo presente, terza persona singolare (retineo)
Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinere - verbo transitivo II coniugazione

libeat
congiuntivo presente, terza persona singolare (libet)
Paradigma: libet, libet, libuit (perf.), libitum est, libere - verbo impersonale

conlocare
infinito presente attivo (conloquor, deponente, ma qui conlocare è verbo transitivo, da loco)
Paradigma: conloco, conlocas, conlocavi, conlocatum, conlocare - verbo transitivo I coniugazione

est
indicativo presente, terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, futurus, esse - verbo essere, irregolare

detineri
infinito presente passivo (detineo)
Paradigma: detineo, detines, detinui, detentum, detinere - verbo transitivo II coniugazione

delectamini
indicativo presente passivo, seconda persona plurale (delecto)
Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectare - verbo transitivo I coniugazione

ALTRE

quos
pronome relativo accusativo plurale maschile (qui, quae, quod)

illa
pronome dimostrativo nominativo plurale femminile (ille, illa, illud)

mercibus
ablativo plurale femminile (merx, mercis) - sostantivo III declinazione

quaestu
ablativo singolare maschile (quaestus, -us) - sostantivo IV declinazione

compendio
ablativo singolare neutro (compendium, -i) - sostantivo II declinazione

partim
avverbio (non declinabile)

pascere

infinito presente attivo (pasco, pascere)

negotiari
infinito presente attivo (negotior, negotiaris, verbo deponente)

sedes
nominativo o accusativo plurale femminile (sedes, sedis) - sostantivo III declinazione

domicilium
accusativo singolare neutro (domicilium, -i) - sostantivo II declinazione

commodum
nominativo o accusativo singolare neutro (commodum, -i) - sostantivo II declinazione

rei
genitivo singolare femminile (res, rei) - sostantivo V declinazione

publicae
genitivo singolare femminile (publica, -ae) - sostantivo I declinazione

tantum
avverbio (non declinabile)

civium
genitivo plurale maschile (civis, civis) - sostantivo III declinazione

numerum
accusativo singolare maschile (numerus, -i) - sostantivo II declinazione

domo
ablativo singolare femminile (domus, domus) - sostantivo IV declinazione

fructuosisque
ablativo plurale maschile (fructuosis, -a, -um) - aggettivo I classe (fructuosus, fructuosa, fructuosum)

rebus
ablativo plurale femminile (res, rei) - sostantivo V declinazione

praedia
nominativo plurale neutro (praedium, -i) - sostantivo II declinazione

populi
genitivo singolare maschile (populus, -i) - sostantivo II declinazione

Romani
genitivo singolare maschile (Romanus, -i) - aggettivo II classe (Romanus, Romana, Romanum) usato come sostantivo

provinciae
nominativo plurale femminile o genitivo singolare femminile (provincia, -ae) - sostantivo I declinazione

modum
accusativo singolare maschile (modus, -i) - sostantivo II declinazione

vos
pronome personale accusativo plurale (tu)

propinquis
dat./ablativo plurale maschile (propinquus, -i) - sostantivo II declinazione

vestris
ablativo plurale maschile (vester, vestra, vestrum) - aggettivo II classe possessivo

praediis
dat./ablativo plurale neutro (praedium, -i) - sostantivo II declinazione

populo
dat./ablativo singolare maschile (populus, -i)

Romano
dat./ablativo singolare maschile (Romanus, -i) - aggettivo II classe

suburbanitas
nominativo singolare femminile (suburbanitas, -atis) - sostantivo III declinazione

huius
genitivo singolare maschile/femminile/neutro (hic, haec, hoc)

provinciae
genitivo singolare femminile (provincia, -ae)

 

commodum
nominativo/accusativo singolare neutro
commodus, commoda, commodum - aggettivo I classe

mediocre
nominativo/accusativo singolare neutro
mediocris, mediocre - aggettivo III classe

bonis
ablativo plurale maschile
bonus, bona, bonum - aggettivo I classe

fructuosisque
ablativo plurale maschile
fructuosus, fructuosa, fructuosum - aggettivo I classe

maxime
avverbio

iucunda
nominativo singolare femminile
iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe

Romanus (come sopra)

suburbanitas (nome)

huius (pronome dimostrativo)

 

quos
pronome relativo accusativo plurale maschile (qui, quae, quod)

illa
pronome dimostrativo nominativo plurale femminile (ille, illa, illud)

partim
avverbio

cum
preposizione ablativo

ut
congiunzione finale

denique
avverbio

ac
congiunzione (e)

non
avverbio di negazione

et
congiunzione

quoniam
congiunzione causale

quasi
avverbio

ad
preposizione accusativo

quem
pronome relativo accusativo singolare maschile (qui, quae, quod)

ad modum
locuzione avverbiale (modo, modum - accusativo singolare maschile)

vos
pronome personale nominativo plurale

propinquis
aggettivo/sostantivo, dat./ablativo plurale maschile

vestris
aggettivo possessivo ablativo plurale

sic
avverbio