Chi non sa fare, insegna... - Quae manent 2 pagina 210 numero 6

Cum Hannibal, Carthagine...

Annibale, espulso da Cartagine, quando giunse (essendo giunto) ad Efeso presso Antioco come esule, fu invitato dai suoi ospiti, ad ascoltare Formione quel famoso filosofo peripatetico; e questi avendo detto di desiderarlo, si dice che l'uomo facondo parlò per alquante ore in merito al dovere del comandante e all'arte militare.

Allora, tutti gli altri, che lo avevano ascoltato, essendo molto dilettati, chiedevano ad Annibale, cosa mai egli stesso pensasse di quel filosofo.

Si narra che quel Cartaginese rispose liberamente, che aveva visto spesso molti vecchi deliranti, ma che non aveva visto mai nessuno che delirasse più di Formione. E, per Ercole, non senza ragione; cosa infatti poté essere fatto più arrogantemente o più loquacemente di questo? L'uomo greco, che non aveva visto mai un nemico, un'accampamento, voleva insegnare precetti in merito all'arte militare ad Annibale, che in tanti anni aveva combattuto per la supremazia con il popolo romano, in qualità di vincitore di tutte le genti.

Mi sembra che facciano ciò tutti coloro, che impartiscono principi (insegnano) sull'arte retorica; insegnano a tutti gli altri, ciò che non conoscono (ciò di cui non sono esperti).
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

expulsus
participio perfetto passivo (laudo) – da expello
Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellĕre – verbo transitivo III coniugazione

venisset
congiuntivo trapassato attivo terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione

invitatus est
indicativo perfetto passivo terza persona singolare (invito)
Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitāre – verbo transitivo I coniugazione

audiret
congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (audio)
Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre – verbo transitivo IV coniugazione

dixisset
congiuntivo trapassato attivo terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione

locutus esse
infinito perfetto deponente – (forma perfetta di loquor)
Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, –, loqui – verbo deponente III coniugazione

esse
infinito presente attivo (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo intransitivo irregolare

dicitur
indicativo presente passivo terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione

essent
congiuntivo imperfetto attivo terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo intransitivo irregolare

audierant
indicativo piuccheperfetto attivo terza persona plurale (audio)
Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre – verbo transitivo IV coniugazione

quaerebant
indicativo imperfetto attivo terza persona plurale (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre – verbo transitivo III coniugazione

iudicaret
congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (iudico)
Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre – verbo transitivo I coniugazione

respondisse
infinito perfetto attivo (respondeo)
Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre – verbo transitivo II coniugazione

fertur
indicativo presente passivo terza persona singolare (fero)
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre – verbo irregolare

vidisse
infinito perfetto attivo (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione

deliraret
congiuntivo imperfetto attivo terza persona singolare (deliro)
Paradigma: deliro, deliras, deliravi, deliratum, delirāre – verbo intransitivo I coniugazione

potuit
indicativo perfetto attivo terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, –, posse – verbo irregolare

volebat
indicativo imperfetto attivo terza persona singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, –, velle – verbo irregolare

certaverat
indicativo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (certo)
Paradigma: certo, certas, certavi, certatum, certāre – verbo intransitivo I coniugazione

videntur
indicativo presente passivo terza persona plurale (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione

praecipiunt
indicativo presente attivo terza persona plurale (praecipio)
Paradigma: praecipio, praecipis, praecepi, praeceptum, praecipĕre – verbo transitivo III coniugazione mista

experti sunt
indicativo perfetto deponente passivo terza persona plurale (experior)
Paradigma: experior, experiris, expertus sum, –, experīri – verbo deponente IV coniugazione

docent
indicativo presente attivo terza persona plurale (doceo)
Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre – verbo transitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

Hannibal
nominativo maschile singolare
(sostantivo maschile III declinazione) (Hannibal, Hannibalis)

Carthagine
ablativo femminile singolare
(sostantivo femminile III declinazione) (Carthago, Carthaginis)

Ephesum
accusativo maschile singolare
(sostantivo maschile II declinazione) (Ephesus, Ephesi)

