Dissolutezza di Cesare - Quae manent 2 pagina 154 numero 18

Dilexit et reginas, inter quas maxime Cleopatram...

E predilesse le regine, tra cui soprattutto Cleopatra, con la quale sia protrasse spesso il banchetto fino all'alba sia con la stessa nave fornita di cabine penetrò quasi in Etiopia fino all'Egitto, se l'esercito non si fosse rifiutato di venir dietro.

Poi non rimandò questa dopo che fu fatta chiamare in città se non arricchita di grandissimi onori e premi e tollerò che chiamò il figlio nato con il suo nome. In effetti alcuni dei Greci tramandarono che questo era somigliante anche a Cesare sia d'aspetto che nell'incedere.

Gaio Oppio invece, come se la cosa mancasse chiaramente di difesa e di patrocinio, pubblicò un libro nel quale scrisse che non era figlio di Cesare, colui che cleopatra dichiarava. Elvio Cinna tribuno della plebe dichiarò alla maggior parte di aver considerato la legge scritta e preparata, che Cesare aveva ordinato di presentare quando egli stesso era lontano, affinché fosse lecito di sposare quali e quante mogli volesse per procreare figli.

Ma per non avere completamente il dubbio che costui divampasse a causa dell'infamia sia dell'impudicizia sia degli adulteri, il padre Curione in un certo discorso lo definisce "Marito di tutte le mogli e moglie di tutti i mariti".
(By Maria D. )

Versione tratta da Svetonio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

dilexit
indicativo perfetto terza persona singolare attiva (diligo)
Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligĕre – verbo transitivo III coniugazione

protraxit
indicativo perfetto terza persona singolare attiva (protraho)
Paradigma: protraho, protrahis, protraxi, protractum, protrahĕre – verbo transitivo III coniugazione

penetravit
indicativo perfetto terza persona singolare attiva (penetro)
Paradigma: penetro, penetras, penetravi, penetratum, penetrāre – verbo transitivo I coniugazione

recusasset
congiuntivo trapassato terza persona singolare attiva (recuso)
Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusāre – verbo transitivo I coniugazione

accitam
participio perfetto accusativo femminile singolare (accio)
Paradigma: accio, accis, accivi, accitum, accīre – verbo transitivo IV coniugazione

remisit
indicativo perfetto terza persona singolare attiva (remitto)
Paradigma: remitto, remittis, remisi, remissum, remittĕre – verbo transitivo III coniugazione

appellare
infinito presente attivo (appello)
Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre – verbo transitivo I coniugazione

passus est
indicativo perfetto terza persona singolare passiva (patior)
Paradigma: patior, pateris, passus sum, — , patī – verbo deponente III coniugazione

tradiderunt
indicativo perfetto terza persona plurale attiva (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre – verbo transitivo III coniugazione

adgnitum est
indicativo perfetto terza persona singolare passiva (adgnosco)
Paradigma: adgnosco, adgnoscis, adgnovi, adgnitum, adgnoscĕre – verbo transitivo III coniugazione

adfirmavit
indicativo perfetto terza persona singolare attiva (adfirmo)
Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre – verbo transitivo I coniugazione

egeret
congiuntivo imperfetto terza persona singolare attiva (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre – verbo transitivo III coniugazione

edidit
indicativo perfetto terza persona singolare attiva (edo)
Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edĕre – verbo transitivo III coniugazione

esse
infinito presente attivo (sum)
Paradigma: sum, es, fui, — , esse – verbo irregolare

dicat
congiuntivo presente terza persona singolare attiva (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione

confessus est
indicativo perfetto terza persona singolare passiva (confiteor)
Paradigma: confiteor, confiteris, confessus sum, — , confitērī – verbo deponente II coniugazione

habuisse
infinito perfetto attivo (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione

iussisset
congiuntivo trapassato terza persona singolare attiva (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre – verbo transitivo II coniugazione

ferre
infinito presente attivo (fero)
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre – verbo irregolare

abesset
congiuntivo imperfetto terza persona singolare attiva (absum)
Paradigma: absum, abes, afui, — , abesse – verbo irregolare

liceret
congiuntivo imperfetto terza persona singolare attiva (licet)
Paradigma: licet, licuit, licitum est, — , licēre – verbo impersonale II coniugazione

flagrasse
infinito perfetto attivo (flagro)
Paradigma: flagro, flagras, flagravi, flagrātum, flagrāre – verbo intransitivo I coniugazione

appellat
indicativo presente terza persona singolare attiva (appello)
Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre – verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

reginas
accusativo femminile plurale
(regina, reginae) – sostantivo femminile I declinazione

Cleopatram
accusativo femminile singolare
(Cleopatra, Cleopatrae) – nome proprio femminile I declinazione

convivia
accusativo neutro plurale
(convivium, convivii) – sostantivo neutro II declinazione

lucem
accusativo femminile singolare
(lux, lucis) – sostantivo femminile III declinazione

nave
ablativo femminile singolare
(navis, navis) – sostantivo femminile III declinazione

thalamego
ablativo maschile singolare
(thalamegus, thalamegi) – sostantivo maschile II declinazione