Antiochum
accusativo maschile singolare
(sostantivo maschile II declinazione) (Antiochus, Antiochi)

exsul
nominativo maschile singolare
(sostantivo maschile/femminile III declinazione) (exsul, exsulis)

hospitibus
ablativo plurale maschile/femminile
(sostantivo maschile/femminile III declinazione) (hospes, hospitis)

philosophum
accusativo maschile singolare
(sostantivo maschile II declinazione) (philosophus, philosophi)

Phormionem
accusativo maschile singolare
(sostantivo maschile III declinazione) (Phormio, Phormionis)

homo
nominativo maschile singolare
(sostantivo maschile III declinazione) (homo, hominis)

horas
accusativo femminile plurale
(sostantivo femminile I declinazione) (hora, horae)

officio
ablativo neutro singolare
(sostantivo neutro II declinazione) (officium, officii)

re
ablativo femminile singolare
(sostantivo femminile V declinazione) (res, rei)

militari
ablativo femminile singolare
(aggettivo sostantivato – res militaris)

ceteri
nominativo maschile plurale
(sostantivo/agg. maschile I classe) (ceterus, cetera, ceterum)

senes
accusativo maschile plurale
(sostantivo maschile III declinazione) (senex, senis)

neminem
accusativo maschile singolare
(sostantivo maschile – forma di nemo, pronominale, irregolare)

Graecus
nominativo maschile singolare
(sostantivo maschile II declinazione) (Graecus, Graeci)

hostem
accusativo maschile singolare
(sostantivo maschile III declinazione) (hostis, hostis)

castra
accusativo neutro plurale
(sostantivo neutro II declinazione – plurale tantum) (castrum, castri)

praecepta
accusativo neutro plurale
(sostantivo neutro II declinazione) (praeceptum, praecepti)

imperio
ablativo neutro singolare
(sostantivo neutro II declinazione) (imperium, imperii)

populo
ablativo maschile singolare
(sostantivo maschile II declinazione) (populus, populi)

Romano
ablativo maschile singolare
(aggettivo usato come attributo – vedi sotto)

gentium
genitivo femminile plurale
(sostantivo femminile III declinazione) (gens, gentis)

victore
ablativo maschile singolare
(sostantivo maschile III declinazione) (victor, victoris)

hoc
accusativo neutro singolare
(pronome dimostrativo – vedi sotto)

arte
ablativo femminile singolare
(sostantivo femminile I declinazione) (ars, artis)

dicendi
genitivo neutro singolare (gerundivo del verbo dico)

id
accusativo neutro singolare (pronome)

ceteros
accusativo maschile plurale (pronome o aggettivo)

AGGETTIVI

copiosus
nominativo maschile singolare
copiosus, copiosa, copiosum – aggettivo I classe

vehementer
(avverbio, vedi sotto)

deliros
accusativo maschile plurale
delirus, delira, delirum – aggettivo I classe

magis
(avverbio di grado comparativo, vedi sotto)

adrogantius
avverbio comparativo di modo (vedi sotto)

loquacius
avverbio comparativo di modo (vedi sotto)

Graecus
(già visto sopra anche come sostantivo) – può essere sia aggettivo che sostantivo
Graecus, Graeca, Graecum – aggettivo I classe

militari
ablativo femminile singolare
militaris, militaris, militare – aggettivo II classe

Romano
ablativo maschile singolare
Romanus, Romana, Romanum – aggettivo I classe

omnium
genitivo plurale (da omnis)
omnis, omnis, omne – aggettivo II classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

cum
congiunzione subordinante (temporale/causale)

ut
congiunzione completiva (introduttiva di finale)

neque
congiunzione coordinante negativa

mehercule
interiezione esclamativa (giuramento)

quidnam
pronome interrogativo neutro singolare (rafforzato)
quis, quid

quae
pronome relativo nominativo femminile plurale
qui, quae, quod

quod
congiunzione causale

enim
congiunzione coordinante esplicativa

aut
congiunzione disgiuntiva

hoc
pronome dimostrativo accusativo neutro singolare
hic, haec, hoc

mihi
pronome personale dativo singolare
ego, mei, mihi, me, me

isti
pronome dimostrativo nominativo maschile plurale
iste, ista, istud