Aethiopia
ablativo femminile singolare
(Aethiopia, Aethiopiae) – nome proprio femminile I declinazione

Aegyptum
accusativo femminile singolare
(Aegyptus, Aegypti) – nome proprio femminile I declinazione

exercitus
nominativo maschile singolare
(exercitus, exercitūs) – sostantivo maschile IV declinazione

urbem
accusativo femminile singolare
(urbs, urbis) – sostantivo femminile III declinazione

honoribus
ablativo maschile plurale
(honor, honoris) – sostantivo maschile III declinazione

praemiis
ablativo neutro plurale
(praemium, praemii) – sostantivo neutro II declinazione

filium
accusativo maschile singolare
(filius, filii) – sostantivo maschile II declinazione

nomine
ablativo neutro singolare
(nomen, nominis) – sostantivo neutro III declinazione

Graecorum
genitivo maschile plurale
(Graecus, Graeci) – sostantivo maschile II declinazione

forma
ablativo femminile singolare
(forma, formae) – sostantivo femminile I declinazione

incessu
ablativo maschile singolare
(incessus, incessūs) – sostantivo maschile IV declinazione

senatui
dativo maschile singolare
(senatus, senatūs) – sostantivo maschile IV declinazione

amicis
ablativo maschile plurale
(amicus, amici) – sostantivo maschile II declinazione

librum
accusativo maschile singolare
(liber, libri) – sostantivo maschile II declinazione

filium
accusativo maschile singolare
(filius, filii) – sostantivo maschile II declinazione

legem
accusativo femminile singolare
(lex, legis) – sostantivo femminile III declinazione

uxores
accusativo femminile plurale
(uxor, uxoris) – sostantivo femminile III declinazione

causa
ablativo femminile singolare
(causa, causae) – sostantivo femminile I declinazione

infamia
ablativo femminile singolare
(infamia, infamiae) – sostantivo femminile I declinazione

oratione
ablativo femminile singolare
(oratio, orationis) – sostantivo femminile III declinazione

AGGETTIVI

maxime
avverbio di grado superlativo
magis, maxime – avverbio

eadem
ablativo femminile singolare
idem, eadem, idem – aggettivo/pronome dimostrativo

paene
avverbio
paene – avverbio

tenus
preposizione ablativo
tenus – preposizione

denique
avverbio
denique – avverbio

nonnulli
nominativo maschile plurale

maximis
ablativo maschile plurale
maximus, -a, -um – aggettivo superlativo di magnus, I e II declinazione

praemiisque
ablativo neutro plurale (congiunzione -que)
praemium, praemii – sostantivo neutro II declinazione, congiunzione enclitica -que

suō
ablativo maschile singolare (pronome possessivo)
suus, -a, -um – aggettivo possessivo di terza persona, I e II declinazione

similem
accusativo maschile singolare
similis, simile – aggettivo III declinazione

plurisque
ablativo maschile plurale (forma di plerique)
plerique, pleraeque, pleraque – aggettivo indefinito, III declinazione, congiunzione enclitica -que

scriptam
accusativo femminile singolare (participio perfetto passivo di scribo)
scriptus, -a, -um – participio perfetto passivo I e II declinazione

paratam
accusativo femminile singolare (participio perfetto passivo di paro)
paratus, -a, -um – participio perfetto passivo I e II declinazione

liberorum
genitivo maschile plurale
liber, libri – sostantivo maschile II declinazione (in questo caso sostantivo, ma qui usato per "figli")

quaesendorum
genitivo maschile plurale gerundivo
quaerendus, -a, -um – aggettivo gerundivo I e II declinazione

omnium
genitivo maschile plurale
omnis, omne – aggettivo III declinazione

ALTRE PARTI DEL DISCORSO

et
congiunzione coordinativa

cum
preposizione ablativo (o congiunzione, a seconda del contesto)

in
preposizione accusativo/ablativo

non
avverbio di negazione

nisi
congiunzione subordinativa (limite)

se
pronome riflessivo accusativo/nominativo (terza persona singolare/plurale)

quem
pronome relativo accusativo singolare maschile

quidem
particella enfatica

quoque
avverbio (anche)

et
congiunzione

ac
congiunzione (e, e anche)

quasi
avverbio o congiunzione (come se)

plane
avverbio (chiaramente, completamente)

non
avverbio di negazione

ne
particella negativa subordinativa

qui
pronome relativo nominativo singolare maschile

ut
congiunzione subordinativa

ipse
pronome personale o dimostrativo (in questo caso, "egli stesso")

cum
congiunzione

plerisque
ablativo maschile plurale (di plerique)

ut
congiunzione

ne
particella negativa subordinativa

quo
pronome relativo ablativo singolare neutro

vellet
congiuntivo imperfetto terza persona singolare attiva (volo)

se
pronome riflessivo

liceret
congiuntivo imperfetto terza persona singolare attiva (licet)

ad
preposizione accusativo

ne
particella negativa subordinativa

omni
ablativo singolare di omnis, omne

et
congiunzione

quem
pronome relativo accusativo singolare maschile

ipse
pronome personale/dimostrativo